calibre-web/cps/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po

# Greek Translations for Calibre-Web.
# Copyright (C) 2020 Ozzie Isaacs
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web project.
# Depountis Georgios 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-25 13:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Depountis Georgios\n"
"Language: el\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: cps/about.py:84
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: cps/admin.py:148
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Ο διακομιστής επανεκκίνησε, παρακαλούμε φόρτωσε ξανά τη σελίδα"

#: cps/admin.py:150
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Πραγματοποιείται κλείσιμο του διακομιστή, παρακαλούμε κλείσε το παράθυρο"

#: cps/admin.py:158
msgid "Reconnect successful"
msgstr "Επιτυχής επανασύνδεση"

#: cps/admin.py:161
msgid "Unknown command"
msgstr "Άγνωστη εντολή"

#: cps/admin.py:172
#, fuzzy
msgid "Books successfully queued for Metadata Backup"
msgstr "Το βιβλίο έχει επιτυχώς μπει σε σειρά για αποστολή στο %(kindlemail)s"

#: cps/admin.py:205 cps/editbooks.py:576 cps/editbooks.py:578
#: cps/editbooks.py:614 cps/editbooks.py:631 cps/editbooks.py:1238
#: cps/updater.py:613 cps/uploader.py:86 cps/uploader.py:96
msgid "Unknown"
msgstr "ʼΑγνωστο"

#: cps/admin.py:230
msgid "Admin page"
msgstr "Σελίδα διαχειριστή"

#: cps/admin.py:250
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Βασική Διαμόρφωση"

#: cps/admin.py:288
msgid "UI Configuration"
msgstr "UI Διαμόρφωση"

#: cps/admin.py:322 cps/templates/admin.html:51
#, fuzzy
msgid "Edit Users"
msgstr "Χρήστης Διαχειριστής"

#: cps/admin.py:366 cps/opds.py:532 cps/templates/grid.html:14
#: cps/templates/list.html:13
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: cps/admin.py:393 cps/admin.py:1397
msgid "User not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης"

#: cps/admin.py:407
msgid "{} users deleted successfully"
msgstr ""

#: cps/admin.py:430 cps/templates/config_view_edit.html:133
#: cps/templates/user_edit.html:45 cps/templates/user_table.html:81
msgid "Show All"
msgstr "Προβολή Όλων"

#: cps/admin.py:451 cps/admin.py:457
msgid "Malformed request"
msgstr ""

#: cps/admin.py:469 cps/admin.py:1998
msgid "Guest Name can't be changed"
msgstr ""

#: cps/admin.py:481
msgid "Guest can't have this role"
msgstr ""

#: cps/admin.py:493 cps/admin.py:1953
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστής, δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο ρόλος διαχειριστή"

#: cps/admin.py:497 cps/admin.py:511
msgid "Value has to be true or false"
msgstr ""

#: cps/admin.py:499
msgid "Invalid role"
msgstr ""

#: cps/admin.py:503
msgid "Guest can't have this view"
msgstr ""

#: cps/admin.py:513
msgid "Invalid view"
msgstr ""

#: cps/admin.py:516
msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
msgstr ""

#: cps/admin.py:520
msgid "No Valid Locale Given"
msgstr ""

#: cps/admin.py:531
msgid "No Valid Book Language Given"
msgstr ""

#: cps/admin.py:533 cps/editbooks.py:442
msgid "Parameter not found"
msgstr ""

#: cps/admin.py:570
msgid "Invalid Read Column"
msgstr ""

#: cps/admin.py:576
msgid "Invalid Restricted Column"
msgstr ""

#: cps/admin.py:596 cps/admin.py:1824
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Ενημερώθηκε η διαμόρφωση Calibre-Web"

#: cps/admin.py:608
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις τη Μονάδα Kobo;"

#: cps/admin.py:610
msgid "Do you really want to delete this domain?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:612
msgid "Do you really want to delete this user?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:614
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το ράφι;"

#: cps/admin.py:616
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το ράφι;"

#: cps/admin.py:618
msgid "Are you sure you want to change visible book languages for selected user(s)?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:620
msgid "Are you sure you want to change the selected role for the selected user(s)?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:622
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change the selected restrictions for the selected user(s)?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το ράφι;"

#: cps/admin.py:624
msgid "Are you sure you want to change the selected visibility restrictions for the selected user(s)?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:627
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change shelf sync behavior for the selected user(s)?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το ράφι;"

#: cps/admin.py:629
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change Calibre library location?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να κάνεις κλείσιμο;"

#: cps/admin.py:631
msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:634
msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
msgstr ""

#: cps/admin.py:877 cps/admin.py:883 cps/admin.py:893 cps/admin.py:903
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
#: cps/templates/user_table.html:58
msgid "Deny"
msgstr "Απόρριψη"

#: cps/admin.py:879 cps/admin.py:885 cps/admin.py:895 cps/admin.py:905
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28 cps/templates/user_table.html:44
#: cps/templates/user_table.html:61
msgid "Allow"
msgstr "Επιτρέπεται"

#: cps/admin.py:920
msgid "{} sync entries deleted"
msgstr ""

#: cps/admin.py:968
msgid "Tag not found"
msgstr ""

#: cps/admin.py:980
msgid "Invalid Action"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1109
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json Δεν Έχει Διαμορφωθεί Για Διαδικτυακή Εφαρμογή"

#: cps/admin.py:1154
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Το Φύλλο Καταγραφής Τοποθεσίας δεν είναι Έγκυρο, Παρακαλούμε Συμπλήρωσε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/admin.py:1160
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Η Πρόσβαση Φύλλου Καταγραφης Τοποθεσίας δεν είναι έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπλήρωσε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/admin.py:1190
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "Παρακαλούμε Συμπλήρωσε ένα Πάροχο LDAP, Θύρα, DN και Αντικείμενο Αναγνώρισης Χρήστη"

#: cps/admin.py:1196
#, fuzzy
msgid "Please Enter a LDAP Service Account and Password"
msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε ένα έγκυρο όνομα χρήστη για επαναφορά του κωδικού"

#: cps/admin.py:1199
msgid "Please Enter a LDAP Service Account"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1204
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Ομάδας LDAP Πρέπει να Έχει Μια \"%s\" Αναγνώριση Μορφής"

#: cps/admin.py:1206
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Ομάδας LDAP Έχει Παρενθέσεις Που Δεν Ταιριάζουν"

#: cps/admin.py:1210
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Χρήστη LDAP πρέπει να Έχει Μια \"%s\" Αναγνώριση Μορφής"

#: cps/admin.py:1212
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Το Αντικείμενο Φίλτρου Χρήστη LDAP Έχει Παρενθέσεις Που Δεν Ταιριάζουν"

#: cps/admin.py:1219
#, python-format
msgid "LDAP Member User Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1221
msgid "LDAP Member User Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1228
msgid "LDAP CACertificate, Certificate or Key Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1259 cps/admin.py:1885
msgid "Add new user"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"

#: cps/admin.py:1268 cps/templates/admin.html:100
msgid "Edit E-mail Server Settings"
msgstr "Επεξεργασία Ρυθμίσεων E-mail Διακομιστή"

#: cps/admin.py:1287
msgid "Gmail Account Verification Successful"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1306 cps/admin.py:1309 cps/admin.py:1690 cps/admin.py:1808
#: cps/admin.py:1906 cps/admin.py:2026 cps/editbooks.py:229
#: cps/editbooks.py:305 cps/editbooks.py:1201 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142
#: cps/shelf.py:185 cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:343
#: cps/shelf.py:457 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1421
#, python-format
msgid "Database error: %(error)s."
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων: %(error)s."

#: cps/admin.py:1316
#, python-format
msgid "Test e-mail queued for sending to %(email)s, please check Tasks for result"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1319
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του δοκιμαστικού e-mail:% (res)s"

#: cps/admin.py:1321
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Παρακαλούμε ρύθμισε πρώτα τη διεύθυνση e-mail σου..."

#: cps/admin.py:1323
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις E-mail διακομιστή"

#: cps/admin.py:1346 cps/templates/admin.html:191
msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1358
msgid "Invalid start time for task specified"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1363
msgid "Invalid duration for task specified"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1372
msgid "Scheduled tasks settings updated"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1382 cps/admin.py:1431 cps/admin.py:2022 cps/web.py:1259
#: cps/web.py:1320
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."

#: cps/admin.py:1386
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1416 cps/admin.py:2014
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη %(nick)s"

#: cps/admin.py:1428
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Κωδικός για επαναφορά %(user) χρήστη/ών"

#: cps/admin.py:1434 cps/web.py:1198
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Παρακαλούμε διαμόρφωσε πρώτα τις ρυθμίσεις ταχυδρομείου SMTP..."

#: cps/admin.py:1445
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Προβολέας αρχείου φύλλου καταγραφής"

#: cps/admin.py:1511
msgid "Requesting update package"
msgstr "Αίτημα πακέτου ενημέρωσης"

#: cps/admin.py:1512
msgid "Downloading update package"
msgstr "Κατεβάζει πακέτο ενημέρωσης"

#: cps/admin.py:1513
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Ανοίγει πακέτο ενημέρωσης"

#: cps/admin.py:1514
msgid "Replacing files"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείων"

#: cps/admin.py:1515
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Οι συνδέσεις βάσης δεδομένων είναι κλειστές"

#: cps/admin.py:1516
msgid "Stopping server"
msgstr "Σταματάει το διακομιστή"

#: cps/admin.py:1517
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Η ενημέρωση τελειώσε, παρακαλούμε πιέστε το εντάξει και φορτώστε ξανά τη σελίδα"

#: cps/admin.py:1518 cps/admin.py:1519 cps/admin.py:1520 cps/admin.py:1521
#: cps/admin.py:1522 cps/admin.py:1523
msgid "Update failed:"
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε:"

#: cps/admin.py:1518 cps/updater.py:389 cps/updater.py:624 cps/updater.py:626
msgid "HTTP Error"
msgstr "HTTP Σφάλμα"

#: cps/admin.py:1519 cps/updater.py:391 cps/updater.py:628
msgid "Connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: cps/admin.py:1520 cps/updater.py:393 cps/updater.py:630
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Τελείωσε ο χρόνος κατά την προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης"

#: cps/admin.py:1521 cps/updater.py:395 cps/updater.py:632
msgid "General error"
msgstr "Γενικό σφάλμα"

#: cps/admin.py:1522
#, fuzzy
msgid "Update file could not be saved in temp dir"
msgstr "Το Αρχείο Ενημέρωσης Δεν Μπόρεσε Να Αποθηκευτεί σε"

#: cps/admin.py:1523
msgid "Files could not be replaced during update"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1547
#, fuzzy
msgid "Failed to extract at least One LDAP User"
msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Τουλάχιστον Ενός Χρήστη LDAP"

#: cps/admin.py:1592
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Τουλάχιστον Ενός Χρήστη LDAP"

#: cps/admin.py:1605
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "Σφάλμα: %(ldaperror)s"

#: cps/admin.py:1609
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "Σφάλμα: Δεν επιστράφηκε χρήστης σε απάντηση του διακομιστή LDAP"

#: cps/admin.py:1642
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "Τουλάχιστον Ένας Χρήστης LDAP Δεν Βρέθηκε Στη Βάση Δεδομένων"

#: cps/admin.py:1644
msgid "{} User Successfully Imported"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1702
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Η Τοποθεσία DB δεν είναι Έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/admin.py:1722
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "Η DB δεν μπορεί να Γραφτεί"

#: cps/admin.py:1735
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Το Αρχειο Κλειδί Τοποθεσίας δεν είναι Έγκυρο, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/admin.py:1739
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Η Τοποθεσία Certfile δεν είναι Έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/admin.py:1847
#, fuzzy
msgid "Database Settings updated"
msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις E-mail διακομιστή"

#: cps/admin.py:1855
#, fuzzy
msgid "Database Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Λειτουργίας"

#: cps/admin.py:1871 cps/web.py:1233
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε όλα τα πεδία!"

#: cps/admin.py:1879
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "Το E-mail δεν είναι από έγκυρο domain"

#: cps/admin.py:1896
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Χρήστης/ες '%(user)s' δημιουργήθηκαν"

#: cps/admin.py:1902
#, fuzzy
msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
msgstr "Βρέθηκε ένας ήδη υπάρχον λογαριασμός για αυτή τη διεύθυνση e-mail ή όνομα χρήστη."

#: cps/admin.py:1932
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Χρήστης/ες '%(nick)s' διαγράφηκαν"

#: cps/admin.py:1934 cps/admin.py:1935
msgid "Can't delete Guest User"
msgstr ""

#: cps/admin.py:1938
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Δεν έχει απομείνει χρήστης διαχειριστής, δεν μπορεί να διαγραφεί ο χρήστης"

#: cps/admin.py:1992 cps/web.py:1371
msgid "E-Mail Address can't be empty and has to be a valid E-Mail"
msgstr ""

#: cps/admin.py:2018
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Χρήστης/ες '%(nick)s' ενημερώθηκαν"

#: cps/converter.py:31
msgid "not installed"
msgstr "δεν εγκαταστάθηκε"

#: cps/converter.py:32
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "Λείπουν άδειες εκτέλεσης"

#: cps/db.py:728 cps/search.py:137 cps/web.py:723
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d does not exist in calibre database"
msgstr "Η ειδικά προσαρμοσμένη στήλη No.%(column)d δεν υπάρχει στο επίπεδο βάσης δεδομένων"

#: cps/db.py:971 cps/templates/config_edit.html:204
#: cps/templates/config_view_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:41
#: cps/web.py:550 cps/web.py:584 cps/web.py:659 cps/web.py:684 cps/web.py:965
#: cps/web.py:995 cps/web.py:1031 cps/web.py:1059 cps/web.py:1098
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: cps/editbooks.py:110 cps/editbooks.py:895 cps/web.py:517 cps/web.py:1462
#: cps/web.py:1504 cps/web.py:1549
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "Oυπς! Ο επιλεγμένος τίτλος βιβλίου δεν είναι διαθέσιμος. Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο"

#: cps/editbooks.py:154 cps/editbooks.py:1221
msgid "User has no rights to upload cover"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:174 cps/editbooks.py:716
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
msgstr "Τα αναγνωριστικά δεν έχουν Διάκριση Πεζών-Κεφαλαίων Γραμμάτων, Αντικατάσταση Παλιού Αναγνωριστικού"

#: cps/editbooks.py:216
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν επιτυχώς"

#: cps/editbooks.py:234
msgid "Error editing book: {}"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:291
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Το αρχείο %(file)s ανέβηκε"

#: cps/editbooks.py:318
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Η δομή πηγής ή προορισμού για μετατροπή λείπει"

#: cps/editbooks.py:326
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr "Το βιβλίο είναι σε σειρά επιτυχώς για μετατροπή σε %(book_format)s"

#: cps/editbooks.py:330
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στη μετατροπή αυτού του βιβλίου: %(res)s"

#: cps/editbooks.py:635
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
msgstr "Το βιβλίο που ανέβηκε πιθανόν να υπάρχει στη βιβλιοθήκη, σκέψου να το αλλάξεις πριν ανεβάσεις νέο: "

#: cps/editbooks.py:690 cps/editbooks.py:1015
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
msgstr "%(langname)s δεν είναι μια έγκυρη γλώσσα"

#: cps/editbooks.py:728 cps/editbooks.py:1162
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Η επέκταση αρχείου '%(ext)s' δεν επιτρέπεται να ανέβει σε αυτό το διακομιστή"

#: cps/editbooks.py:732 cps/editbooks.py:1166
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Το αρχείο προς ανέβασμα πρέπει να έχει μια επέκταση"

#: cps/editbooks.py:740
#, python-format
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
msgstr "Το αρχείο %(filename)s δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί σε temp dir"

#: cps/editbooks.py:760
#, python-format
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
msgstr "Αποτυχία Μετακίνησης Αρχείου Φόντου %(file)s: %(error)s"

#: cps/editbooks.py:817 cps/editbooks.py:819
msgid "Book Format Successfully Deleted"
msgstr "Η μορφή βιβλίου Διαγράφηκε Επιτυχώς"

#: cps/editbooks.py:826 cps/editbooks.py:828
msgid "Book Successfully Deleted"
msgstr "Το Βιβλίο Διαγράφηκε Επιτυχώς"

#: cps/editbooks.py:880
msgid "You are missing permissions to delete books"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:930
msgid "edit metadata"
msgstr "επεξεργασία μεταδεδομένων"

#: cps/editbooks.py:979
#, python-format
msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:1157
msgid "User has no rights to upload additional file formats"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:1178
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Αποτυχεία δημιουργίας πορείας %(path)s (Η άδεια απορρήφθηκε)."

#: cps/editbooks.py:1183
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου %(file)s."

#: cps/editbooks.py:1206
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Μορφή αρχείου %(ext)s προστέθηκε σε %(book)s"

#: cps/gdrive.py:58
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr "Η ρύθμιση του Google Drive δεν ολοκληρώθηκε, προσπάθησε να απενεργοποιήσεις και να ενεργοποιήσεις ξανά το Google Drive"

#: cps/gdrive.py:95
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "Η ανάκληση ονόματος δεν έχει επαληθευτεί, παρακαλούμε ακολούθησε τα βήματα για την επαλήθευση ονόματος στην κονσόλα προγραμματιστή google"

#: cps/helper.py:80
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "%(format)s η δομή δεν βρέθηκε για την ταυτότητα βιβλίου: %(book)d"

#: cps/helper.py:87 cps/tasks/convert.py:75
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "%(format)s δεν βρέθηκε στο Google Drive: %(fn)s"

#: cps/helper.py:92
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s δεν βρέθηκε: %(fn)s"

#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:226 cps/templates/detail.html:42
#: cps/templates/detail.html:46
#, fuzzy
msgid "Send to E-Reader"
msgstr "Αποστολή στο Kindle"

#: cps/helper.py:98 cps/helper.py:116 cps/helper.py:228
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Αυτό το e-mail έχει σταλεί μέσω Calibre-Web."

#: cps/helper.py:114
msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr "Calibre-Web δοκιμαστικό e-mail"

#: cps/helper.py:115
msgid "Test e-mail"
msgstr "Δοκιμαστικό e-mail"

#: cps/helper.py:132
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr "Ξεκινήστε με το Calibre-Web"

#: cps/helper.py:137
#, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr "e-mail εγγραφής για χρήστη: %(name)s"

#: cps/helper.py:148 cps/helper.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to E-Reader"
msgstr "Μετατροπή %(orig)s σε %(format)s και αποστολή στο Kindle"

#: cps/helper.py:173 cps/helper.py:177 cps/helper.py:181 cps/helper.py:185
#, fuzzy, python-format
msgid "Send %(format)s to E-Reader"
msgstr "Αποστολή %(format)s στο Kindle"

#: cps/helper.py:225 cps/tasks/convert.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "%(book)s send to E-Reader"
msgstr "Αποστολή στο Kindle"

#: cps/helper.py:230
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Το αρχείου που χητήθηκε δεν μπορεί να διαβαστεί. Μπορεί να υπάρχουν λαθασμένες άδειες;"

#: cps/helper.py:345
msgid "Read status could not set: {}"
msgstr ""

#: cps/helper.py:368
#, python-format
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
msgstr "Η διαγραφή φακέλου βιβλίου για το βιβλίο %(id)s απέτυχε, η πορεία έχει υπό-φακέλους: %(path)s"

#: cps/helper.py:374
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "Η διαγραφή βιβλίου %(id)s απέτυχε: %(message)s"

#: cps/helper.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting book %(id)s from database only, book path in database not valid: %(path)s"
msgstr "Διαγραφή βιβλίου %(id)s, η πορεία βιβλίου δεν είναι έγκυρη: %(path)s"

#: cps/helper.py:450
#, fuzzy, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Η μετονομασία τίτλου από: '%(src)s' σε '%(dest)s' απέτυχε με σφάλμα: %(error)s"

#: cps/helper.py:522 cps/helper.py:531
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Το αρχείο %(file)s δεν βρέθηκε στο Google Drive"

#: cps/helper.py:565
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Η μετονομασία τίτλου από: '%(src)s' σε '%(dest)s' απέτυχε με σφάλμα: %(error)s"

#: cps/helper.py:585
msgid "Error in rename file in path: {}"
msgstr ""

#: cps/helper.py:603
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Η πορεία βιβλίου %(path)s δεν βρέθηκε στο Google Drive"

#: cps/helper.py:644 cps/web.py:1416
#, fuzzy
msgid "Found an existing account for this e-mail address"
msgstr "Βρέθηκε ένας ήδη υπάρχον λογαριασμός για αυτή τη διεύθυνση e-mail."

#: cps/helper.py:652
msgid "This username is already taken"
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη παρθεί"

#: cps/helper.py:664
msgid "Invalid e-mail address format"
msgstr ""

#: cps/helper.py:815
msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
msgstr ""

#: cps/helper.py:825
msgid "Error Downloading Cover"
msgstr "Σφάλμα Κατεβάσματος Φόντου"

#: cps/helper.py:828
msgid "Cover Format Error"
msgstr "Σφάλμα Μορφής Φόντου"

#: cps/helper.py:831
msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
msgstr ""

#: cps/helper.py:841
msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας πορείας για φόντο"

#: cps/helper.py:857
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
msgstr "Το αρχείο φόντου δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο εικόνας, ή δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί"

#: cps/helper.py:868
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp/bmp files are supported as coverfile"
msgstr ""

#: cps/helper.py:880
msgid "Invalid cover file content"
msgstr ""

#: cps/helper.py:884
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "Μόνο jpg/jpeg αρχεία υποστηρίζονται ως αρχεία φόντου"

#: cps/helper.py:936
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε δυαδικό αρχείο Unrar"

#: cps/helper.py:947
#, fuzzy
msgid "Error executing UnRar"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης UnRar"

#: cps/helper.py:1040
#, fuzzy
msgid "Cover"
msgstr "Ανακάλυψε"

#: cps/helper.py:1042 cps/templates/admin.html:211
msgid "Queue all books for metadata backup"
msgstr ""

#: cps/kobo_auth.py:89
#, fuzzy
msgid "Please access Calibre-Web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
msgstr "Παρακαλούμε λάβε πρόσβαση στο calibre-web από ένα μη τοπικό εξηπηρετητή για να λάβεις μια έγκυρη api_endpoint για συσκευή kobo"

#: cps/kobo_auth.py:115
msgid "Kobo Setup"
msgstr "Καθορισμός Kobo"

#: cps/oauth_bb.py:77
#, python-format
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Εγγραφή με %(provider)s"

#: cps/oauth_bb.py:138 cps/remotelogin.py:130 cps/web.py:1291
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "τώρα έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"

#: cps/oauth_bb.py:148
#, python-format
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Η Σύνδεση στο %(oauth)s Πέτυχε"

#: cps/oauth_bb.py:155
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε, Δεν Υπάρχει Συνδεδεμένος Χρήστης Με Λογαριασμό OAuth"

#: cps/oauth_bb.py:197
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Η αφαίρεση σύνδεσης με το %(oauth)s Πέτυχε"

#: cps/oauth_bb.py:202
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
msgstr "Η αφαίρεση σύνδεσης με το %(oauth)s Απέτυχε"

#: cps/oauth_bb.py:205
#, python-format
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
msgstr "Δεν Είναι Συνδεδεμένο με το %(oauth)s"

#: cps/oauth_bb.py:261
msgid "Failed to log in with GitHub."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:267
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
msgstr "Αποτυχία συγκέντρωσης πληροφοριών χρήστη από το GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:279
msgid "Failed to log in with Google."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το Google."

#: cps/oauth_bb.py:285
msgid "Failed to fetch user info from Google."
msgstr "Αποτυχία συγκέντρωσης πληροφοριών χρήστη από το Google."

#: cps/oauth_bb.py:332
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr "GitHub Oauth σφάλμα, παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."

#: cps/oauth_bb.py:335
msgid "GitHub Oauth error: {}"
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:356
msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr "Google Oauth σφάλμα, παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αργότερα."

#: cps/oauth_bb.py:359
msgid "Google Oauth error: {}"
msgstr ""

#: cps/opds.py:287
msgid "{} Stars"
msgstr ""

#: cps/remotelogin.py:62 cps/templates/layout.html:74
#: cps/templates/layout.html:108 cps/templates/login.html:4
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1340
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: cps/remotelogin.py:74 cps/remotelogin.py:108
msgid "Token not found"
msgstr "Η μάρκα δεν βρέθηκε"

#: cps/remotelogin.py:83 cps/remotelogin.py:116
msgid "Token has expired"
msgstr "Η μάρκα έχει λήξει"

#: cps/remotelogin.py:92
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Επιτυχία! Παρακαλούμε επέστρεψε στη συσκευή σου"

#: cps/render_template.py:40 cps/web.py:406
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

#: cps/render_template.py:42
msgid "Show recent books"
msgstr "Προβολή πρόσφατων βιβλίων"

#: cps/render_template.py:43 cps/templates/index.xml:25
msgid "Hot Books"
msgstr "Βιβλία στη Μόδα"

#: cps/render_template.py:45
msgid "Show Hot Books"
msgstr "Προβολή Βιβλίων στη Μόδα"

#: cps/render_template.py:47 cps/render_template.py:52
msgid "Downloaded Books"
msgstr "Κατεβασμένα Βιβλία"

#: cps/render_template.py:49 cps/render_template.py:54
#: cps/templates/user_table.html:167
msgid "Show Downloaded Books"
msgstr "Προβολή Κατεβασμένων Βιβλίων"

#: cps/render_template.py:57 cps/templates/index.xml:32 cps/web.py:421
msgid "Top Rated Books"
msgstr "Βιβλία με Κορυφαία Αξιολόγηση"

#: cps/render_template.py:59 cps/templates/user_table.html:161
msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Προβολή Βιβλίων με Κορυφαία Αξιολόγηση"

#: cps/render_template.py:60 cps/templates/index.xml:54
#: cps/templates/index.xml:58 cps/web.py:742
msgid "Read Books"
msgstr "Βιβλία που Διαβάστηκαν"

#: cps/render_template.py:62
msgid "Show read and unread"
msgstr "Προβολή διαβασμένων και αδιάβαστων"

#: cps/render_template.py:64 cps/templates/index.xml:61
#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:745
msgid "Unread Books"
msgstr "Βιβλία που δεν Διαβάστηκαν"

#: cps/render_template.py:66
msgid "Show unread"
msgstr "Προβολή αδιάβαστων"

#: cps/render_template.py:67
msgid "Discover"
msgstr "Ανακάλυψε"

#: cps/render_template.py:69 cps/templates/index.xml:50
#: cps/templates/user_table.html:162
msgid "Show Random Books"
msgstr "Προβολή Τυχαίων Βιβλίων"

#: cps/render_template.py:70 cps/templates/book_table.html:67
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1102
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: cps/render_template.py:72 cps/templates/user_table.html:158
msgid "Show category selection"
msgstr "Προβολή επιλογών κατηγορίας"

#: cps/render_template.py:73 cps/templates/book_edit.html:91
#: cps/templates/book_table.html:68 cps/templates/index.xml:90
#: cps/templates/search_form.html:69 cps/web.py:998 cps/web.py:1005
msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

#: cps/render_template.py:75 cps/templates/user_table.html:157
msgid "Show series selection"
msgstr "Προβολή επιλογών σειράς"

#: cps/render_template.py:76 cps/templates/book_table.html:66
#: cps/templates/index.xml:69
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: cps/render_template.py:78 cps/templates/user_table.html:160
msgid "Show author selection"
msgstr "Προβολή επιλογών συγγραφέα"

#: cps/render_template.py:80 cps/templates/book_table.html:72
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:969
msgid "Publishers"
msgstr "Εκδότες"

#: cps/render_template.py:82 cps/templates/user_table.html:163
msgid "Show publisher selection"
msgstr "Προβολή επιλογών εκδότη"

#: cps/render_template.py:83 cps/templates/book_table.html:70
#: cps/templates/index.xml:97 cps/templates/search_form.html:107
#: cps/web.py:1074
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: cps/render_template.py:86 cps/templates/user_table.html:155
msgid "Show language selection"
msgstr "Προβολή επιλογών γλώσσας"

#: cps/render_template.py:87 cps/templates/index.xml:104
msgid "Ratings"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: cps/render_template.py:89 cps/templates/user_table.html:164
msgid "Show ratings selection"
msgstr "Προβολή επιλογών αξιολόγησης"

#: cps/render_template.py:90 cps/templates/index.xml:112
msgid "File formats"
msgstr "Μορφές αρχείου"

#: cps/render_template.py:92 cps/templates/user_table.html:165
msgid "Show file formats selection"
msgstr "Προβολή επιλογών μορφής αρχείου"

#: cps/render_template.py:94 cps/web.py:768
msgid "Archived Books"
msgstr "Αρχειοθετημένα Βιβλία"

#: cps/render_template.py:96 cps/templates/user_table.html:166
msgid "Show archived books"
msgstr "Προβολή αρχειοθετημένων βιβλίων"

#: cps/render_template.py:99 cps/web.py:799
msgid "Books List"
msgstr "Λίστα Βιβλίων"

#: cps/render_template.py:101 cps/templates/user_table.html:168
msgid "Show Books List"
msgstr "Προβολή Λίστας Βιβλίων"

#: cps/search.py:48 cps/search.py:392 cps/templates/book_edit.html:236
#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/index.xml:11
#: cps/templates/layout.html:53 cps/templates/layout.html:56
#: cps/templates/search_form.html:226
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: cps/search.py:188
msgid "Published after "
msgstr "Εκδόθηκε μετά"

#: cps/search.py:195
msgid "Published before "
msgstr "Εκδόθηκε πριν"

#: cps/search.py:217
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Αξιολόγηση <= %(rating)s"

#: cps/search.py:219
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Αξιολόγηση >= %(rating)s"

#: cps/search.py:221
#, python-format
msgid "Read Status = %(status)s"
msgstr ""

#: cps/search.py:323
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
msgstr ""

#: cps/search.py:342 cps/search.py:374 cps/templates/layout.html:64
msgid "Advanced Search"
msgstr "Προχωρημένη Αναζήτηση"

#: cps/shelf.py:49 cps/shelf.py:103
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Διευκρινίστηκε μη έγκυρο ράφι"

#: cps/shelf.py:55
#, fuzzy
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to that shelf"
msgstr "Συγγνώμη δεν σου επιτρέπεται να προσθέσεις ένα βιβλίο στο ράφι: %(shelfname)s"

#: cps/shelf.py:64
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Το βιβλίο είναι ήδη μέρος αυτού του ραφιού: %(shelfname)s"

#: cps/shelf.py:89
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Το βιβλίο έχει προστεθεί στο ράφι: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:108
msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
msgstr ""

#: cps/shelf.py:126
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Τα βιβλία είναι ήδη μέρος του ραφιού: %(name)s"

#: cps/shelf.py:138
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Βιβλία είχαν προστεθεί στο ραφι: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:145
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η προσθήκη βιβλίων στο ράφι: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:191
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Το βιβλίο έχει αφαιρεθεί από το ράφι: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:200
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
msgstr ""

#: cps/shelf.py:210 cps/templates/layout.html:164
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Δημιούργησε ένα Ράφι"

#: cps/shelf.py:218
#, fuzzy
msgid "Sorry you are not allowed to edit this shelf"
msgstr "Συγγνώμη αλλά δεν σου επιτρέπεται η αφαίρεση ενός βιβλίου από αυτό το ράφι: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:220
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Επεξεργασία ενός ραφιού"

#: cps/shelf.py:229
msgid "Error deleting Shelf"
msgstr ""

#: cps/shelf.py:231
#, fuzzy
msgid "Shelf successfully deleted"
msgstr "Το Βιβλίο Διαγράφηκε Επιτυχώς"

#: cps/shelf.py:281
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Αλλαγή σειράς του Ραφιού: '%(name)s'"

#: cps/shelf.py:313
msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
msgstr ""

#: cps/shelf.py:330
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Το ράφι %(title)s δημιουργήθηκε"

#: cps/shelf.py:333
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Το ράφι %(title)s άλλαξε"

#: cps/shelf.py:347
msgid "There was an error"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα"

#: cps/shelf.py:369
#, python-format
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Ένα δημόσιο ράφι με το όνομα '%(title)s' υπάρχει ήδη."

#: cps/shelf.py:380
#, python-format
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Ένα ιδιωτικό ράφι με το όνομα '%(title)s' υπάρχει ήδη."

#: cps/shelf.py:462
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Ράφι: '%(name)s"

#: cps/shelf.py:466
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του ραφιού. Το ράφι δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο"

#: cps/tasks_status.py:48 cps/templates/layout.html:95
#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: cps/tasks_status.py:64
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: cps/tasks_status.py:66
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: cps/tasks_status.py:68
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: cps/tasks_status.py:70
msgid "Finished"
msgstr "Τελείωσε"

#: cps/tasks_status.py:72
msgid "Ended"
msgstr ""

#: cps/tasks_status.py:74
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: cps/tasks_status.py:76
msgid "Unknown Status"
msgstr "ʼΑγνωστη κατάσταση"

#: cps/updater.py:431 cps/updater.py:442 cps/updater.py:543 cps/updater.py:558
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "Απρόβλεπτα δεδομένα κατά την ανάγνωση των πληροφοριών ενημέρωσης"

#: cps/updater.py:438 cps/updater.py:550
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση. Έχεις ήδη την τελευταία έκδοση εγκατεστημένη"

#: cps/updater.py:456
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr "Μια νέα ενημέρωση είναι διαθέσιμη. Κάνε κλικ στο κουμπί πιο κάτω για να ενημερώσεις με την τελευταία έκδοση."

#: cps/updater.py:474
msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει τις πληροφορίες ενημέρωσης"

#: cps/updater.py:484
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί πιο κάτω για να ενημερώσεις με την τελευταία σταθερή έκδοση."

#: cps/updater.py:493 cps/updater.py:507 cps/updater.py:518
#, python-format
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
msgstr "Μια νέα ενημέρωση είναι διαθέσιμη. Κάνε κλικ στο κουμπί πιο κάτω για ενημέρωση με την έκδοση: %(version)s"

#: cps/updater.py:536
msgid "No release information available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αποδέσμευσης"

#: cps/templates/index.html:6 cps/web.py:433
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Ανακάλυψε (Τυχαία Βιβλία)"

#: cps/web.py:469
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
msgstr "Βιβλία στη Μόδα (Με τα περισσότερα κατεβάσματα)"

#: cps/web.py:500
#, python-format
msgid "Downloaded books by %(user)s"
msgstr "Κατεβασμένα βιβλία από %(user)s"

#: cps/web.py:533
#, python-format
msgid "Author: %(name)s"
msgstr "Συγγραφέας: %(name)s"

#: cps/web.py:569
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Εκδότης: %(name)s"

#: cps/web.py:597
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Σειρές: %(serie)s"

#: cps/web.py:612
msgid "Rating: None"
msgstr ""

#: cps/web.py:621
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Αξιολόγηση: %(rating)s stars"

#: cps/web.py:639
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Μορφή αρχείου: %(format)s"

#: cps/web.py:676
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Κατηγορία: %(name)s"

#: cps/web.py:703
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Γλώσσα: %(name)s"

#: cps/templates/admin.html:16 cps/web.py:941
msgid "Downloads"
msgstr "Κατεβασμένα"

#: cps/web.py:1034
msgid "Ratings list"
msgstr "Λίστα αξιολογήσεων"

#: cps/web.py:1061
msgid "File formats list"
msgstr "Λίστα μορφών αρχείου"

#: cps/web.py:1203
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "Το βιβλίο έχει επιτυχώς μπει σε σειρά για αποστολή στο %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:1207
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Oυπς! Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποστολή αυτού του βιβλίου: %(res)s"

#: cps/web.py:1209
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
msgstr "Παρακαλούμε ενημέρωσε το προφίλ σου με μια έγκυρη Διεύθυνση E-mail Αποστολής στο Kindle."

#: cps/web.py:1226
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
msgstr "Ο διακομιστής E-Mail δεν έχει διαμορφωθεί, παρακαλούμε επικοινώνησε με το διαχειριστή σου!"

#: cps/templates/layout.html:75 cps/templates/layout.html:109
#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1227
#: cps/web.py:1234 cps/web.py:1240 cps/web.py:1260 cps/web.py:1265
#: cps/web.py:1271
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: cps/web.py:1262
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr "Η διεύθυνση e-mail σου δεν επιτρέπεται να εγγραφεί"

#: cps/web.py:1266
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr "Το e-mail επιβεβαίωσης έχει σταλεί στον e-mail λογαριασμό σου."

#: cps/web.py:1280
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "Δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί η επαλήθευση LDAP"

#: cps/web.py:1299
#, python-format
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
msgstr "Εναλλακτική Σύνδεση ως: '%(nickname)s', Ο Διακομιστής LDAP δεν είναι προσβάσιμος, ή ο χρήστης δεν είναι γνωστός"

#: cps/web.py:1305
#, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να συνδεθεί: %(message)s"

#: cps/web.py:1309 cps/web.py:1334
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Λανθασμένο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός"

#: cps/web.py:1316
msgid "New Password was send to your email address"
msgstr "Ο Νέος Κωδικός έχει σταλεί στη διεύθυνση email σου"

#: cps/web.py:1322
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Παρακαλούμε συμπλήρωσε ένα έγκυρο όνομα χρήστη για επαναφορά του κωδικού"

#: cps/web.py:1329
#, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Έχεις συνδεθεί ως: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:1396 cps/web.py:1445
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "%(name)s's προφίλ"

#: cps/web.py:1412
msgid "Profile updated"
msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε"

#: cps/services/gmail.py:58
msgid "Found no valid gmail.json file with OAuth information"
msgstr ""

#: cps/tasks/convert.py:153
#, python-format
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
msgstr "Το εργαλείο μετατροπής Calibre ebook %(tool)s δεν βρέθηκε"

#: cps/tasks/convert.py:186
#, python-format
msgid "%(format)s format not found on disk"
msgstr "%(format)s μορφή δεν βρέθηκε σε δίσκο"

#: cps/tasks/convert.py:190
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr "Ο μετατροπέας Ebook απέτυχε με άγνωστο σφάλμα"

#: cps/tasks/convert.py:202
#, python-format
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
msgstr "Ο μετατροπέας Kepubify απέτυχε: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:224
#, python-format
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
msgstr "Το τροποποιημένο αρχείο δεν βρέθηκε ή υπάρχουν περισσότερα από ένα αρχεία στο φάκελο %(folder)s"

#: cps/tasks/convert.py:247
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Ο μετατροπέας Ebook απέτυχε: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:270
#, python-format
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
msgstr "Το Calibre απέτυχε με σφάλμα: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:275
msgid "Convert"
msgstr ""

#: cps/tasks/database.py:28
msgid "Reconnecting Calibre database"
msgstr ""

#: cps/tasks/mail.py:266
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: cps/tasks/metadata_backup.py:47
#, fuzzy
msgid "Backing up Metadata"
msgstr "επεξεργασία μεταδεδομένων"

#: cps/tasks/thumbnail.py:95
#, python-format
msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
msgstr ""

#: cps/tasks/thumbnail.py:222 cps/tasks/thumbnail.py:435
#: cps/tasks/thumbnail.py:503
msgid "Cover Thumbnails"
msgstr ""

#: cps/tasks/thumbnail.py:281
msgid "Generated {0} series thumbnails"
msgstr ""

#: cps/tasks/thumbnail.py:446
msgid "Clearing cover thumbnail cache"
msgstr ""

#: cps/tasks/upload.py:38 cps/templates/admin.html:20
#: cps/templates/layout.html:88 cps/templates/user_table.html:145
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/login.html:10 cps/templates/register.html:9
#: cps/templates/user_edit.html:10 cps/templates/user_table.html:134
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:14
#: cps/templates/user_edit.html:15 cps/templates/user_table.html:135
msgid "E-mail Address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail"

#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:28
#, fuzzy
msgid "Send to E-Reader E-mail Address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail Αποστολής στο Kindle"

#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:98
#: cps/templates/user_table.html:143
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/login.html:14 cps/templates/user_edit.html:23
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/detail.html:19
#: cps/templates/detail.html:28 cps/templates/shelf.html:8
#: cps/templates/user_table.html:146
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: cps/templates/admin.html:23
msgid "View Books"
msgstr "Προβολή Βιβλίων"

#: cps/templates/admin.html:24 cps/templates/user_table.html:131
#: cps/templates/user_table.html:148
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: cps/templates/admin.html:25 cps/templates/book_edit.html:17
#: cps/templates/book_table.html:100 cps/templates/modal_dialogs.html:63
#: cps/templates/modal_dialogs.html:116 cps/templates/user_edit.html:67
#: cps/templates/user_table.html:149
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: cps/templates/admin.html:26
msgid "Public Shelf"
msgstr "Δημόσιο Ράφι"

#: cps/templates/admin.html:53
msgid "Add New User"
msgstr "Προσθήκη Νέου Χρήστη"

#: cps/templates/admin.html:55
msgid "Import LDAP Users"
msgstr "Εισαγωγή Χρηστών LDAP"

#: cps/templates/admin.html:62
msgid "E-mail Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις E-mail Διακομιστή"

#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP Hostname"
msgstr "Όνομα Εξυπηρετητή SMTP"

#: cps/templates/admin.html:71 cps/templates/email_edit.html:35
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Θύρα"

#: cps/templates/admin.html:75 cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/email_edit.html:47
msgid "SMTP Login"
msgstr "Σύνδεση SMTP"

#: cps/templates/admin.html:83 cps/templates/admin.html:94
#: cps/templates/email_edit.html:55
msgid "From E-mail"
msgstr "Από E-mail"

#: cps/templates/admin.html:90
msgid "E-Mail Service"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:91
msgid "Gmail via Oauth2"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:106
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: cps/templates/admin.html:109
msgid "Calibre Database Directory"
msgstr "Ευρετήριο Βάσης Δεδομένων Calibre"

#: cps/templates/admin.html:113 cps/templates/config_edit.html:68
msgid "Log Level"
msgstr "Επίπεδο Φύλλου Καταγραφής"

#: cps/templates/admin.html:117
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: cps/templates/admin.html:122
msgid "External Port"
msgstr "Εξωτερική Θύρα"

#: cps/templates/admin.html:129 cps/templates/config_view_edit.html:28
msgid "Books per Page"
msgstr "Βιβλία ανά Σελίδα"

#: cps/templates/admin.html:133
msgid "Uploads"
msgstr "Ανεβάσμένα"

#: cps/templates/admin.html:137
msgid "Anonymous Browsing"
msgstr "Ανώνυμη Περιήγηση"

#: cps/templates/admin.html:141
msgid "Public Registration"
msgstr "Δημόσια Εγγραφή"

#: cps/templates/admin.html:145
msgid "Magic Link Remote Login"
msgstr "Μαγικός Σύνδεσμος Απομακρυσμένης Σύνδεσης"

#: cps/templates/admin.html:149
msgid "Reverse Proxy Login"
msgstr "Αναστροφή Σύνδεσης Διακομιστή Μεσολάβησης"

#: cps/templates/admin.html:154 cps/templates/config_edit.html:173
msgid "Reverse Proxy Header Name"
msgstr "Αναστροφή Proxy Όνομα Επικεφαλίδας"

#: cps/templates/admin.html:159
#, fuzzy
msgid "Edit Calibre Database Configuration"
msgstr "Επεξεργασία Βασικής Διαμόρφωσης"

#: cps/templates/admin.html:160
msgid "Edit Basic Configuration"
msgstr "Επεξεργασία Βασικής Διαμόρφωσης"

#: cps/templates/admin.html:161
msgid "Edit UI Configuration"
msgstr "Επεξεργασία Διαμόρφωσης UI"

#: cps/templates/admin.html:167
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
msgid "Time at which tasks start to run"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
msgid "Maximum tasks duration"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:178
msgid "Generate book cover thumbnails"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:182
msgid "Generate series cover thumbnails"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/schedule_edit.html:37
msgid "Reconnect to Calibre Library"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:193
msgid "Refresh Thumbnail Cover Cache"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:199
msgid "Administration"
msgstr "Διοίκηση"

#: cps/templates/admin.html:200
msgid "Download Debug Package"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:201
msgid "View Logs"
msgstr "Προβολή Φύλλων Καταγραφής"

#: cps/templates/admin.html:204
msgid "Reconnect Calibre Database"
msgstr "Επανασύνδεση Βάσης Δεδομένων Calibre"

#: cps/templates/admin.html:207
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: cps/templates/admin.html:208
msgid "Shutdown"
msgstr "Κλείσιμο"

#: cps/templates/admin.html:216
msgid "Version Information"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:220
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: cps/templates/admin.html:221
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: cps/templates/admin.html:227
msgid "Current version"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση"

#: cps/templates/admin.html:234
msgid "Check for Update"
msgstr "Έλεγχος για Ενημέρωση"

#: cps/templates/admin.html:235
msgid "Perform Update"
msgstr "Πραγματοποίηση Ενημέρωσης"

#: cps/templates/admin.html:248
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να κάνεις επανεκκίνηση"

#: cps/templates/admin.html:253 cps/templates/admin.html:267
#: cps/templates/admin.html:287 cps/templates/config_db.html:70
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cps/templates/admin.html:254 cps/templates/admin.html:268
#: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/book_table.html:127
#: cps/templates/config_db.html:54 cps/templates/config_edit.html:359
#: cps/templates/config_view_edit.html:175 cps/templates/modal_dialogs.html:64
#: cps/templates/modal_dialogs.html:99 cps/templates/modal_dialogs.html:117
#: cps/templates/modal_dialogs.html:135 cps/templates/schedule_edit.html:41
#: cps/templates/shelf_edit.html:27 cps/templates/tasks.html:46
#: cps/templates/user_edit.html:144
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: cps/templates/admin.html:266
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
msgstr "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να κάνεις κλείσιμο;"

#: cps/templates/admin.html:278
msgid "Updating, please do not reload this page"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση, παρακαλούμε μη φορτώσεις ξανά αυτή τη σελίδα"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr "μέσω"

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "Στη Βιβλιοθήκη"

#: cps/templates/author.html:26 cps/templates/index.html:74
#: cps/templates/search.html:31 cps/templates/shelf.html:20
msgid "Sort according to book date, newest first"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:27 cps/templates/index.html:75
#: cps/templates/search.html:32 cps/templates/shelf.html:21
msgid "Sort according to book date, oldest first"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:28 cps/templates/index.html:76
#: cps/templates/search.html:33 cps/templates/shelf.html:22
msgid "Sort title in alphabetical order"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:29 cps/templates/index.html:77
#: cps/templates/search.html:34 cps/templates/shelf.html:23
msgid "Sort title in reverse alphabetical order"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:30 cps/templates/index.html:80
#: cps/templates/search.html:37 cps/templates/shelf.html:26
msgid "Sort according to publishing date, newest first"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:31 cps/templates/index.html:81
#: cps/templates/search.html:38 cps/templates/shelf.html:27
msgid "Sort according to publishing date, oldest first"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:56 cps/templates/author.html:115
#: cps/templates/index.html:30 cps/templates/index.html:113
#: cps/templates/search.html:67 cps/templates/shelf.html:55
msgid "reduce"
msgstr "μείωση"

#: cps/templates/author.html:99
msgid "More by"
msgstr "Περισσότερα από"

#: cps/templates/book_edit.html:11
msgid "Delete Book"
msgstr "Διαγραφή Βιβλίου"

#: cps/templates/book_edit.html:14
msgid "Delete formats:"
msgstr "Διαγραφή μορφών:"

#: cps/templates/book_edit.html:25
msgid "Convert book format:"
msgstr "Μετατροπή μορφής βιβλίου:"

#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert from:"
msgstr "Μετατροπή από:"

#: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
msgid "select an option"
msgstr "διάλεξε μια επιλογή"

#: cps/templates/book_edit.html:37
msgid "Convert to:"
msgstr "Μετατροπή σε:"

#: cps/templates/book_edit.html:46
msgid "Convert book"
msgstr "Μετατροπή βιβλίου"

#: cps/templates/book_edit.html:56 cps/templates/search_form.html:8
msgid "Book Title"
msgstr "Τίτλος Βιβλίου"

#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:271
#: cps/templates/book_edit.html:289 cps/templates/search_form.html:12
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: cps/templates/book_edit.html:68 cps/templates/book_edit.html:276
#: cps/templates/book_edit.html:291 cps/templates/search_form.html:153
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: cps/templates/book_edit.html:73
msgid "Identifiers"
msgstr "Αναγνωριστικά"

#: cps/templates/book_edit.html:77 cps/templates/book_edit.html:300
msgid "Identifier Type"
msgstr "Είδος Αναγνωριστικού"

#: cps/templates/book_edit.html:78 cps/templates/book_edit.html:301
msgid "Identifier Value"
msgstr "Τιμή Αναγνωριστικού"

#: cps/templates/book_edit.html:79 cps/templates/book_edit.html:302
#: cps/templates/user_table.html:24
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: cps/templates/book_edit.html:83
msgid "Add Identifier"
msgstr "Προσθήκη Αναγνωριστικού"

#: cps/templates/book_edit.html:87 cps/templates/search_form.html:51
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: cps/templates/book_edit.html:95
msgid "Series ID"
msgstr "Ταυτότητα Σειράς"

#: cps/templates/book_edit.html:99
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: cps/templates/book_edit.html:104
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
msgstr "Συγκέντρωση Εξώφυλλου από URL (JPEG - Η εικόνα θα κατέβει και θα αποθηκευτεί σε βάση δεδομένων)"

#: cps/templates/book_edit.html:108
msgid "Upload Cover from Local Disk"
msgstr "Ανέβασμα Εξώφυλλου από Τοπικό Δίσκο"

#: cps/templates/book_edit.html:113
msgid "Published Date"
msgstr "Ημερομηνία Έκδοσης"

#: cps/templates/book_edit.html:122 cps/templates/book_edit.html:273
#: cps/templates/book_edit.html:290 cps/templates/detail.html:165
#: cps/templates/listenmp3.html:102 cps/templates/search_form.html:16
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: cps/templates/book_edit.html:126 cps/templates/detail.html:132
#: cps/templates/listenmp3.html:69 cps/templates/user_edit.html:33
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: cps/templates/book_edit.html:136 cps/templates/search_form.html:45
#: cps/templates/search_form.html:164
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: cps/templates/book_edit.html:137 cps/templates/search_form.html:46
#: cps/templates/search_form.html:165
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: cps/templates/book_edit.html:201
msgid "Upload Format"
msgstr "Μορφή Ανεβάσματος"

#: cps/templates/book_edit.html:209
msgid "View Book on Save"
msgstr "Προβολή Βιβλίου σε Αποθήκευση"

#: cps/templates/book_edit.html:212 cps/templates/book_edit.html:230
msgid "Fetch Metadata"
msgstr "Συγκέντρωση Μεταδεδομένων"

#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/config_db.html:53
#: cps/templates/config_edit.html:358 cps/templates/config_view_edit.html:174
#: cps/templates/email_edit.html:65 cps/templates/schedule_edit.html:40
#: cps/templates/shelf_edit.html:25 cps/templates/shelf_order.html:41
#: cps/templates/user_edit.html:142
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: cps/templates/book_edit.html:233
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη κλειδί"

#: cps/templates/book_edit.html:234
#, fuzzy
msgid "Search keyword"
msgstr "Αναζήτηση λέξης κλειδιού"

#: cps/templates/book_edit.html:240
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Κάνε κλικ στο εξώφυλλο για φόρτωση μεταδεδομένων στη φόρμα"

#: cps/templates/book_edit.html:247 cps/templates/book_edit.html:286
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: cps/templates/book_edit.html:251 cps/templates/layout.html:85
#: cps/templates/layout.html:210 cps/templates/modal_dialogs.html:34
#: cps/templates/user_edit.html:163
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/book_edit.html:292
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: cps/templates/book_edit.html:287
msgid "Search error!"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης!"

#: cps/templates/book_edit.html:288
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
msgstr "Δεν βρέθηκε(αν) αποτέλεσμα(τα)! Παρακαλούμε δοκίμασε μια άλλη λέξη κλειδί."

#: cps/templates/book_table.html:12 cps/templates/book_table.html:69
#: cps/templates/user_table.html:14 cps/templates/user_table.html:77
#: cps/templates/user_table.html:100
msgid "This Field is Required"
msgstr "Αυτό το Πεδίο Απαιτείται"

#: cps/templates/book_table.html:37
msgid "Merge selected books"
msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων βιβλίων"

#: cps/templates/book_table.html:38 cps/templates/user_table.html:124
msgid "Remove Selections"
msgstr "Αφαίρεση Επιλογών"

#: cps/templates/book_table.html:41
msgid "Exchange author and title"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:47
msgid "Update Title Sort automatically"
msgstr "Ενημέρωση Ταξινόμησης Τίτλων αυτόματα"

#: cps/templates/book_table.html:51
msgid "Update Author Sort automatically"
msgstr "Ενημέρωση Ταξινίμησης Συγγραφέα αυτόματα"

#: cps/templates/book_table.html:63 cps/templates/book_table.html:69
msgid "Enter Title"
msgstr "Εισαγωγή Τίτλου"

#: cps/templates/book_table.html:63 cps/templates/config_view_edit.html:24
#: cps/templates/shelf_edit.html:8
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: cps/templates/book_table.html:64
msgid "Enter Title Sort"
msgstr "Εισαγωγή Ταξινόμησης Τίτλου"

#: cps/templates/book_table.html:64
msgid "Title Sort"
msgstr "Ταξινόμηση Τίτλου"

#: cps/templates/book_table.html:65
msgid "Enter Author Sort"
msgstr "Εισαγωγή Ταξινόμησης Συγγραφέας"

#: cps/templates/book_table.html:65
msgid "Author Sort"
msgstr "Ταξινόμηση Συγγραφέα"

#: cps/templates/book_table.html:66
msgid "Enter Authors"
msgstr "Εισαγωγή Συγγραφέων"

#: cps/templates/book_table.html:67
msgid "Enter Categories"
msgstr "Εισαγωγή Κατηγοριών"

#: cps/templates/book_table.html:68
msgid "Enter Series"
msgstr "Εισαγωγή Σειρών"

#: cps/templates/book_table.html:69
msgid "Series Index"
msgstr "Ευρετήριο Σειρών"

#: cps/templates/book_table.html:70
msgid "Enter Languages"
msgstr "Εισαγωγή Γλωσσών"

#: cps/templates/book_table.html:71
msgid "Publishing Date"
msgstr "Ημερομηνία Έκδοσης"

#: cps/templates/book_table.html:72
msgid "Enter Publishers"
msgstr "Εισαγωγή Εκδοτών"

#: cps/templates/book_table.html:73
#, fuzzy
msgid "Enter comments"
msgstr "Όνομα domain"

#: cps/templates/book_table.html:73
msgid "Comments"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:75
msgid "Archive Status"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:77 cps/templates/search_form.html:42
msgid "Read Status"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:80 cps/templates/book_table.html:82
#: cps/templates/book_table.html:84 cps/templates/book_table.html:86
#: cps/templates/book_table.html:90 cps/templates/book_table.html:92
#: cps/templates/book_table.html:96
#, fuzzy
msgid "Enter "
msgstr "Αναγνωριστικά"

#: cps/templates/book_table.html:113 cps/templates/modal_dialogs.html:46
#: cps/templates/tasks.html:36
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Είσαι πραγματικά σίγουρος/η;"

#: cps/templates/book_table.html:117
msgid "Books with Title will be merged from:"
msgstr "Βιβλία με Τίτλους θα ενωθούν από:"

#: cps/templates/book_table.html:121
msgid "Into Book with Title:"
msgstr "Μέσα σε Βιβλίο με Τίτλο:"

#: cps/templates/book_table.html:126
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: cps/templates/config_db.html:12
msgid "Location of Calibre Database"
msgstr "Τοποθεσία Βάσης Δεδομένων Calibre"

#: cps/templates/config_db.html:22
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Χρήση Google Drive;"

#: cps/templates/config_db.html:27
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Πιστοποίηση αυθεντικότητας Google Drive"

#: cps/templates/config_db.html:32
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Αρχείο Google Drive Calibre"

#: cps/templates/config_db.html:40
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Ταυτότητα Καναλιού Προβολής Μεταδεδομένων"

#: cps/templates/config_db.html:43
msgid "Revoke"
msgstr "Αναίρεση"

#: cps/templates/config_db.html:68
#, fuzzy
msgid "New db location is invalid, please enter valid path"
msgstr "Η Τοποθεσία DB δεν είναι Έγκυρη, Παρακαλούμε Συμπληρώστε Τη Σωστή Πορεία"

#: cps/templates/config_edit.html:18
msgid "Server Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Διακομιστή"

#: cps/templates/config_edit.html:25
msgid "Server Port"
msgstr "Θύρα Διακομιστή"

#: cps/templates/config_edit.html:28
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Τοποθεσία πιστοποιητικού SSL (αφήστε το κενό για Διακομιστές που δεν είναι SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:35
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου κλειδιού SSL (αφήστε το κενό για Διακομιστές που δεν είναι SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:43
msgid "Update Channel"
msgstr "Ενημέρωση Καναλιού"

#: cps/templates/config_edit.html:45
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερό"

#: cps/templates/config_edit.html:46
msgid "Nightly"
msgstr "Νυχτερινό"

#: cps/templates/config_edit.html:50
msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:61
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση αρχείου καταγραφής"

#: cps/templates/config_edit.html:77
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Τοποθεσία και όνομα αρχείου φύλλου καταγραφής (calibre-web.log για καμία καταχώρηση)"

#: cps/templates/config_edit.html:82
msgid "Enable Access Log"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσβασης Φύλλου Καταγραφής"

#: cps/templates/config_edit.html:85
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Τοποθεσία και όνομα πρόσβασης αρχείου φύλλου καταγραφής (access.log για καμία καταχώρηση)"

#: cps/templates/config_edit.html:96
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Λειτουργίας"

#: cps/templates/config_edit.html:104
msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:108
msgid "Enable Uploads"
msgstr "Ενεργοποίηση Ανεβάσματος"

#: cps/templates/config_edit.html:108
msgid "(Please ensure users having also upload rights)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:112
msgid "Allowed Upload Fileformats"
msgstr "Επιτρεπόμενες Μορφές Αρχείων για Ανέβασμα"

#: cps/templates/config_edit.html:118
msgid "Enable Anonymous Browsing"
msgstr "Ενεργοποίηση Ανώνυμης Περιήγησης"

#: cps/templates/config_edit.html:122
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Ενεργοποίηση Δημόσιας Εγγραφής"

#: cps/templates/config_edit.html:127
msgid "Use E-Mail as Username"
msgstr "Χρήση E-Mail ως Όνομα Χρήστη"

#: cps/templates/config_edit.html:132
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
msgstr "Ενεργοποίηση Μαγικού Συνδέσμου Απομακρυσμένης Σύνδεσης"

#: cps/templates/config_edit.html:137
msgid "Enable Kobo sync"
msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού Kobo"

#: cps/templates/config_edit.html:142
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "Proxy άγνωστα αιτήματα στο Κατάστημα Kobo"

#: cps/templates/config_edit.html:145
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
msgstr "Εξωτερική Θύρα Διακομιστή (για κλήσεις API προωθημένες στη θύρα)"

#: cps/templates/config_edit.html:153
msgid "Use Goodreads"
msgstr "Χρήση Goodreads"

#: cps/templates/config_edit.html:154
msgid "Create an API Key"
msgstr "Δημιουργία ενός Κλειδιού API"

#: cps/templates/config_edit.html:158
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Goodreads Κλειδί API"

#: cps/templates/config_edit.html:162
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr "Goodreads Μυστικό API"

#: cps/templates/config_edit.html:169
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr "Να Επιτραπεί η Αναστροφή Επαλήθευσης Proxy"

#: cps/templates/config_edit.html:180
msgid "Login type"
msgstr "Είδος σύνδεσης"

#: cps/templates/config_edit.html:182
msgid "Use Standard Authentication"
msgstr "Χρήση Στεθερής Επαλήθευσης"

#: cps/templates/config_edit.html:184
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Χρήση Επαλήθευσης LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:187
msgid "Use OAuth"
msgstr "Χρήση OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:194
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
msgstr "Όνομα Διακομιστή Φιλοξενίας LDAP ή Διεύθυνση IP"

#: cps/templates/config_edit.html:198
msgid "LDAP Server Port"
msgstr "Θύρα Διακομιστή LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:202
msgid "LDAP Encryption"
msgstr "LDAP Αποκρυπτογράφηση"

#: cps/templates/config_edit.html:205
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: cps/templates/config_edit.html:206
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/config_edit.html:210
msgid "LDAP CACertificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:217
msgid "LDAP Certificate Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:224
msgid "LDAP Keyfile Path (Only needed for Client Certificate Authentication)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:233
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP Επαλήθευση"

#: cps/templates/config_edit.html:235
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμοι"

#: cps/templates/config_edit.html:236
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Μη επαληθεύσιμο"

#: cps/templates/config_edit.html:237
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: cps/templates/config_edit.html:242
msgid "LDAP Administrator Username"
msgstr "LDAP Όνομα Χρήστη Διαχειριστή"

#: cps/templates/config_edit.html:248
msgid "LDAP Administrator Password"
msgstr "LDAP Κωδικός Διαχειριστή"

#: cps/templates/config_edit.html:253
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "LDAP Χαρακτηριστικό Όνομα (ΧΟ)"

#: cps/templates/config_edit.html:257
msgid "LDAP User Object Filter"
msgstr "LDAP Αντικείμενο Φίλτρου Χρήστη"

#: cps/templates/config_edit.html:262
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
msgstr "Είναι ο Διακομιστής LDAP OpenLDAP;"

#: cps/templates/config_edit.html:264
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
msgstr "Χρειάζονται οι Ακόλουθες Ρυθμίσεις για Εισαγωγη Χρήστη"

#: cps/templates/config_edit.html:266
msgid "LDAP Group Object Filter"
msgstr "Αντικείμενο Φίλτρου Ομάδας LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:270
msgid "LDAP Group Name"
msgstr "LDAP Όνομα Ομάδας"

#: cps/templates/config_edit.html:274
msgid "LDAP Group Members Field"
msgstr "LDAP Πεδίο Μελών Ομάδας"

#: cps/templates/config_edit.html:278
msgid "LDAP Member User Filter Detection"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:280
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:281
msgid "Custom Filter"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:286
msgid "LDAP Member User Filter"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:297
#, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr "Απόκτηση %(provider)s OAuth Διαπιστευτήρια"

#: cps/templates/config_edit.html:300
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr "%(provider)s OAuth Ταυτότητα Πελάτη"

#: cps/templates/config_edit.html:304
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr "%(provider)s OAuth Μυστικό Πελάτη"

#: cps/templates/config_edit.html:320
msgid "External binaries"
msgstr "Εξωτερικοί Δυαδικοί"

#: cps/templates/config_edit.html:326
msgid "Path to Calibre E-Book Converter"
msgstr "Πορεία για το Μετατροπέα Calibre E-Book"

#: cps/templates/config_edit.html:334
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
msgstr "Calibre E-Book Ρυθμίσεις Μετατροπέα"

#: cps/templates/config_edit.html:337
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
msgstr "Πορεία για Μετατροπέα Kepubify E-Book"

#: cps/templates/config_edit.html:345
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr "Τοποθεσία δυαδικού Unrar"

#: cps/templates/config_view_edit.html:17
msgid "View Configuration"
msgstr "Προβολή Διαμόρφωσης"

#: cps/templates/config_view_edit.html:32
msgid "No. of Random Books to Display"
msgstr "Αριθμός Τυχαίων Βιβλίων για Εμφάνιση"

#: cps/templates/config_view_edit.html:36
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
msgstr "Αριθμός Συγγραφέων για Εμφάνιση Πριν την Απόκρυψη (0=Απενεργοποίηση Απόκρυψης)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:40 cps/templates/readcbr.html:116
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "Standard Theme"
msgstr "Σταθερό Θέμα"

#: cps/templates/config_view_edit.html:43
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr "caliBlur! Σκοτεινό θέμα"

#: cps/templates/config_view_edit.html:47
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
msgstr "Συνήθης Έφραση για  για να Αγνοηθούν Στήλες"

#: cps/templates/config_view_edit.html:51
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
msgstr "Σύνδεση Κατάστασης Διαβασμένο/Αδιάβαστο σε Στήλη Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:60
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
msgstr "Προβολή Περιορισμών με βάση τη στήλη Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:69
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
msgstr "Συνήθης Έκφραση για Ταξινόμηση Τίτλου"

#: cps/templates/config_view_edit.html:80
msgid "Default Settings for New Users"
msgstr "Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις για Νέους Χρήστες"

#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:96
msgid "Admin User"
msgstr "Χρήστης Διαχειριστής"

#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:101
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Να Επιτρέπεται το Κατέβασμα"

#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:105
msgid "Allow eBook Viewer"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Προβολή eBook Viewer"

#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:110
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Να Επιτρέπεται το Ανέβασμα"

#: cps/templates/config_view_edit.html:106 cps/templates/user_edit.html:115
msgid "Allow Edit"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Επεξεργασία"

#: cps/templates/config_view_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:120
msgid "Allow Delete Books"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Διαγραφή Βιβλίων"

#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:126
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Αλλαγή Κωδικού"

#: cps/templates/config_view_edit.html:120 cps/templates/user_edit.html:130
msgid "Allow Editing Public Shelves"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Επεξεργασία Δημόσιων Ραφιών"

#: cps/templates/config_view_edit.html:123
#, fuzzy
msgid "Default Language"
msgstr "Εξαίρεση Γλωσσών"

#: cps/templates/config_view_edit.html:131
#, fuzzy
msgid "Default Visible Language of Books"
msgstr "Γλώσσα Βιβλίων"

#: cps/templates/config_view_edit.html:147
msgid "Default Visibilities for New Users"
msgstr "Προκαθορισμένες Ορατότηες για Νέους Χρήστες"

#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:84
#: cps/templates/user_table.html:154
msgid "Show Random Books in Detail View"
msgstr "Προβολή Τυχαίων Βιβλίων σε Προβολή Λεπτομερειών"

#: cps/templates/config_view_edit.html:166 cps/templates/user_edit.html:87
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
msgstr "Προσθήκη ετικετών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/config_view_edit.html:167
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
msgstr "Προσθήκη τιμών ειδικά κατασκευασμένων στηλών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/detail.html:61 cps/templates/detail.html:70
msgid "Read in Browser"
msgstr "Διάβασε στο Πρόγραμμα Περιήγησης"

#: cps/templates/detail.html:78 cps/templates/detail.html:95
msgid "Listen in Browser"
msgstr "ʼΑκουσε στο Πρόγραμμα Περιήγησης"

#: cps/templates/detail.html:125 cps/templates/listenmp3.html:62
#, fuzzy, python-format
msgid "Book %(index)s of %(range)s"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:174 cps/templates/listenmp3.html:111
msgid "Published"
msgstr "Εκδόθηκε"

#: cps/templates/detail.html:222 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Σήμανση ως Αδιάβαστο"

#: cps/templates/detail.html:222 cps/templates/listenmp3.html:158
msgid "Mark As Read"
msgstr "Σήμανση ως Διαβασμένο"

#: cps/templates/detail.html:223 cps/templates/listenmp3.html:159
msgid "Read"
msgstr "Διαβάστηκε"

#: cps/templates/detail.html:232 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Restore from archive"
msgstr "Επαναφορά από το αρχείο"

#: cps/templates/detail.html:232 cps/templates/listenmp3.html:166
msgid "Add to archive"
msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"

#: cps/templates/detail.html:233 cps/templates/listenmp3.html:167
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετήθηκε"

#: cps/templates/detail.html:244 cps/templates/listenmp3.html:177
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή"

#: cps/templates/detail.html:257 cps/templates/listenmp3.html:190
#: cps/templates/search.html:16
msgid "Add to shelf"
msgstr "Προσθήκη στο ράφι"

#: cps/templates/detail.html:268 cps/templates/detail.html:285
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:161
#: cps/templates/listenmp3.html:201 cps/templates/listenmp3.html:218
#: cps/templates/search.html:22
msgid "(Public)"
msgstr "(Δημόσιο)"

#: cps/templates/detail.html:299
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Επεξεργασία Μεταδεδομένων"

#: cps/templates/email_edit.html:13
msgid "Choose Server Type"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Use Standard E-Mail Account"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:16
msgid "Gmail Account with OAuth2 Verification"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "Setup Gmail Account as E-Mail Server"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:24
msgid "Revoke Gmail Access"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:42
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:51
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Κωδικός"

#: cps/templates/email_edit.html:58
msgid "Attachment Size Limit"
msgstr "Όριο Μεγέθους Επισύναψης"

#: cps/templates/email_edit.html:66
msgid "Save and Send Test E-mail"
msgstr "Αποθήκευση και Αποστολή E-mail Δοκιμής"

#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:33
#: cps/templates/shelf_order.html:42 cps/templates/user_table.html:174
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: cps/templates/email_edit.html:74
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
msgstr "Επιτρεπόμενα Domains (Λευκή λίστα)"

#: cps/templates/email_edit.html:78 cps/templates/email_edit.html:105
msgid "Add Domain"
msgstr "Προσθήκη Domain"

#: cps/templates/email_edit.html:81 cps/templates/email_edit.html:108
#: cps/templates/user_table.html:27
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: cps/templates/email_edit.html:86 cps/templates/email_edit.html:96
msgid "Enter domainname"
msgstr "Όνομα domain"

#: cps/templates/email_edit.html:92
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
msgstr "Domains που Απορρίφθηκαν (Μαύρη λίστα)"

#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:194
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:6
#, fuzzy
msgid "Open the .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
msgstr "ʼΑνοιξε το .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf αρχείο σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και πρόσθεσε (ή κάνε επεξεργασία):"

#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:11
#, fuzzy
msgid "Kobo Token:"
msgstr "Kobo Μονάδα Συγχρονισμού"

#: cps/templates/grid.html:21
msgid "List"
msgstr ""

#: cps/templates/http_error.html:34
#, fuzzy
msgid "Calibre-Web Instance is unconfigured, please contact your administrator"
msgstr "Ο διακομιστής E-Mail δεν έχει διαμορφωθεί, παρακαλούμε επικοινώνησε με το διαχειριστή σου!"

#: cps/templates/http_error.html:44
msgid "Create Issue"
msgstr "Δημιουργία Θέματος"

#: cps/templates/http_error.html:51
msgid "Return to Home"
msgstr "Επιστροφή στην Κεντρική"

#: cps/templates/http_error.html:53
msgid "Logout User"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:71
msgid "Sort ascending according to download count"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:72
msgid "Sort descending according to download count"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:78 cps/templates/search.html:35
#: cps/templates/shelf.html:24
msgid "Sort authors in alphabetical order"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:79 cps/templates/search.html:36
#: cps/templates/shelf.html:25
msgid "Sort authors in reverse alphabetical order"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:83
msgid "Sort ascending according to series index"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:84
msgid "Sort descending according to series index"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: cps/templates/index.xml:18
msgid "Alphabetical Books"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:22
msgid "Books sorted alphabetically"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:29
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Δημοφιλείς εκδόσεις από αυτό τον κατάλογο με βάση τις Λήψεις."

#: cps/templates/index.xml:36
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Δημοφιλείς εκδόσεις από αυτό τον κατάλογο με βάση την Αξιολόγηση."

#: cps/templates/index.xml:39
msgid "Recently added Books"
msgstr "Βιβλία που προστέθηκαν Πρόσφατα"

#: cps/templates/index.xml:43
msgid "The latest Books"
msgstr "Τα τελευταία Βιβλία"

#: cps/templates/index.xml:46
msgid "Random Books"
msgstr "Τυχαία Βιβλία"

#: cps/templates/index.xml:73
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά Συγγραφέα"

#: cps/templates/index.xml:80
msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά εκδότη"

#: cps/templates/index.xml:87
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά κατηγορία"

#: cps/templates/index.xml:94
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά σειρές"

#: cps/templates/index.xml:101
msgid "Books ordered by Languages"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά Γλώσσες"

#: cps/templates/index.xml:108
msgid "Books ordered by Rating"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά Αξιολόγηση"

#: cps/templates/index.xml:116
msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Τα βιβλία ταξινομήθηκαν ανά μορφές αρχείου"

#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:159
#: cps/templates/search_form.html:87
msgid "Shelves"
msgstr "Ράφια"

#: cps/templates/index.xml:123
msgid "Books organized in shelves"
msgstr "Βιβλία οργανωμένα σε ράφια"

#: cps/templates/layout.html:33 cps/templates/login.html:30
msgid "Home"
msgstr "Κεντρική"

#: cps/templates/layout.html:39
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Αλλαγή Θέσης Περιήγησης"

#: cps/templates/layout.html:54
msgid "Search Library"
msgstr "Αναζήτηση Βιβλιοθήκης"

#: cps/templates/layout.html:72 cps/templates/layout.html:101
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/layout.html:103
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/layout.html:141
msgid "Uploading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: cps/templates/layout.html:85
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: cps/templates/layout.html:85
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Το ανέβασμα έγινε, γίνεται επεξεργασία, παρακαλούμε περίμενε..."

#: cps/templates/layout.html:98 cps/templates/read.html:76
#: cps/templates/readcbr.html:87 cps/templates/readcbr.html:111
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: cps/templates/layout.html:142
msgid "Please do not refresh the page"
msgstr "Παρακαλούμε μην ανανεώσεις τη σελίδα"

#: cps/templates/layout.html:152
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: cps/templates/layout.html:165 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: cps/templates/layout.html:179
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: cps/templates/layout.html:206
msgid "Book Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Βιβλίου"

#: cps/templates/list.html:22
msgid "Grid"
msgstr ""

#: cps/templates/login.html:18
msgid "Remember Me"
msgstr "Να με Θυμάσαι"

#: cps/templates/login.html:23
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Ξέχασες τον Κωδικό;"

#: cps/templates/login.html:34
msgid "Log in with Magic Link"
msgstr "Σύνδεση με το Μαγικό Σύνδεσμο"

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
msgstr "Προβολή Φύλλου Καταγραφής Calibre-Web:"

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web Log: "
msgstr "Calibre-Web Φύλλο Καταγραφής:"

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed"
msgstr "Η ροή απόδοσης, δεν μπορεί να εμφανιστεί"

#: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show Access Log: "
msgstr "Προβολή Φύλλου Καταγραφής Πρόσβασης:"

#: cps/templates/logviewer.html:18
msgid "Download Calibre-Web Log"
msgstr ""

#: cps/templates/logviewer.html:21
msgid "Download Access Log"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
msgstr "Επιλογή Ετικετών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Επιλογή Τιμών Ειδικά Προσαρμοσμένης Στήλης Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
msgstr "Επιλογή Ετικετών Χρήστη Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
msgstr "Επιλογή Τιμών Χρήστη Ειδικά Προσαρμοσμένης Στήλης Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
msgid "Enter Tag"
msgstr "Εισαγωγή Ετικέτας"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
msgid "Add View Restriction"
msgstr "Προσθήκη Περιορισμού Προβολής"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
msgid "This book format will be permanently erased from database"
msgstr "Αυτή η μορφή βιβλίου θα διαγραφεί για πάντα από τη βάση δεδομένων"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database"
msgstr "Αυτό το βιβλίο θα διαγραφεί για πάντα από τη βάση δεδομένων"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:52
msgid "and hard disk"
msgstr "και σκληρός δίσκος"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr "Σημαντική Σημείωση Kobo: τα διαγραμμένα βιβλία θα παραμείνουν σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή Kobo."

#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
msgstr "Τα βιβλία πρέπει πρώτα να αρχειοθετηθούν και να συγχρονιστεί η συσκευή πριν μπορέσει να διαγραφεί με ασφάλεια το βιβλίο."

#: cps/templates/modal_dialogs.html:76
msgid "Choose File Location"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:82
msgid "type"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:83
msgid "name"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:84
msgid "size"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:90
msgid "Parent Directory"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:98
msgid "Select"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:134 cps/templates/tasks.html:45
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "Βιβλίο"

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
msgstr "Calibre-Web Κατάλογος eBook"

#: cps/templates/read.html:6
#, fuzzy
msgid "epub Reader"
msgstr "PDF πρόγραμμα ανάγνωσης"

#: cps/templates/read.html:81 cps/templates/readcbr.html:119
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινό"

#: cps/templates/read.html:82 cps/templates/readcbr.html:120
msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

#: cps/templates/read.html:83
msgid "Sepia"
msgstr ""

#: cps/templates/read.html:84
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Πίσω"

#: cps/templates/read.html:88
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Επανάληψη ροής κειμένου όταν οι μπάρες στο πλάι είναι ανοιχτές."

#: cps/templates/read.html:93
msgid "Font Sizes"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:7
#, fuzzy
msgid "Comic Reader"
msgstr "PDF πρόγραμμα ανάγνωσης"

#: cps/templates/readcbr.html:92
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: cps/templates/readcbr.html:95
msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"

#: cps/templates/readcbr.html:96 cps/templates/readcbr.html:165
msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

#: cps/templates/readcbr.html:97
msgid "Scale to Best"
msgstr "Κλιμάκωση στο Καλυτερο"

#: cps/templates/readcbr.html:98
msgid "Scale to Width"
msgstr "Κλιμάκωση σε Πλάτος"

#: cps/templates/readcbr.html:99
msgid "Scale to Height"
msgstr "Κλιμάκωση σε Ύψος"

#: cps/templates/readcbr.html:100
msgid "Scale to Native"
msgstr "Κλιμάκωση σε Τοπικό"

#: cps/templates/readcbr.html:101
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή Δεξιά"

#: cps/templates/readcbr.html:102
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή Αριστερά"

#: cps/templates/readcbr.html:103
msgid "Flip Image"
msgstr "Γύρισμα Σελίδας"

#: cps/templates/readcbr.html:125
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: cps/templates/readcbr.html:128
msgid "Best"
msgstr "Καλύτερο"

#: cps/templates/readcbr.html:129
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: cps/templates/readcbr.html:130
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: cps/templates/readcbr.html:131
msgid "Native"
msgstr "Ντόπιο"

#: cps/templates/readcbr.html:136
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: cps/templates/readcbr.html:147
msgid "Flip"
msgstr "Γύρισμα"

#: cps/templates/readcbr.html:150
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: cps/templates/readcbr.html:151
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετο"

#: cps/templates/readcbr.html:156
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: cps/templates/readcbr.html:159
msgid "Left to Right"
msgstr "Αριστερά προς Δεξιά"

#: cps/templates/readcbr.html:160
msgid "Right to Left"
msgstr "Δεξιά προς Αριστερά"

#: cps/templates/readcbr.html:168
msgid "Reset to Top"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:169
msgid "Remember Position"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:174
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:177
msgid "Show"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:178
msgid "Hide"
msgstr ""

#: cps/templates/readdjvu.html:5
#, fuzzy
msgid "DJVU Reader"
msgstr "PDF πρόγραμμα ανάγνωσης"

#: cps/templates/readpdf.html:32
#, fuzzy
msgid "PDF Reader"
msgstr "PDF πρόγραμμα ανάγνωσης"

#: cps/templates/readtxt.html:6
#, fuzzy
msgid "txt Reader"
msgstr "PDF πρόγραμμα ανάγνωσης"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register New Account"
msgstr "Εγγραφή Νέου Λογαριασμού"

#: cps/templates/register.html:10
msgid "Choose a username"
msgstr "Επιλογή ενός ονόματος χρήστη"

#: cps/templates/register.html:15
msgid "Your email address"
msgstr "Η διεύθυνση email σου"

#: cps/templates/remote_login.html:5
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
msgstr "Μαγικός Σύνδεσμος - Εξουσιοδότηση Νέας Συσκευής"

#: cps/templates/remote_login.html:7
msgid "On another device, login and visit:"
msgstr "Σε μια άλλη συσκευή, σύνδεση και επίσκεψη:"

#: cps/templates/remote_login.html:11
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
msgstr "Με την επαλήθευση, θα συνδεθείτε αυτόματα σε αυτή τη συσκευή."

#: cps/templates/remote_login.html:14
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος επαλήθευσης θα λήξει σε 10 λεπτά."

#: cps/templates/schedule_edit.html:29
msgid "Generate Book Cover Thumbnails"
msgstr ""

#: cps/templates/schedule_edit.html:33
msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
msgstr ""

#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν Βρέθηκαν Αποτελέσματα"

#: cps/templates/search.html:7
msgid "Search Term:"
msgstr "Όρος Αναζήτησης:"

#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Αποτελέσματα για:"

#: cps/templates/search_form.html:21
msgid "Published Date From"
msgstr "Ημερομηνία Έκδοσης Από"

#: cps/templates/search_form.html:31
msgid "Published Date To"
msgstr "Ημερομηνία Έκδοσης Μέχρι"

#: cps/templates/search_form.html:59
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Εξαίρεση Ετικετών"

#: cps/templates/search_form.html:77
msgid "Exclude Series"
msgstr "Εξαίρεση Σειρών"

#: cps/templates/search_form.html:95
#, fuzzy
msgid "Exclude Shelves"
msgstr "Εξαίρεση Σειρών"

#: cps/templates/search_form.html:115
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Εξαίρεση Γλωσσών"

#: cps/templates/search_form.html:126
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: cps/templates/search_form.html:134
msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Εξαίρεση Επεκτάσεων"

#: cps/templates/search_form.html:144
msgid "Rating Above"
msgstr "Βαθμολογία Πάνω από"

#: cps/templates/search_form.html:148
msgid "Rating Below"
msgstr "Βαθμολογία Κάτω από"

#: cps/templates/search_form.html:180
msgid "From:"
msgstr ""

#: cps/templates/search_form.html:190
msgid "To:"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:13
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Ραφιού"

#: cps/templates/shelf.html:14
msgid "Edit Shelf Properties"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:17
msgid "Arrange books manually"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Disable Change order"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:18
msgid "Enable Change order"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf_edit.html:14
msgid "Share with Everyone"
msgstr "Κοινοποίηση με Όλους"

#: cps/templates/shelf_edit.html:21
msgid "Sync this shelf with Kobo device"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "Σύρε για Αναδιάταξη Σειράς"

#: cps/templates/shelf_order.html:33
msgid "Hidden Book"
msgstr "Κρυμμένο Βιβλίο"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Library Statistics"
msgstr "Στατιστικά Βιβλιοθήκης"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Βιβλία σε αυτή τη Βιβλιοθήκη"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Συγγραφείς σε αυτή τη Βιβλιοθήκη"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Κατηγορίες σε αυτή τη Βιβλιοθήκη"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Σειρές σε αυτή τη Βιβλιοθήκη"

#: cps/templates/stats.html:29
msgid "System Statistics"
msgstr ""

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Program"
msgstr ""

#: cps/templates/stats.html:34
msgid "Installed Version"
msgstr "Εγκατεστημένη Έκδοση"

#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Run Time"
msgstr "Χρόνος Λειτουργίας"

#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Start Time"
msgstr "Ώρα Έναρξης"

#: cps/templates/tasks.html:20
msgid "Actions"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:40
msgid "This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:41
msgid "If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled time."
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:20
msgid "Reset user Password"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού χρήστη"

#: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Language of Books"
msgstr "Γλώσσα Βιβλίων"

#: cps/templates/user_edit.html:54
msgid "OAuth Settings"
msgstr "OAuth Ρυθμίσεις"

#: cps/templates/user_edit.html:56
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: cps/templates/user_edit.html:58
msgid "Unlink"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: cps/templates/user_edit.html:64
msgid "Kobo Sync Token"
msgstr "Kobo Μονάδα Συγχρονισμού"

#: cps/templates/user_edit.html:66
msgid "Create/View"
msgstr "Δημιουγία/Προβολή"

#: cps/templates/user_edit.html:70
msgid "Force full kobo sync"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:88
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Προσθήκη Τιμών Ειδικά Προσαρμοσμένης Στήλης επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_edit.html:137
msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:147 cps/templates/user_table.html:169
msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη"

#: cps/templates/user_edit.html:159
msgid "Generate Kobo Auth URL"
msgstr "Δημιουργία Kobo Auth URL"

#: cps/templates/user_table.html:80 cps/templates/user_table.html:103
msgid "Select..."
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:131
#, fuzzy
msgid "Edit User"
msgstr "Χρήστης Διαχειριστής"

#: cps/templates/user_table.html:134
#, fuzzy
msgid "Enter Username"
msgstr "Επιλογή ενός ονόματος χρήστη"

#: cps/templates/user_table.html:135
#, fuzzy
msgid "Enter E-mail Address"
msgstr "Η διεύθυνση email σου"

#: cps/templates/user_table.html:136
#, fuzzy
msgid "Enter E-Reader E-mail Address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail Αποστολής στο Kindle"

#: cps/templates/user_table.html:136
#, fuzzy
msgid "E-Reader E-mail"
msgstr "Δοκιμαστικό e-mail"

#: cps/templates/user_table.html:137
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "Κλίμακα"

#: cps/templates/user_table.html:138
msgid "Visible Book Languages"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:139
#, fuzzy
msgid "Edit Allowed Tags"
msgstr "Επιλογή Ετικετών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:139
msgid "Allowed Tags"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:140
#, fuzzy
msgid "Edit Denied Tags"
msgstr "Επιλογή Ετικετών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:140
msgid "Denied Tags"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:141
#, fuzzy
msgid "Edit Allowed Column Values"
msgstr "Προσθήκη τιμών ειδικά κατασκευασμένων στηλών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:141
#, fuzzy
msgid "Allowed Column Values"
msgstr "Προσθήκη τιμών ειδικά κατασκευασμένων στηλών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:142
#, fuzzy
msgid "Edit Denied Column Values"
msgstr "Προσθήκη τιμών ειδικά κατασκευασμένων στηλών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:142
#, fuzzy
msgid "Denied Column Values"
msgstr "Προσθήκη τιμών ειδικά κατασκευασμένων στηλών Επιτρέπεται/Απορρίπτεται"

#: cps/templates/user_table.html:144
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Να Επιτρέπεται η Αλλαγή Κωδικού"

#: cps/templates/user_table.html:147
msgid "View"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:150
#, fuzzy
msgid "Edit Public Shelves"
msgstr "Δημόσιο Ράφι"

#: cps/templates/user_table.html:152
msgid "Sync selected Shelves with Kobo"
msgstr ""

#: cps/templates/user_table.html:156
#, fuzzy
msgid "Show read/unread selection"
msgstr "Προβολή επιλογών σειράς"

#: cps/templates/user_table.html:159
msgid "Show random books"
msgstr "Προβολή τυχαίων βιβλίων"