stylus/_locales/es/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Todos los sitios"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "predeterminado"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Lista de pestañas coincidentes abiertas (haga clic en la URL para poner el foco en esa pestaña)"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Exportar estilos"
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "Buscar e instalar automáticamente todas las actualizaciones disponibles de estilos de usuario (en horas)"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Exportar"
	},
	"issues": {
		"message": "Problemas"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Color de fondo"
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Historial de búsqueda de actualizaciones"
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Tamaño de la pestaña"
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Activar"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Introduzca un nombre"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Historial"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Defina atajos de teclado"
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URLs en el dominio"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Buscar actualización"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "El estilo no se aplicó debido a su uso incorrecto de 'regexp()'"
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Algunas reglas «regexp()» que no se pudieron compilar en absoluto."
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Agregar al estilo"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Administrar estilos"
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "No se encontraron actualizaciones."
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "añadidos"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Pegue el código de formato Mozilla"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Suelte su fichero de copia de seguridad en cualquier lugar de esta página para importarlo."
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Ayuda"
	},
	"confirmOK": {
		"message": "Aceptar"
	},
	"search": {
		"message": "Buscar"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Atenuado"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Sí"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "Encontrar más estilos para este sitio"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Estilos instalados"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Embellecer"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Número de secciones no aplicadas debido a un uso incorrecto de 'regexp()'"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Activado"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "El formato Mozilla del código se puede enviar a userstyles.org y usarse con el Stylish para Firefox clásico."
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Añadir otra sección"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "No completamente coincidentes, por tanto omitidos"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Guardar"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Borrar"
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Cancelar"
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Importar estilos"
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Detener"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "este URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Más opciones"
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Añadir"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "URLs coincidentes con la regexp"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Activa la escritura de CSS específico-para-iframe como «html[stylus-iframe] h1 { display:none }»"
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "código actualizado"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "¿Quiere instalar «$stylename$» en Stylus?",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Color de fondo cuando está desactivado"
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Actualizar estilos"
	},
	"manageText": {
		"message": "<a href='https://userstyles.org'>Obtener estilos en userstyles.org</a> | <a href='http://add0n.com/stylus.html'>Obtener ayuda</a>"
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "Sólo estilos creados localmente"
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Buscar contenidos"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "Al importar copias de seguridad de estilos desde una versión antigua o desde Stylish, realice una única búsqueda manual de actualizaciones en el administrador de estilos para asegurarse de que todos los estilos están actualizados."
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Comprobar de nuevo, ¡no he editado ningún estilo!"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "Stylus puede acceder a URL file:// solo si activa la casilla correspondiente para la extensión Stylus en la página chrome://extensions."
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Desactivar"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Número de estilos activos en el sitio actual"
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Favicons en la columna se-aplica-a"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Mostrar número de estilos activos"
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Ajuste de línea"
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Volver al administrador"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Ha realizado cambios en este estilo sin guardarlos."
	},
	"importLabel": {
		"message": "Importar"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "Atajos"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Error de actualización: no se pudo contactar con el servidor."
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtros"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Aplicar todas las actualizaciones"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Restablecer las opciones a sus valores predeterminados."
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Actualizaciones"
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "¿Confirma que quiere eliminar este estilo?"
	},
	"optionsCustomizePopup": {
		"message": "Cuadro emergente"
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "La expresión regular proporcionada no es válida."
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Opciones"
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "Se aplica a: $applies$",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Abrir administrador de estilos"
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "¿Confirma que quiere actualizar «$stylename$»?",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Secciones"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "no válidos omitidos"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Editar estilo $stylename$",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "El estilo está actualizado."
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URLs que empiezan con"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "Resaltado de palabra señalada"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Use la sintaxis /re/ para búsquedas con expresiones regulares"
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Forzar una actualización sobrescribirá cualquier edición local."
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Conmutar estilo"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "Descarta contenidos del estilo actual y los sobrescribe con el estilo importado"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Estilos antes que las órdenes"
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "Las secciones le permiten definir distintos fragmentos de código en el mismo estilo para aplicarlos a diferentes conjuntos de URLs. Por ejemplo, un único estilo puede cambiar la página de inicio de un sitio de una forma y modificar el resto del sitio de otra."
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "No hay estilos instalados para este sitio."
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "y más sitios"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Eliminar"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Actualizaciones instaladas:"
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Estilo en formato Mozilla"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Escribir estilo para:"
	},
	"replace": {
		"message": "Reemplazar"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "No hay pestañas coincidentes"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "actualizaron la meta información"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Se aplica a"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Opciones"
	},
	"openManage": {
		"message": "Administrar"
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Error de actualización: el servidor ha respondido con el código $code$.",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Especificar"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Instalar actualización"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Buscar e instalar todas las actualizaciones disponibles"
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "Se completó la importación de estilos"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Formato Mozilla"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "Resaltar"
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "Este estilo utiliza expresiones regulares (regexps) parcialmente coincidentes violando así la <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>especificación @document de CSS4</a> que requiere una coincidencia completa de URL. Las secciones CSS afectadas no se aplicaron a la página. Probablemente este estilo fue creado con Stylish-para-Chrome, que evalúa de modo incorrecto las reglas 'regexp()' desde la primera versión (un fallo conocido)."
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Sangrar @media, @supports"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "No se pudo comunicar con la página. Pruebe a recargar la pestaña."
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Eliminar sección"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Desactivar todos los estilos"
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo podría haberse editado localmente."
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Deshacer en todas las secciones"
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Actualización completada."
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Buscando..."
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Pestañas coincidentes"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Número de elementos se-aplica-a"
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "Stylus usa un servicio externo https://www.google.com/s2/favicons"
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo se editó localmente"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Restablecer opciones"
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Código"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "Añadir 'Eliminar' al menú contextual del editor"
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "actualizarón tanto meta información como código"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Usar sangría inteligente"
	},
	"styleRegexpTestButton": {
		"message": "Prueba de regexp"
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Utilice los controles 'Se aplica a' para limitar a qué URLs se aplica el código de esta sección."
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Editar estilo"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Eliminar"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Como medida de precaución, el navegador prohíbe que las extensiones afecten a sus páginas internas (como chrome://version o about:addons) además de las páginas internas de otras extensiones. Cada navegador además restringe el acceso a su propia galería de extensiones (como Chrome Web Store o AMO)."
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "Sólo selección"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "No se buscaron actualizaciones de algunos estilos actualizables para evitar la pérdida de posibles ediciones locales. Se puede forzar la búsqueda de actualizaciones mediante comprobación individual, o ejecutando otra búsqueda para todos los estilos (las ediciones locales se sobrescribirán)."
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "Stylus no funciona en páginas como esta."
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Sólo con actualizaciones o problemas"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Añadir estilo"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Sobrescribir estilo"
	},
	"dbError": {
		"message": "Ocurrió un error con la base de datos de Stylus. ¿Desea visitar una página web con posibles soluciones?"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Avanzadas"
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Agrega el estilo importado al estilo actual"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "Buscar estilos del editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Abrir"
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Pulse un atajo"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Expresiones regulares no válidas omitidas"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Reemplazar todo"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "No se cambió nada."
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Acciones"
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Ir a la línea (o a línea:col)"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(los estilos no instalados mediante una página de userstyles.org)"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Buscar actualizaciones para todos los estilos"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "Interfaz de opciones"
	},
	"issuesHelp": {
		"message": "Problemas encontrados por <a href='https://github.com/CSSLint/csslint' target='_blank'>CSSLint</a> con estas reglas aplicadas:"
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "Distintivo en el icono de barra de herramientas"
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "idénticos omitidos"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Anchura del diálogo emergente (en píxeles)"
	},
	"undo": {
		"message": "Deshacer"
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "Mapa de teclado"
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "Nuevo diseño de interfaz de gestión"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "La importación ha sido revertida"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Desactivado"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Usar pestañas con sangría inteligente"
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Reemplazar con"
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Eliminar"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Instalar actualización (se sobrescribirán las ediciones locales)"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Exponer marcos integrados (iframes) vía HTML[stylus-iframe]"
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Escribir un nuevo estilo"
	},
	"optionsUpdateIntervalNote": {
		"message": "Para desactivar las búsquedas automáticas de actualizaciones, establezca el intervalo a 0"
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Copia de seguridad"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Sólo estilos activos"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Editar"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Temas"
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Seleccione un fichero o arrástrelo y suéltelo en esta página."
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "estilos fueron revertidos"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Nombre del comando"
	},
	"description": {
		"message": "Rediseñe la web con Stylus, un administrador de estilos de usuario. Stylus le permite instalar fácilmente temas y coberturas para muchos sitios populares."
	}
}