stylus/_locales/ja/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "すべて",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "デフォルト",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "一致する開いているタブのリスト（URLをクリックしてタブにフォーカスします）",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "スタイルをエクスポート",
		"description": ""
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "利用可能なすべてのユーザースタイルの更新を自動的にチェックしてインストールします（時間単位）",
		"description": ""
	},
	"styleEnabledToggleHint": {
		"message": "Alt-Enterを押して、有効/無効の状態を切り替え、スタイルを保存します",
		"description": "Help text for the '[x] enable' checkbox in the editor"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "エクスポート",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"issues": {
		"message": "Issues",
		"description": "Label for the CSSLint issues block on the style edit page"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "背景色",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "更新チェックの履歴",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "タブサイズ",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "有効化",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "名前を入力してください。",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "履歴",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "キーボードショートカットを定義する",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "ドメイン上の URL",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "アップデートをチェック",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Style was not applied due to its incorrect usage of 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Some 'regexp()' rules that could not be compiled at all.",
		"description": ""
	},
	"optionsIconDark": {
		"message": "Dark browser themes",
		"description": ""
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "スタイルに追加",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "スタイルを管理",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "更新は見つかりませんでした。",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "added",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Mozilla形式のコードを貼り付ける",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "このページの任意の場所にバックアップファイルをドロップしてインポートします。",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "ヘルプ",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"confirmOK": {
		"message": "OK",
		"description": ""
	},
	"search": {
		"message": "検索",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "グレーアウト",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "はい",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "このサイト用の他のスタイルを検索",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "インストール済みのスタイル",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Beautify",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Number of sections not applied due to incorrect usage of 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "有効",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "Mozilla 形式のコードは、Stylish for Firefox で使用することができ、userstyles.org に投稿することができます。",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "他のセクションを追加",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "Not matching fully, hence skipped",
		"description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "保存",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "削除",
		"description": ""
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "キャンセル",
		"description": ""
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "スタイルをインポート",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "中止",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "this URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "その他のオプション",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "追加",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "正規表現に一致する URL",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Enables writing iframe-specific CSS like 'html[stylus-iframe] h1 { display:none }'",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "コードを更新",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "「$stylename$」を Stylus にインストールしますか？",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "無効にしたときの背景色",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "スタイルを更新",
		"description": ""
	},
	"manageText": {
		"message": "<a href='https://userstyles.org'>userstyles.orgでスタイルを取得</a> | <a href='http://add0n.com/stylus.html'>ヘルプ</a>",
		"description": "Help text on the manage page"
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "ローカルに作成されたスタイルのみ",
		"description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"searchStyles": {
		"message": "コンテンツの検索",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "旧バージョンまたはStylishからスタイルバックアップをインポートする場合は、スタイルマネージャで手動で更新を一度チェックして、すべてのスタイルが確実に更新されるようにします。",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Check again, I didn't edit any styles!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "Stylusはchrome://extensionsページのStylus拡張機能に対応するチェックボックスを有効にした場合にのみ、file:// URLにアクセスできます。",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "無効化",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "現在のサイトでアクティブなスタイルの数を表示",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "適用先欄のファビコン",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "アクティブなスタイルの数を表示する",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "ワードラップ",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "管理画面に戻る",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "このスタイルは変更されていますが、保存されていません。",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "インポート",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "ショートカット",
		"description": "Go to shortcut configuration"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "更新に失敗しました: サーバーに到達できません。",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "フィルター",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "すべての更新を適用",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "オプションをデフォルト値にリセットする",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "アップデート",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "このスタイルを削除してもよろしいですか？",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"optionsCustomizePopup": {
		"message": "ポップアップ",
		"description": ""
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "正規表現は無効です。",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "オプション",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "適用先: $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsIconLight": {
		"message": "Light browser themes",
		"description": ""
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "スタイルマネージャーを開く",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "「$stylename$」を更新してもよろしいですか？",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "セクション",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "invalid skipped",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "スタイル「$stylename$」を編集",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "スタイルは最新の状態です。",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "次で始まる URL",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "カーソル下の単語",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of of the word/token under cursor even if nothing is selected"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "正規表現検索に /re/ シンタックスを使用する",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "更新を強制すると、すべてのローカル編集が上書きされます。",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "スタイルを切り替え",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "現在のスタイルの内容を破棄し、インポートされたスタイルで上書きする",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"cm_resizeGripHint": {
		"message": "Double-click to maximize/restore the height",
		"description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "スタイルをコマンドボタンの前に",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "セクションを利用すると、1 つのスタイルの中で複数のコードを定義し、それぞれ異なる URL に適用することができます。たとえば、単一のスタイルで、サイトのトップページの表示方法と他のページの表示方法を変えることができます。",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "このサイト用のスタイルはインストールされていません。",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "サイトを追加",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "削除",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Updates installed:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Mozilla形式のスタイル",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"manageTitle": {
		"message": "Stylus",
		"description": "Title for the manage page"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "次のスタイルを書く:",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "置換",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "No matching tabs",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "updated meta info",
		"description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "適用先",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "オプション",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"openManage": {
		"message": "インストール済みのスタイルを管理",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "更新に失敗しました: サーバーが応答コード「$code$」を返しています。",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "個別指定",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "アップデートをインストール",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "使用可能なすべての更新を確認してインストールする",
		"description": ""
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "スタイルのインポートが終了しました",
		"description": "Title of the report shown after importing styles"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Mozilla Format",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "ハイライト",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "This style uses partially matching regexps in violation of <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4 @document specification</a> which requires a full URL match. The affected CSS sections were not applied to the page. This style was probably created in Stylish-for-Chrome which incorrectly checks 'regexp()' rules since the very first version (known bug).",
		"description": ""
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Indent @media, @supports",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "ページと通信できませんでした。タブを再読み込みしてみてください。",
		"description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "セクションを削除",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "すべてのスタイルをオフにする",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "このスタイルはローカルで編集されている可能性があります。",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "すべてのセクションで元に戻す",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"optionsCustomizeIcon": {
		"message": "Toolbar icon",
		"description": ""
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "更新が完了しました",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "チェック中...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Matching tabs",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "適用先アイテムの数",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "Stylusは外部サービスを使用します https://www.google.com/s2/favicons",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "このスタイルはローカルで編集されました。",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "オプションをリセット",
		"description": ""
	},
	"sectionCode": {
		"message": "コード",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "エディタのコンテキストメニューに「削除」を追加",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "updated both meta info and code",
		"description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "スマートインデントを使用する",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"styleRegexpTestButton": {
		"message": "RegExp test",
		"description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "[適用先] を使用すると、このセクションのコードが適用される URL を制限することができます。",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "スタイルを編集",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "削除",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"cm_autocompleteOnTyping": {
		"message": "Autocomplete on typing",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "セキュリティ上の予防措置として、ブラウザは拡張機能が他の拡張機能のページと同様に、内蔵のページ（chrome://versionやabout:addonsなど）に影響を及ぼさないようにします。各ブラウザは、独自の拡張機能ギャラリー（ChromeウェブストアやAMOなど）へのアクセスも制限しています。",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "選択した単語のみ",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
	},
	"appliesUrlOption": {
		"message": "URL",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "可能なローカル編集を失うのを避けるために、更新可能なスタイルがチェックされていませんでした。更新を強制的に行うには、個別にチェックするか、すべてのスタイルに対して別のチェックを実行します（ローカル編集は上書きされます）。",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "このようなページではStylusは動作しません。",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "更新または問題の場合のみ",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "スタイルを追加",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "スタイルを上書き",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"dbError": {
		"message": "An error has occurred using the Stylus database. Would you like to visit a web page with possible solutions?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "上級者向け",
		"description": ""
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "インポートされたスタイルを現在のスタイルに追加する",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "エディタスタイルを見つける",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "開く",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "ホットキーを押す",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Invalid regexps skipped",
		"description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "すべて置換",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "Nothing was changed.",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Actions",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "行（または行:列）に移動",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "（userstyles.orgページからインストールされていないスタイル）",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "すべてのスタイルのアップデートをチェック",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "オプション UI",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"issuesHelp": {
		"message": "これらのルールを有効にして <a href='https://github.com/CSSLint/csslint' target='_blank'>CSSLint</a> で見つかった問題:",
		"description": "Help popup message for the CSSLint issues block on the style edit page"
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "ツールバーアイコンのバッジ",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "identical skipped",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "ポップアップの幅 (ピクセル単位)",
		"description": ""
	},
	"confirmNo": {
		"message": "いいえ",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"undo": {
		"message": "元に戻す",
		"description": "Button label"
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "キーマップ",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "新しい管理UIレイアウト",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "インポートが取り消されました",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "無効化",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "スマートインデント付きのタブを使用する",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "次に置換",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "削除",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Install update (local edits will be overwritten)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Expose iframes via HTML[stylus-iframe]",
		"description": ""
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "新しいスタイルを作成",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"optionsUpdateIntervalNote": {
		"message": "ユーザースタイルの自動更新チェックを無効にするには、間隔を0に設定します。",
		"description": ""
	},
	"backupButtons": {
		"message": "バックアップ",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "有効なスタイルのみ",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "編集",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "テーマ",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"backupMessage": {
		"message": "ファイルを選択するか、このページにドラッグ＆ドロップします。",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "styles were reverted",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "コマンド名を入力",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"description": {
		"message": "Stylus はユーザー スタイルを管理するツールで、ウェブのスタイルを変更することができます。Stylus を利用すると、Google、Facebook、YouTube、orkut など、さまざまなサイトに対応したテーマやスキンを簡単にインストールできます。",
		"description": "Extension description"
	}
}