stylus/_locales/hu/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Minden",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"linterIssues": {
		"message": "Problémák",
		"description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "alapértelmezett",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Illeszkedő megnyitott fülek megjelenítése (kattints az URL-re az arra a fülre való ugráshoz)",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Stílusok exportálása",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyUsercss": {
		"message": "Csak Usercss stílusok",
		"description": "Checkbox to show only Usercss styles"
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "Stílus automatikus frissítési intervalluma órában megadva (álltsd 0-ra a kikapcsoláshoz)",
		"description": ""
	},
	"styleEnabledToggleHint": {
		"message": "Nyomj Alt-Entert az állapot engedélyezéséhez/letiltásához és a stílus mentéséhez",
		"description": "Help text for the '[x] enable' checkbox in the editor"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Exportálás",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"installButton": {
		"message": "Stílus telepítése",
		"description": "Label for install button"
	},
	"styleMetaErrorCheckbox": {
		"message": "Érvénytelen @var jelölődoboz: az értéknek 0-nak vagy 1-nek kell lennie",
		"description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
	},
	"linterJSONError": {
		"message": "Érvénytelen JSON formátum",
		"description": "Setting linter config with invalid JSON"
	},
	"popupHotkeysTooltip": {
		"message": "Kattints az elérhető gyorsbillentyűk megtekintéséhez",
		"description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Háttérszín",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Frissítések ellenőrzésének előzményei",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Tabulátorméret",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Engedélyezés",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Írj be egy nevet!",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Előzmények",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Gyorsbillentyűk megadása",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URL-ek a doménon",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Frissítések ellenőrzése",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "A stílus nem lett alkalmazva a „regexp()” helytelen használata miatt",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
	},
	"colorpickerSwitchFormatTooltip": {
		"message": "Formátumváltás: HEX -> RGB -> HSL.\nShift-kattintás megfordítja az irányt.\nA PgUp (PageUp) és PgDn (PageDown) billentyűkkel is lehet váltani.",
		"description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Egyes „regexp()” szabályokat nem lehetett lefordítani.",
		"description": ""
	},
	"optionsIconDark": {
		"message": "Sötét böngészőtémák",
		"description": ""
	},
	"styleFromMozillaFormatError": {
		"message": "Nem sikerült importálni Mozilla formátumból",
		"description": "Label for the import error"
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Hozzáadás stílushoz",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Stílusok kezelése",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Nem találhatók frissítések.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "hozzáadva",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Mozilla formátumú kód beillesztése",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Ejtsd a biztonsági másolat fájlt bárhova erre az oldalra az importáláshoz!",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"styleRegexpTestNote": {
		"message": "Megjegyzés: használj egy \\-jelet speciális karakterek elrejtéséhez a regexp beviteli mezőben, amely automatikusan két \\-jellé (\\\\) lesz alakítva a CSS stíluskódban idézett karakterláncokban.",
		"description": "RegExp test report: a note displayed at the bottom of the dialog"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Segítség",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"search": {
		"message": "Keresés",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Szürke mód",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"versionInvalidOlder": {
		"message": "A verzió régebb a telepített stílusnál",
		"description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Igen",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "További stílusok keresése ehhez az oldalhoz",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Telepített stílusok",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Csinosít",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": "A nem alkalmazott szeckiók száma helytelen 'regexp()' használat miatt",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Engedélyezve",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"configOnChange": {
		"message": "változtatáskor",
		"description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
	},
	"linterConfigTooltip": {
		"message": "Kattints ennek a linternek a beállításához",
		"description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "A Mozilla formátumú kódot beküldheted a userstyles.org-ra és használhatod a klasszikus Stylish Firefoxkiegészítővel.",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Egy újabb szekció hozzáadása",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "Nincs teljes egyezés, így ki vagy hagyva",
		"description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Mentés",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"genericSavedMessage": {
		"message": "Mentve",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Törlés",
		"description": ""
	},
	"confirmDefault": {
		"message": "Alapértelmezés használata",
		"description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Mégsem",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBracketsTooltip": {
		"message": "Automatikusan legyen hozzáadva záró jelpár a következők gépelésekor: ()[]{}''\"\"",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Stílusok importálása",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Állj",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "ehhez az URL-hez",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Még több beállítás",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Hozzáadás",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "Reguláris kifejezésekre (regexp) illeszkedő URL-ek",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Engedélyezi az olyan iframe-specifikus CSS írását, mint a „html[stylus-iframe] h1 { display:none }”",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "frissített kód",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "Telepíted a(z) „$stylename$” nevű stílust a Stylusba?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Háttérszín, amikor le van tiltva",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Stílusok frissítése",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "Csak helyileg létrehozott stílusok",
		"description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"styleMetaErrorPreprocessor": {
		"message": "Nem támogatott @preprocessor: $preprocessor$",
		"description": "Error displayed when the value of @preprocessor is not supported",
		"placeholders": {
			"preprocessor": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"searchNumberOfResults2": {
		"message": "Illeszkedések száma a kódban és célértékek",
		"description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"linterIssuesHelp": {
		"message": "$link$a következő hibákat találta:",
		"description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
		"placeholders": {
			"link": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"parseUsercssError": {
		"message": "A Stylus nem tudta elemezni a usercss-t",
		"description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Tartalom keresése",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "Amikor régebbi verzióból vagy a Stylishból importálsz stílusokat, egyszer manuálisan frissítsd a stílusokat a stíluskezelőben, hogy megbizonyosodj afelől, hogy mindegyik frissítve van!",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Ellenőrizd újra, nem módosítottam egy stílust sem!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"manageOnlyNonUsercss": {
		"message": "Csak nem Usercss stílusok",
		"description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
	},
	"liveReloadLabel": {
		"message": "Valós idejű újratöltés",
		"description": "The label of live-reload feature"
	},
	"linkGetStyles": {
		"message": "Szerezz be stílusokat",
		"description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "A Stylus csak akkor képes hozzáférni a file:// URL-ekhez, ha engedélyezed az erre vonatkozó beállítást a Stylus kiegészítőre a chrome://extensions oldalon.",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Letiltás",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "A jelenlegi oldalon aktív stílusok száma",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Faviconok az alkalmazási oszlopban",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"paginationCurrent": {
		"message": "Jelenlegi oldal",
		"description": "Tooltip for the current page index in search results"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Aktív stílusok számlálójának mutatása",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"popupHotkeysInfo": {
		"message": "<1>-<9>, <0>, a numpaden is - be-/kikapcsolja az n-nedik stílust (a 0 10-et jelent)\n<A>-<Z> az adott betűvel kezdődő első stílust kapcsolja be/ki \n<Shift> kapcsolgatás helyett megnyitja a szerkesztőt\n<Numpad +> listázott stílusokat engedélyez\n<Numpad –> listázott stílusokat tilt le\n<Numpad *> és <`> (fordított félidézőjel) - kezdeti állapotban engedélyezett stílusokat kapcsol; nem vonatkozik azokra a stílusokra, amiket később engedélyeztél, mialatt a felugró ablakocska nyitva volt, hogy vissza tudd állítani a kezdeti kiválasztást tesztelés után: egyszerűen tilts le mindent, majd pl. <Numpad –> vagy <Numpad *>\nTovábbi információ a wikiben",
		"description": "NOTE1: preserve < and > symbols so that <hotkey> is styled as a key.\nNOTE2: the last line is displayed as a text of the link to the wiki page.\nNOTE3: this is the list of hotkeys displayed after clicking the right edge of the extension popup."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Automatikus sortörés",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Vissza a kezeléshez",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Nem mentetted a stílusban lévő változásokat.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "Importálás",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "Gyorsbillentyűk",
		"description": "Go to shortcut configuration"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Sikertelen frissítés: nem érhető el a szerver.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"genericError": {
		"message": "Hiba",
		"description": "Used in various places to indicate some error occurred."
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Szűrők",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Minden módosítás alkalmazása",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Beállítások visszaállítása alapértelmezett értékekre.",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Frissítések",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "Biztos, hogy törölni akarod ezt a stílust?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"optionsCustomizePopup": {
		"message": "Felugró",
		"description": ""
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "Érvénytelen regexp.",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"license": {
		"message": "Licenc",
		"description": "Label for the license"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Beállítások",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "A következőre érvényesül:$applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsIconLight": {
		"message": "Világos böngészőtémák",
		"description": ""
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "A frissítéskezelő megnyitása",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "Biztos, hogy frissíteni akarod a(z) „$stylename$” stílust?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"dysfunctional": {
		"message": "A Stylus nem működhet privát ablakokon belül, mert a Firefox nem enged közvetlen kapcsolatot a kiegészítő belső háttéroldal-kontextusával.",
		"description": "Displayed in Firefox when its settings make Stylus dysfunctional"
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Szekciók",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "kihagyott érvénytelen",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
		"message": "Új stílus írása usercss-ként",
		"description": ""
	},
	"genericResetLabel": {
		"message": "VIsszaállítás",
		"description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "A(z) $stylename$ stílus szerkesztése",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "A stílus legfrissebb verziója van telepítve.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URL-ek adott kezdettel",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "Kurzor alatti kifejezés",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of of the word/token under cursor even if nothing is selected"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Használd a /re/ szintaxist a regexp kereséshez",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"popupBordersTooltip": {
		"message": "Hasznos az új Chromehoz létrehozott sötét témákhoz, mert nem színezi át az oldalszegélyeket",
		"description": ""
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Egy frissítés erőltetése minden helyi szerkesztést felül fog írni.",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Stílus be-/kikapcsolása",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"searchNumberOfResults": {
		"message": "Illeszkedések száma",
		"description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "A jelenlegi stílus tartalmának elvetése és annak felülírása az importált stílussal",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"installUpdateFromLabel": {
		"message": "Frissítések keresése",
		"description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
	},
	"cm_resizeGripHint": {
		"message": "Kattints duplán a magasság maximalizálásához/visszaállításához",
		"description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Parancsok előtti stílusok",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "A szekciók segítenek egy stílus kódrészleteit különböző URL-ekre alkalmazni. Például egyetlen stílus megváltoztathatja egy oldal honlapját egy bizonyos módon, míg az oldal többi részét máshogyan.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "Nincs telepítve stílus ehhez az oldalhoz.",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "és ennél is több",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Eltávolítás",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Frissítve:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Mozilla formátumú stílus",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"cm_colorpicker": {
		"message": "Színválasztó CSS színekhez",
		"description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
	},
	"filteredStylesAllHidden": {
		"message": "Nincs illeszkedés a jelenleg alkalmazott szűrőkre",
		"description": "Text shown when no styles match currently applied filter in the style manager"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Stílus írása a következőhöz:",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "Csere",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "Nincs illeszkedő fül",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "metainfó frissítve",
		"description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Amire érvényesül",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Beállítások",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"usercssConfigIncomplete": {
		"message": "A stílust frissítették vagy törölték, miután a beállítóablak megjelent. Ezek a változók nem kerültek mentésre, nehogy megsérüljön a stílus metaadata:",
		"description": ""
	},
	"openManage": {
		"message": "Kezelés",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Sikertelen frissítés: a szerver $code$kóddal válaszolt.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Szűkítés",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Frissítés telepítése",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"syncStorageErrorSaving": {
		"message": "Az értéket nem lehet menteni. Próbáld meg csökkenteni a szövegmennyiséget!",
		"description": "Displayed when trying to save an excessively big value via storage.sync API"
	},
	"findStylesInline": {
		"message": "Helyben",
		"description": "Text for a checkbox that opens search results 'inline' (within the Stylus popup window)"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Az összes frissítés ellenőrzése és telepítése",
		"description": ""
	},
	"clickToUninstall": {
		"message": "Kattints az eltávolításhoz",
		"description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
	},
	"filteredStyles": {
		"message": "$numShown$ mutatva $numTotal$-ból/-ből",
		"description": "TL note - make this message short",
		"placeholders": {
			"numTotal": {
				"content": "$2"
			},
			"numShown": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "A stílusok importálása befejeződött",
		"description": "Title of the report shown after importing styles"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Mozilla formátum",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "Kijelöl",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "Ez a stílus olyan részlegesen illeszkedő reguláris kifejezéseket használ, melyek sértik a<a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4@dokumentumspecifikációt</a>, mely szerint egy teljes URL-illeszkedésre van szükség. Az érintett CSS-szekciók nem kerültek alkalmazásra az oldalon. Ez a stílus valószínűleg a Stylish Chrome-kiegészítőben lett létrehozva, amely helytelenül ellenőrzi a „regexp()” szabályokat az első verziótól fogva (ismert hiba).",
		"description": ""
	},
	"linterCSSLintSettings": {
		"message": "(Szabály megadása: 0 = letiltva; 1 = figyelmeztetés; 2 = hiba)",
		"description": "CSSLint rule config values"
	},
	"searchResultNoneFound": {
		"message": "Nem találhatók stílusok ehhez az oldalhoz.",
		"description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "@media, @supports behúzása",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "Nem sikerült az oldallal történő kommunikáció. Próbáld meg újratölteni az oldalt!",
		"description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Szekció eltávolítása",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Az összes stílus kikapcsolása",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"appliesLineWidgetLabel": {
		"message": "Információ megjelenítése arról, hogy mire van alkalmazva",
		"description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Lehet, hogy ezt a stílust helyileg szerkesztették",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "VIsszavonás mindegyik szekcióban",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"optionsCustomizeIcon": {
		"message": "Eszköztárikon",
		"description": ""
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "A frissítés befejeződött.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"paginationTotal": {
		"message": "Összes oldal",
		"description": ""
	},
	"dysfunctionalBackgroundConnection": {
		"message": "Nem mőködhet megfelelően egy ebben a verzióban található ismert hiba miatt: chrome.extension.getBackgroundPage() eredménye nem érvényes",
		"description": "Displayed in style manager when unable to connect to the background page"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Ellenőrzés...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Illeszkedő fülek",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Megjelenítendő célok száma",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"searchResultRating": {
		"message": "Értékelés",
		"description": "Text for label that shows the search result's rating"
	},
	"popupManageTooltip": {
		"message": "Shift-kattintás vagy jobb kattintás megnyitja a stíluskezelőt a jelenlegi oldalra érvényesülő stílusokkal",
		"description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "A Stylus egy külső szolgáltatást használ (https://www.google.com/s2/favicons)",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"paginationEstimated": {
		"message": "Becsült oldalak száma",
		"description": "Tooltip for the total page count in search results"
	},
	"styleInstallOverwrite": {
		"message": "„$stylename$” már telepítve van. Felülírod?\nVerzió: $oldVersion$ -> $newVersion$",
		"description": "Confirmation when re-installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			},
			"newVersion": {
				"content": "$3"
			},
			"oldVersion": {
				"content": "$2"
			}
		}
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Ez a stílus helyileg lett szerkesztve.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"linterRulesLink": {
		"message": "Lista az összes stílusról",
		"description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
	},
	"styleUpdateDiscardChanges": {
		"message": "A stílus módosítva lett a szerkesztőn kívül. Szeretnéd újratölteni?",
		"description": "Confirmation to update the style in the editor"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Beállítások visszaállítása alapra",
		"description": ""
	},
	"paginationNext": {
		"message": "Következő oldal",
		"description": "Tooltip for the '->' (next page) button in search results"
	},
	"searchResultInstallCount": {
		"message": "Összes telepítés",
		"description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Kód",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"externalUsercssDocument": {
		"message": "Usercss dokumentáció",
		"description": "Label for the external link to usercss documentation"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "Delete hozzáadása a gyorsmenühöz",
		"description": ""
	},
	"linterConfigPopupTitle": {
		"message": "$linter$ szabály beállítása",
		"description": "Stylelint or CSSLint popup header",
		"placeholders": {
			"linter": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"configureStyle": {
		"message": "Konfigurálás",
		"description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "metainformáció és kód frissítve",
		"description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Intelligens behúzás használata",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"styleRegexpTestButton": {
		"message": "RegExp teszt",
		"description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Használd az \"A következőre érvényesül\" részt, hogy korlátozd, milyen URL-ekre vonatkozzon az itt lévő kód!",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"linkGetHelp": {
		"message": "Kérj segítséget",
		"description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
	},
	"searchStylesHelp": {
		"message": "A </> billentyűvel a keresési mezőre ugrasz.\nSima szöveg: keresés a névben, kódban, honlap URL-ben és érvényes oldalakban. A 3 betűnél kevesebb szavak figyelmen kívül vannak hagyva.\nIlleszkedő URL: kezdd a keresést „<url:>”-lel, pl. <url:https://github.com/openstyles/stylus>\nReguláris kifejezések: ide tartoznak a per-jelek és a flagek, pl. </body.*?\\ba\\b/simguy>\nPontos szavak: írj idézőjeleket a keresési kifejezés köré, pl. <\".header ~ div\">",
		"description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the search input field on the Manage styles page"
	},
	"findStyles": {
		"message": "Stílusok keresése",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Stílus szerkesztése",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Törlés",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"cm_autocompleteOnTyping": {
		"message": "Automatikus kiegészítés gépeléskor",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"linterCSSLintIncompatible": {
		"message": "A CSSLint nem támogatja a(z) $preprocessorname$ nevű előfeldolgozót",
		"description": "The label to display when the preprocessor isn't compatible with CSSLint",
		"placeholders": {
			"preprocessorname": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleMetaErrorSelectValueMismatch": {
		"message": "Érvénytelen @select: az érték nem létezik a listában",
		"description": "Error displayed when the value of @select is invalid"
	},
	"styleMetaErrorColor": {
		"message": "A(z) $color$ nem valódi szín",
		"description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
		"placeholders": {
			"color": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"externalFeedback": {
		"message": "Visszajelzés",
		"description": "Label for the external link to send feedback for the style"
	},
	"genericPrevious": {
		"message": "Előző",
		"description": "Used in various places to select/perform the previous step/action"
	},
	"manageOnlyDisabled": {
		"message": "Csak letiltott stílusok",
		"description": "Checkbox to show only disabled styles"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Biztonsági okokból a böngésző megtiltja, hogy a kiegészítők változtatásokat tegyenek a beépített oldalain (pl. chrome://verzió, a Chrome 61 alapértelmezett „új lap” oldala, about:addons és így tovább) valamint más kiterjesztések oldalain. Ezen kívül mindegyik böngésző korlátozza a saját kiegészítőgalériájának elérését (pl. Chrome webáruház vagy a Mozilla kiegészítők oldala)",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "Csak kiválasztás",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "Egyes frissíthető stílusok nem lettek ellenőrizve, nehogy elvesszenek a helyi változtatások. A frissítéseket lehet erőltetni egyéni ellenőrzéssel külön-külön vagy az összes stílus ismételt ellenőrzésével (ez felülírja a helyi módosításokat).",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "A Stylus nem működik az ilyen oldalakon.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"popupBorders": {
		"message": "Fehér szegélyek használata két oldalt",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Csak frissíthetőek vagy problémásak",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Stílus hozzáadása",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"externalLink": {
		"message": "Külső hivatkozás",
		"description": "Label for external links"
	},
	"externalHomepage": {
		"message": "Kezdőoldal",
		"description": "Label for the external link to style's homepage"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Stílus felülírása",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"genericNext": {
		"message": "Következő",
		"description": "Used in various places to select/perform the next step/action"
	},
	"popupOpenEditInWindowTooltip": {
		"message": "A fül a böngésző ablakától történő leválasztásával is engedélyezhető, és letiltható a fül egy másik ablakhoz való hozzácsatolásával.",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"dbError": {
		"message": "Hiba történt a Stylus adatbázisának használatakor. Szeretnéd meglátogatni a lehetséges megoldásokat tartalmazó weboldalt?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Haladó",
		"description": ""
	},
	"alphaChannel": {
		"message": "Átlátszatlanság",
		"description": "Label of color's opacity"
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Az importált stílus hozzáadása a jelenlegi stílushoz",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "A szerkesztő stílusainak keresése",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Megnyitás",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Gyorsgomb",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Kihagyott érvénytelen reguláris kifejezések",
		"description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
	},
	"manageOnlyExternal": {
		"message": "Csak külső stílusok",
		"description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
	},
	"searchResultWeeklyCount": {
		"message": "Heti telepítések",
		"description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Az összes cseréje",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "Semmi sem változott.",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"confirmDiscardChanges": {
		"message": "Elveted a változásokat?",
		"description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
	},
	"searchResultUpdated": {
		"message": "Frissítve",
		"description": "Text for label that shows the search result's last update date"
	},
	"configOnChangeTooltip": {
		"message": "Automatikus mentés és alkalmazás",
		"description": ""
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Műveletek",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Sorra (vagy sor:oszlopra) ugrás",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(a stílusok nem egy userstyles.org oldalon lettek telepítve)",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Az összes stílus frissítésének ellenőrzése",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "A beállítások felülete",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"colorpickerTooltip": {
		"message": "Színválasztó megnyitása",
		"description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "Jelvény az eszköztárikonon",
		"description": ""
	},
	"paginationPrevious": {
		"message": "Előző oldal",
		"description": "Tooltip for the '<-' button in search results"
	},
	"installUpdateFrom": {
		"message": "A stílus most a következő helyről frissül: $url$",
		"description": "Label to describe where the style gets update",
		"placeholders": {
			"url": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "kihagyott egyezések",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"manageNewStyleAsUsercss": {
		"message": "Usercss-ként",
		"description": "VERY SHORT label for the checkbox next to the 'Write new style' button in the style manager"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Felugró ablak szélessége (pixelben)",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBrackets": {
		"message": "Zárójelek és idézőjelek automatikus bezárása",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"installButtonReinstall": {
		"message": "Stílus újratelepítése",
		"description": "Label for reinstall button"
	},
	"linterInvalidConfigError": {
		"message": "Nincs mentve ezek miatt az érvénytelen beállítások miatt:",
		"description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
	},
	"confirmNo": {
		"message": "Nem",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"styleMissingMeta": {
		"message": "Hiányzó metaadat: @$key$",
		"description": "Error displayed when a mandatory metadata is missing",
		"placeholders": {
			"key": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"searchCaseSensitive": {
		"message": "Kis- és nagybetű megkülönböztetése",
		"description": "Tooltip for the 'Aa' icon that enables case-sensitive search in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"appliesLineWidgetWarning": {
		"message": "Nem működik minimalizált CSS-szel",
		"description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
	},
	"configureStyleOnHomepage": {
		"message": "Beállítás a honlapon",
		"description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
	},
	"undo": {
		"message": "VIsszavonás",
		"description": "Button label"
	},
	"usercssReplaceTemplateConfirmation": {
		"message": "Le legyen cserélve az alapértelmezett sablon az új Usercss stílusokhoz a jelenlegi kóddal?",
		"description": ""
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "Billentyűműveletek",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
	},
	"externalSupport": {
		"message": "Támogatás",
		"description": "Label for the external link to style's support site"
	},
	"confirmSave": {
		"message": "Mentés",
		"description": "'Save' button in a confirm dialog"
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "Az új kezelési felületkiosztás",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "Az importálás vissza lett vonva",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Letiltott",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Tabulátorok használata intelligens behúzásra",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Csere a következővel",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"liveReloadError": {
		"message": "Hiba történt a fájl figyelése közben",
		"description": "The label of live-reload error"
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Törlés",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Frissítés telepítése (a helyi módosítások felül lesznek írva)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"styleInstallFailed": {
		"message": "A stílus telepítése nem sikerült!\n$error$",
		"description": "Warning when installation failed",
		"placeholders": {
			"error": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "iframe-ek kitevése HTML[stylus-iframe]-en keresztül",
		"description": ""
	},
	"usercssEditorNamePlaceholder": {
		"message": "Adj meg egy @name-et a kódban",
		"description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Új stílus írása",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"installButtonUpdate": {
		"message": "Stílus frissítése",
		"description": "Label for update button"
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Biztonsági mentés",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Csak a telepített stílusok",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Szerkesztés",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"installButtonInstalled": {
		"message": "Stílus telepítve",
		"description": "Text displayed when the style is successfully installed"
	},
	"author": {
		"message": "Szerző",
		"description": "Label for the style author"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Téma",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"findStylesInlineTooltip": {
		"message": "Keresési eredmények megjelenítése ebben az ablakban.",
		"description": "Text for a checkbox that displays search results within the Stylus popup."
	},
	"popupOpenEditInWindow": {
		"message": "Szerkesztő megnyitása új ablakban",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"appliesRemoveError": {
		"message": "Nem lehet eltávolítani az utolsó alkalmazási szabályt",
		"description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Válassz ki egy fájlt vagy húzd erre az oldalra!",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "stílusok visszavonva",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Írj be egy parancsot",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"linterResetMessage": {
		"message": "Egy véletlen visszaállítás visszavonásához nyomj Ctrl-Z-t (vagy Cmd-Z) a szövegdobozon belül)",
		"description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
	},
	"description": {
		"message": "Tervezd újra a webet a Stylus stíluskezelővel. A Stylus lehetővé teszi a témák és egyéni külsők egyszerű telepítését sok népszerű oldalhoz.",
		"description": "Extension description"
	},
	"confirmClose": {
		"message": "Bezárás",
		"description": "'Close' button in a confirm dialog"
	},
	"usercssReplaceTemplateName": {
		"message": "Az üres @name lecseréli az alapértelmezett sablont",
		"description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
	}
}