stylus/_locales/es/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Todos los sitios",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"linterIssues": {
		"message": "Problemas",
		"description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "predeterminado",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Lista de pestañas coincidentes abiertas (pulse en el URL para poner el foco en esa pestaña)",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Exportar estilos",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyUsercss": {
		"message": "Sólo estilos Usercss",
		"description": "Checkbox to show only Usercss styles"
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "Intervalo de actualización automática en horas (especifique 0 para deshabilitar)",
		"description": ""
	},
	"styleEnabledToggleHint": {
		"message": "Pulse Alt-Intro para accionar el estado habilitado/deshabilitado y guardar el estilo",
		"description": "Help text for the '[x] enable' checkbox in the editor"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Exportar",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"installButton": {
		"message": "Instalar estilo",
		"description": "Label for install button"
	},
	"styleMetaErrorCheckbox": {
		"message": "Casilla @var no válida: El valor debe estar ser 0 o 1",
		"description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
	},
	"linterJSONError": {
		"message": "Formato JSON no válido",
		"description": "Setting linter config with invalid JSON"
	},
	"popupHotkeysTooltip": {
		"message": "Pulse para ver teclas de atajo disponibles.",
		"description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Color de fondo",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Historial de búsqueda de actualizaciones",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Tamaño de la pestaña",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Activar",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Introduzca un nombre",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Historial",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Defina atajos de teclado",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URLs en el dominio",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Buscar actualización",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "El estilo no se aplicó debido a su uso incorrecto de 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
	},
	"colorpickerSwitchFormatTooltip": {
		"message": "Alternar formatos: HEX -> RGB -> HSL.\nMayús+Clic para invertir la dirección.\nTambién con las teclas RePág (Retroceso de página), AvPág (Avance de página).",
		"description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Algunas reglas «regexp()» que no se pudieron compilar en absoluto.",
		"description": ""
	},
	"optionsIconDark": {
		"message": "Temas de navegador oscuros",
		"description": ""
	},
	"styleFromMozillaFormatError": {
		"message": "No se pudo importar desde el formato Mozilla",
		"description": "Label for the import error"
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Agregar al estilo",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Administrar estilos",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "No se encontraron actualizaciones.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "añadidos",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Pegue el código de formato Mozilla",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Suelte su fichero de copia de seguridad en cualquier lugar de esta página para importarlo.",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"styleRegexpTestNote": {
		"message": "Nota: Use una única \\ como caracter de escape en el campo de entrada de la expresión regular (regexp), que se convertirá automátiascamente a \\\\ en el código del estilo igual que por especificación para cadenas entrecomilladas en CSS.",
		"description": "RegExp test report: a note displayed at the bottom of the dialog"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Ayuda",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"confirmOK": {
		"message": "Aceptar",
		"description": ""
	},
	"search": {
		"message": "Buscar",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Atenuado",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"versionInvalidOlder": {
		"message": "Esta versión es posterior al estilo instalado.",
		"description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Sí",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "Encontrar más estilos para este sitio",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Estilos instalados",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Embellecer",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Número de secciones no aplicadas debido a un uso incorrecto de 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Activado",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"configOnChange": {
		"message": "al cambiar",
		"description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
	},
	"linterConfigTooltip": {
		"message": "Pulse para configurar este deshilvanador (linter)",
		"description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "El formato Mozilla del código se puede enviar a userstyles.org y usarse con el Stylish para Firefox clásico.",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Añadir otra sección",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "No completamente coincidentes, por tanto omitidos",
		"description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Guardar",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"genericSavedMessage": {
		"message": "Guardado",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Eliminar",
		"description": ""
	},
	"confirmDefault": {
		"message": "Usar predeterminado",
		"description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Cancelar",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBracketsTooltip": {
		"message": "Añade automáticamente un equivalente de cierre al escribir uno de apertura de ()[]{}''\"\"",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Importar estilos",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Detener",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "este URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Más opciones",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Añadir",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "URLs coincidentes con la regexp",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Activa la escritura de CSS específico-para-iframe como «html[stylus-iframe] h1 { display:none }»",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "código actualizado",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "¿Quiere instalar «$stylename$» en Stylus?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Color de fondo cuando está desactivado",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Actualizar estilos",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "Sólo estilos creados localmente",
		"description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"styleMetaErrorPreprocessor": {
		"message": "@preprocessor no soportado: $preprocessor$",
		"description": "Error displayed when the value of @preprocessor is not supported",
		"placeholders": {
			"preprocessor": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"searchNumberOfResults2": {
		"message": "Número de coincidencias en el código y los valores se-aplica-a",
		"description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"linterIssuesHelp": {
		"message": "Estos problemas fueron encontrados por $link$:",
		"description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
		"placeholders": {
			"link": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"parseUsercssError": {
		"message": "Stylus no pudo interpretar usercss:",
		"description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Buscar contenidos",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "Al importar copias de seguridad de estilos desde una versión antigua o desde Stylish, realice una única búsqueda manual de actualizaciones en el administrador de estilos para asegurarse de que todos los estilos están actualizados.",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Comprobar de nuevo, ¡no he editado ningún estilo!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"manageOnlyNonUsercss": {
		"message": "Sólo estilos no-Usercss",
		"description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
	},
	"liveReloadLabel": {
		"message": "Recargar sobre la marcha",
		"description": "The label of live-reload feature"
	},
	"linkGetStyles": {
		"message": "Obtener estilos",
		"description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "Stylus puede acceder a URL file:// solo si activa la casilla correspondiente para la extensión Stylus en la página chrome://extensions.",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Desactivar",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Número de estilos activos en el sitio actual",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Favicons en la columna se-aplica-a",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"paginationCurrent": {
		"message": "Página actual",
		"description": "Tooltip for the current page index in search results"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Mostrar número de estilos activos",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"popupHotkeysInfo": {
		"message": "<1>-<9>, <0>, también en el teclado numérico - acciona el n-esimo estilo (0 es 10)\n<A>-<Z> acciona el primer estilo con un nombre que comienza con la letra\n<Shift> abre el editor en lugar de accionar\n<Numpad +> habilita los estilos listados\n<Numpad –> deshabilita los estilos listados\n<Numpad *> y <`> (acento grave) - acciona los estilos habilitados inicialmente; no se aplica a los estilos habilitados subsecuentemente mientras el cuadro emergente está abierto, así que puede restaurar la selección inicial tras probar el material: simplemente deshabilite todo, y luego accione, es decir <Numpad –> <Numpad *>\nMás información en el wiki",
		"description": "NOTE1: preserve < and > symbols so that <hotkey> is styled as a key.\nNOTE2: the last line is displayed as a text of the link to the wiki page.\nNOTE3: this is the list of hotkeys displayed after clicking the right edge of the extension popup."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Ajuste de línea",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Volver al administrador",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Ha realizado cambios en este estilo sin guardarlos.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "Importar",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "Atajos",
		"description": "Go to shortcut configuration"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Error de actualización: no se pudo contactar con el servidor.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtros",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Aplicar todas las actualizaciones",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Restablecer las opciones a sus valores predeterminados.",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Actualizaciones",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "¿Confirma que quiere eliminar este estilo?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"optionsCustomizePopup": {
		"message": "Cuadro emergente",
		"description": ""
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "La expresión regular proporcionada no es válida.",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"license": {
		"message": "Licencia",
		"description": "Label for the license"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Opciones",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "Se aplica a: $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsIconLight": {
		"message": "Temas de navegador claros",
		"description": ""
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Abrir administrador de estilos",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "¿Confirma que quiere actualizar «$stylename$»?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"dysfunctional": {
		"message": "Stylus no puede funcionar en ventanas privadas porque Firefox no permite conexión directa al contexto de la página de entorno interna de la extensión.",
		"description": "Displayed in Firefox when its settings make Stylus dysfunctional"
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Secciones",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "no válidos omitidos",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
		"message": "Escribir nuevo estilo como usercss",
		"description": ""
	},
	"genericResetLabel": {
		"message": "Restablecer",
		"description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Editar estilo $stylename$",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "El estilo está actualizado.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URLs que empiezan con",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "Resaltado de palabra señalada",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of of the word/token under cursor even if nothing is selected"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Use la sintaxis /re/ para búsquedas con expresiones regulares",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"popupBordersTooltip": {
		"message": "Útil para temas oscuros en el nuevo Chrome pues ya no pinta los bordes laterales",
		"description": ""
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Forzar una actualización sobrescribirá cualquier edición local.",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Conmutar estilo",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"searchNumberOfResults": {
		"message": "Número de coincidencias",
		"description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "Descarta contenidos del estilo actual y los sobrescribe con el estilo importado",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"installUpdateFromLabel": {
		"message": "Buscar actualizaciones",
		"description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
	},
	"cm_resizeGripHint": {
		"message": "Doble-clic para maximizar/restaurar la altura",
		"description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Estilos antes que las órdenes",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "Las secciones le permiten definir distintos fragmentos de código en el mismo estilo para aplicarlos a diferentes conjuntos de URLs. Por ejemplo, un único estilo puede cambiar la página de inicio de un sitio de una forma y modificar el resto del sitio de otra.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "No hay estilos instalados para este sitio.",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "y más sitios",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Eliminar",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Actualizaciones instaladas:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Estilo en formato Mozilla",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"cm_colorpicker": {
		"message": "Selectores de color para colores CSS",
		"description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
	},
	"filteredStylesAllHidden": {
		"message": "Los filtros actualmente aplicados no coinciden con estilo alguno",
		"description": "Text shown when no styles match currently applied filter in the style manager"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Escribir estilo para:",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "Reemplazar",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "No hay pestañas coincidentes",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "actualizaron la meta información",
		"description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Se aplica a",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Opciones",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"usercssConfigIncomplete": {
		"message": "El estilo se actualizó o borró después de que se mostrara el cuadro de diálogo de configuración. Estas variables no se guardaron para evitar corromper los metadatos del estilo:",
		"description": ""
	},
	"openManage": {
		"message": "Administrar",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Error de actualización: el servidor ha respondido con el código $code$.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Especificar",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Instalar actualización",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"syncStorageErrorSaving": {
		"message": "El valor no se puede guardar. Trate de reducir la longitud del texto.",
		"description": "Displayed when trying to save an excessively big value via storage.sync API"
	},
	"findStylesInline": {
		"message": "Dentro",
		"description": "Text for a checkbox that opens search results 'inline' (within the Stylus popup window)"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Buscar e instalar todas las actualizaciones disponibles",
		"description": ""
	},
	"clickToUninstall": {
		"message": "Pulse para desinstalar",
		"description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
	},
	"filteredStyles": {
		"message": "$numShown$ mostrados de $numTotal$ en total",
		"description": "TL note - make this message short",
		"placeholders": {
			"numTotal": {
				"content": "$2"
			},
			"numShown": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "Se completó la importación de estilos",
		"description": "Title of the report shown after importing styles"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Formato Mozilla",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "Resaltar",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "Este estilo utiliza expresiones regulares (regexps) parcialmente coincidentes violando así la <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>especificación @document de CSS4</a> que requiere una coincidencia completa de URL. Las secciones CSS afectadas no se aplicaron a la página. Probablemente este estilo fue creado con Stylish-para-Chrome, que evalúa de modo incorrecto las reglas 'regexp()' desde la primera versión (un fallo conocido).",
		"description": ""
	},
	"linterCSSLintSettings": {
		"message": "(Establezca la regla como: 0 = deshabilitada; 1 = advertencia; 2 = error)",
		"description": "CSSLint rule config values"
	},
	"searchResultNoneFound": {
		"message": "No se encontraron estilos para este sitio.",
		"description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Sangrar @media, @supports",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "No se pudo comunicar con la página. Pruebe a recargar la pestaña.",
		"description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Eliminar sección",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Desactivar todos los estilos",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"appliesLineWidgetLabel": {
		"message": "Muestra la información 'Se aplica a'",
		"description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo podría haberse editado localmente.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Deshacer en todas las secciones",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"optionsCustomizeIcon": {
		"message": "Icono de barra de herramientas",
		"description": ""
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Actualización completada.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"paginationTotal": {
		"message": "Páginas totales",
		"description": ""
	},
	"dysfunctionalBackgroundConnection": {
		"message": "No puede funcionar adecuadamente a causa de un fallo conocido en esta versión de Firefox: chrome.extension.getBackgroundPage() no devuelve un resultado válido.",
		"description": "Displayed in style manager when unable to connect to the background page"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Buscando...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Pestañas coincidentes",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Número de elementos se-aplica-a",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"searchResultRating": {
		"message": "Valoración",
		"description": "Text for label that shows the search result's rating"
	},
	"popupManageTooltip": {
		"message": "Mayús+clic o clic secundario abre el administrador con estilos aplicables para el sitio actual.",
		"description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "Stylus usa un servicio externo https://www.google.com/s2/favicons",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"paginationEstimated": {
		"message": "Número de páginas estimado",
		"description": "Tooltip for the total page count in search results"
	},
	"styleInstallOverwrite": {
		"message": "'$stylename$' ya está instalado ¿Sobrescribirlo?\nVersión: $oldVersion$ -> $newVersion$",
		"description": "Confirmation when re-installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			},
			"newVersion": {
				"content": "$3"
			},
			"oldVersion": {
				"content": "$2"
			}
		}
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo se editó localmente.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"linterRulesLink": {
		"message": "Vea una lista completa de reglas",
		"description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
	},
	"styleUpdateDiscardChanges": {
		"message": "El estilo se cambió fuera del editor. ¿Desea recagar el estilo?",
		"description": "Confirmation to update the style in the editor"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Restablecer opciones",
		"description": ""
	},
	"paginationNext": {
		"message": "Página siguiente",
		"description": "Tooltip for the '->' (next page) button in search results"
	},
	"searchResultInstallCount": {
		"message": "Instalaciones totales",
		"description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Código",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"externalUsercssDocument": {
		"message": "Documentación para Usercss",
		"description": "Label for the external link to usercss documentation"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "Añadir 'Eliminar' al menú contextual del editor",
		"description": ""
	},
	"linterConfigPopupTitle": {
		"message": "Establezcer configuración de $linter$ reglas",
		"description": "Stylelint or CSSLint popup header",
		"placeholders": {
			"linter": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"configureStyle": {
		"message": "Configurar",
		"description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "actualizarón tanto meta información como código",
		"description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Usar sangría inteligente",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"styleRegexpTestButton": {
		"message": "Prueba de regexp",
		"description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Utilice los controles 'Se aplica a' para limitar a qué URLs se aplica el código de esta sección.",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"linkGetHelp": {
		"message": "Obtener ayuda",
		"description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
	},
	"searchStylesHelp": {
		"message": "La tecla </> pone el foco en el campo de búsqueda.\nTexto simple: Busque por nombre, código, URL de la página principal, y sitios a los que se apllica. Las palabras con menos de 3 letras son ignoradas.\nURL coincidente: Prefije la búsqueda con <url:>, ej. <url:https://github.com/openstyles/stylus>\nExpresiones regulares: Incluya barras e indicadores, ej.. </body.*?\\ba\\b/simguy>\nPalabras exactas: Ponga la consulta entre comillas dobles, ej.. <\".header ~ div\">",
		"description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the search input field on the Manage styles page"
	},
	"findStyles": {
		"message": "Buscar estilos",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Editar estilo",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Eliminar",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"cm_autocompleteOnTyping": {
		"message": "Autocompletar al escribir",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"linterCSSLintIncompatible": {
		"message": "CSSLint no soporta el 'preprocessor' $preprocessorname$",
		"description": "The label to display when the preprocessor isn't compatible with CSSLint",
		"placeholders": {
			"preprocessorname": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleMetaErrorSelectValueMismatch": {
		"message": "@select no válido: El valor no existe en la lista",
		"description": "Error displayed when the value of @select is invalid"
	},
	"styleMetaErrorColor": {
		"message": "$color$ no es un color válido",
		"description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
		"placeholders": {
			"color": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"externalFeedback": {
		"message": "Comentarios",
		"description": "Label for the external link to send feedback for the style"
	},
	"genericPrevious": {
		"message": "Anterior",
		"description": "Used in various places to select/perform the previous step/action"
	},
	"manageOnlyDisabled": {
		"message": "Sólo estilos deshabilitados",
		"description": "Checkbox to show only disabled styles"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Como precaución de seguridad, el navegador prohíbe que las extensiones afecten a sus páginas integradas (como chrome://version, o la página estándar de nueva pestaña desde Chrome 61, o about:addons, y demás) así como las páginas de otras extensiones. Cada navegador también restringe el acceso a su propia galería de extensiones (como Chrome Web Store o AMO).",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "Sólo selección",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "No se buscaron actualizaciones de algunos estilos actualizables para evitar la pérdida de posibles ediciones locales. Se puede forzar la búsqueda de actualizaciones mediante comprobación individual, o ejecutando otra búsqueda para todos los estilos (las ediciones locales se sobrescribirán).",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "Stylus no funciona en páginas como esta.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"popupBorders": {
		"message": "Añadir bordes blancos en los laterales",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Sólo con actualizaciones o problemas",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Añadir estilo",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"externalLink": {
		"message": "Enlace externo",
		"description": "Label for external links"
	},
	"externalHomepage": {
		"message": "Página principal",
		"description": "Label for the external link to style's homepage"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Sobrescribir estilo",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"genericNext": {
		"message": "Siguiente",
		"description": "Used in various places to select/perform the next step/action"
	},
	"popupOpenEditInWindowTooltip": {
		"message": "También se habilita al desacoplar la pestaña del editor de una ventana de navegador,\ny se deshabilita al acoplar una única pestaña de editor en otra ventana.",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"dbError": {
		"message": "Ocurrió un error con la base de datos de Stylus. ¿Desea visitar una página web con posibles soluciones?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Avanzadas",
		"description": ""
	},
	"alphaChannel": {
		"message": "Opacidad",
		"description": "Label of color's opacity"
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Agrega el estilo importado al estilo actual",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "Buscar estilos del editor",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Abrir",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Pulse un atajo",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Expresiones regulares no válidas omitidas",
		"description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
	},
	"manageOnlyExternal": {
		"message": "Sólo estilos externos",
		"description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
	},
	"searchResultWeeklyCount": {
		"message": "Instalaciones semanales",
		"description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Reemplazar todo",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "No se cambió nada.",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"confirmDiscardChanges": {
		"message": "¿Descartar los cambios?",
		"description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
	},
	"searchResultUpdated": {
		"message": "Actualizado",
		"description": "Text for label that shows the search result's last update date"
	},
	"configOnChangeTooltip": {
		"message": "Guardar y aplicar los cambios automáticamente",
		"description": ""
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Acciones",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Ir a la línea (o a línea:col)",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(los estilos no instalados mediante una página de userstyles.org)",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Buscar actualizaciones para todos los estilos",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "Interfaz de opciones",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"colorpickerTooltip": {
		"message": "Abrir selector de color",
		"description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "Distintivo en el icono de barra de herramientas",
		"description": ""
	},
	"paginationPrevious": {
		"message": "Página anterior",
		"description": "Tooltip for the '<-' button in search results"
	},
	"installUpdateFrom": {
		"message": "Actualmente el estilo se actualiza desde $url$",
		"description": "Label to describe where the style gets update",
		"placeholders": {
			"url": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "idénticos omitidos",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"manageNewStyleAsUsercss": {
		"message": "como Usercss",
		"description": "VERY SHORT label for the checkbox next to the 'Write new style' button in the style manager"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Anchura del diálogo emergente (en píxeles)",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBrackets": {
		"message": "Cerrar automáticamente corchetes y comillas",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"installButtonReinstall": {
		"message": "Reinstalar estilo",
		"description": "Label for reinstall button"
	},
	"linterInvalidConfigError": {
		"message": "No se guardó debido a estos ajustes de configuración no válidos:",
		"description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
	},
	"styleMissingMeta": {
		"message": "Metadatos @$key$ ausentes",
		"description": "Error displayed when a mandatory metadata is missing",
		"placeholders": {
			"key": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"searchCaseSensitive": {
		"message": "Diferenciar mayúsculas y minúsculas",
		"description": "Tooltip for the 'Aa' icon that enables case-sensitive search in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"appliesLineWidgetWarning": {
		"message": "No funciona con CSS minificado",
		"description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
	},
	"configureStyleOnHomepage": {
		"message": "Configurar en la página principal",
		"description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
	},
	"undo": {
		"message": "Deshacer",
		"description": "Button label"
	},
	"usercssReplaceTemplateConfirmation": {
		"message": "¿Reemplazar con el código actual la plantilla predeterminada para nuevos estilos Usercss?",
		"description": ""
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "Mapa de teclado",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
	},
	"externalSupport": {
		"message": "Asistencia",
		"description": "Label for the external link to style's support site"
	},
	"confirmSave": {
		"message": "Guardar",
		"description": "'Save' button in a confirm dialog"
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "Nuevo diseño de interfaz de gestión",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "La importación ha sido revertida",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Desactivado",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Usar pestañas con sangría inteligente",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Reemplazar con",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"liveReloadError": {
		"message": "Ocurrió un error al vigilar el fichero",
		"description": "The label of live-reload error"
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Eliminar",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Instalar actualización (se sobrescribirán las ediciones locales)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"styleInstallFailed": {
		"message": "¡No se pudo instalar el estilo de usuario!\n$error$",
		"description": "Warning when installation failed",
		"placeholders": {
			"error": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Exponer marcos integrados (iframes) vía HTML[stylus-iframe]",
		"description": ""
	},
	"usercssEditorNamePlaceholder": {
		"message": "Especifique @name en el código",
		"description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Escribir un estilo nuevo",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"installButtonUpdate": {
		"message": "Actualizar estilo",
		"description": "Label for update button"
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Copia de seguridad",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Sólo estilos activos",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Editar",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"installButtonInstalled": {
		"message": "Estilo instalado",
		"description": "Text displayed when the style is successfully installed"
	},
	"author": {
		"message": "Autor",
		"description": "Label for the style author"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Temas",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"findStylesInlineTooltip": {
		"message": "Muestra los resultados de búsqueda dentro de esta ventana.",
		"description": "Text for a checkbox that displays search results within the Stylus popup."
	},
	"popupOpenEditInWindow": {
		"message": "Abrir editor en una nueva ventana",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"appliesRemoveError": {
		"message": "No se puede eliminar la última entrada 'se aplica a'",
		"description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Seleccione un fichero o arrástrelo y suéltelo en esta página.",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "estilos fueron revertidos",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Nombre del comando",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"linterResetMessage": {
		"message": "Para deshacer este restablecimiento accidental, pulse Ctrl+Z (o Cmd+Z) en el cuadro de texto",
		"description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
	},
	"description": {
		"message": "Rediseñe la web con Stylus, un administrador de estilos de usuario. Stylus le permite instalar fácilmente temas y coberturas para muchos sitios populares.",
		"description": "Extension description"
	},
	"confirmClose": {
		"message": "Cerrar",
		"description": "'Close' button in a confirm dialog"
	},
	"usercssReplaceTemplateName": {
		"message": "@name vacío reemplaza la plantilla predeterminada",
		"description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
	}
}