stylus/_locales/ro/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Totul",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Listă cu taburi deschise care se potrivesc căutării (click URL pentru a activa tabul)",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Exportă teme",
		"description": ""
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "Intervalul de autoupdate în ore (0 pentru dezactivat)",
		"description": ""
	},
	"styleEnabledToggleHint": {
		"message": "Apasă Alt-Enter pentru a activa/dezactiva tema și pentru a o salva",
		"description": "Help text for the '[x] enable' checkbox in the editor"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Culoare de fundal",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Historicul update-urilor",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Marimea tab-urilor",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Activează",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Introduceți un nume",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Historic",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Creează keyboard shortcuts",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URLs din domain",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Verifică pentru update-uri",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Tema nu a fost aplicată din cauza incorectei aplicări a 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
	},
	"colorpickerSwitchFormatTooltip": {
		"message": "Schimba formatul: HEX -> RGB -> HSL.\nShift-click pentru inversarea direcției.\nDe asemenea cu PgUp (PageUp), PgDn (PageDown).",
		"description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Unele reguli 'regexp()' care nu au putut fi compilate.",
		"description": ""
	},
	"optionsIconDark": {
		"message": "Teme întunecate pentru browser",
		"description": ""
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Concatenare la tema",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Managerul de teme",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Niciun update găsit.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "adăugat",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Paste Mozilla-format cod",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Drag and drop backup-ul oriunde pentru import.",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Ajutor",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"search": {
		"message": "Căutare",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Hașurat",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Da",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Teme instalate",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Înfrumusețează",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": " Numărul de secțiuni care nu au fost aplicate din cauza utilizării incorecte a 'regexp()'",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Activat",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"configOnChange": {
		"message": "la schimbare",
		"description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "Formatul Mozilla al codului poate fi upload-at pe userstyles.org și folosit de clasicul Stylish pentru Firefox.",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Adaugă o altă secțiune",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "Potrivire parțială, deci ignorată",
		"description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Salvare",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Șterge",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBracketsTooltip": {
		"message": "Închide automat când deschizi una dintre ()[]{}''\"\"",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Importă teme",
		"description": ""
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "acest URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Mai multe opțiuni",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Adaugă",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "URLs găsite cu regexp",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Permite scrierea de iframe-specific CSS precum 'html[stylus-iframe] h1 { display:none }'",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "cod updatat",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "Instează '$stylename$' în Stylus?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Culoare de fundal când este inactiv",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Update-aza temele",
		"description": ""
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "Doar temele create local",
		"description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Conținutul căutării",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "Atunci când sunt importate teme din backup-uri din versiuni mai vechi sau din Stylish, verifică upate-urile manual pentru a fi sigur că toate temele sunt la zi.",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Verifică iar, nu am modificat temele!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "Stylus poate accesa file:// URLs doar când este activată opțiunea respectivă din pagina cu setări chrome://extensions",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Dezactivează",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Numărul de teme active pentru site-ul curent",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Favicons în coloana 'se aplică la'",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Afișeaza numarul temelor active",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Înapoi la manager",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Ai modificat tema fără a salva.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Update eșuat: server-ul nu este avabil.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtre",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Aplica toate update-urile",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Resetează opțiunile",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Update-uri",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această temă?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "Regexp invalid.",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Opțiuni",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "Aplicabil pentru: $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsIconLight": {
		"message": "Teme albe pentru browser",
		"description": ""
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Deschide managerul de teme",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "Sunteți sigur că doriți să faceți update la '$stylename$'?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Secțiuni",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "cele invalide au fost ignorate",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Modifică tema $stylename$",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Tema este cu update-urile la zi.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URL-uri începănd cu",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "Token-ul de sub cursor",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of the word/token under cursor even if nothing is selected"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Folosește sintaxă /re/ pentru căutare tip regexp",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Update-ul forțat va șterge toate modificările locale.",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Activează/Dezactivează tema",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "Scrie peste tema curentă conținutul temei importate",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"cm_resizeGripHint": {
		"message": "Dublu click pentru a maximiza sau restaura înălțimea",
		"description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Temele înaintea comenzilor",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "Secțiunile permit definirea de bucăți de cod aplicabile la URL diferite, în cadrul aceleeași teme. Spre exemplu, o singură temă poate modifica pagina de pornire a unui site într-un mod diferit de restul site-ului.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "Nicio temă instalată pentru acest site.",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "mai mult",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Șterge",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Update-uri instalate:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Scrie în Mozilla format",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"cm_colorpicker": {
		"message": "Alegere de culori pentru CSS",
		"description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Scrie tema pentru: ",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "Înlocuiește",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "Niciun tab nu se potrivește căutării",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "meta info updatată",
		"description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Aplicabil pentru",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Opțiuni",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"openManage": {
		"message": "Managerul",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Update eșuat: server-ul a răspuns cu acest cod $code$.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Specifică",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Instalează update-uri",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Verifică și instalează toate update-urile",
		"description": ""
	},
	"clickToUninstall": {
		"message": "Click pentru dezinstalare",
		"description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
	},
	"filteredStyles": {
		"message": "$numShown$ vizualizabile din $numTotal$ ",
		"description": "TL note - make this message short",
		"placeholders": {
			"numTotal": {
				"content": "$2"
			},
			"numShown": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "Importul temelor finalizat",
		"description": "Title of the report shown after importing styles"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Format Mozilla",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "Această temă folosește regexp parțiale care încalcă <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'> specificațiile CSS4 @document</a> care are nevoie de o potrivere regexp exactă. Părțile afectate de CSS nu au fost aplicate paginii. Cel mai probabil tema a fost creată în Stylish-for-Chrome care verifică incorect 'regexp()' de la prima sa versiune (bug cunoscut).",
		"description": ""
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Indentare @media, @supports",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "Nu s-a putut comunica cu pagina. Reload tab.",
		"description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Șterge secțiunea",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Dezactivează toate temele",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"appliesLineWidgetLabel": {
		"message": "Arată informații despre 'Aplicabil pentru'",
		"description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Tema poate a fost modificată local.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Undo în toate secțiunile",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Update realizat.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Verficare...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Taburi găsite",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Numărul obiectelor la care se aplică",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "Stylus folosește un serviciu extern https://www.google.com/s2/favicons",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Tema a fost editată local.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Resetează opțiunile",
		"description": ""
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Cod",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "Adaugă 'Șterge' în meniul de click dreapta",
		"description": ""
	},
	"configureStyle": {
		"message": "Modifică",
		"description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "meta info și codul au fost updatate",
		"description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Folosește indentare inteligentă",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Folosește 'Aplicabil pentru' pentru a limita pe ce URLs va fi aplicată temă.",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Modifică tema",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Șterge",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"cm_autocompleteOnTyping": {
		"message": "Autocompletare în timpul scrierii",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"manageOnlyDisabled": {
		"message": "Doar teme dezactivate",
		"description": "Checkbox to show only disabled styles"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Ca o măsură de securitate, browser-ul împiedică extensiile să afecteze paginile corespunzătoare browser-ului (precum chrome://version, adresa unui nou tab începând cu Chrome 61, about:addons, în Firefox etc) și de asemenea paginile altor extensii. De asemenea este restricționat accesul la galeriile de extensii (Chrome Web Store sau AMO).",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "Doar selecție",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "Unele teme care au update-uri nu au fost updatate pentru a nu pierde modificări locale. Update-urile pot fi forțate individual sau prin a reverifica update-urile avabile pentru toate temele (modificările locale vor fi pierdute).",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "Stylus nu funcționează în astfel de pagini.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Doar cu update-uri sau erori",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Adaugă temă",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Scrie peste tema curenta",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"dbError": {
		"message": "O eroare în baza de date a apărut. Doriți să vizitați pagina web pentru o soluție.",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Avansat",
		"description": ""
	},
	"alphaChannel": {
		"message": "Opacitate",
		"description": "Label of color's opacity"
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Concatenează tema importată la cea curentă",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "Gasește teme pentru editor",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Deschide",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Tastează oi hotkey",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Invalid regexps au fost sărite",
		"description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
	},
	"manageOnlyExternal": {
		"message": "Doar teme externe",
		"description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Înlocuiește tot",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "Nimic nu a fost schimbat.",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"configOnChangeTooltip": {
		"message": "Autosalvare și aplicare a modificărilor automată",
		"description": ""
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Acțiuni",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Mergeți la linia",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(temele neinstalate prin userstyles.org)",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Verifică toate temele pentru update-uri",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "UI de opțiuni",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"colorpickerTooltip": {
		"message": "Deschide color picker",
		"description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "Imaginea de pe iconița din toolbar",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "cele identice au fost sărite",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Mărimea ferestrei popup (în pixeli)",
		"description": ""
	},
	"cm_autoCloseBrackets": {
		"message": "Închide automat parantezele și ghilimelele",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"confirmNo": {
		"message": "Nu",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"appliesLineWidgetWarning": {
		"message": "Nu funcționează cu CSS minimizat",
		"description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
	},
	"configureStyleOnHomepage": {
		"message": "Modifică la pagina homepage",
		"description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "UI layout pentru mesajele noi",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "Importarea a fost anulată",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Dezactivat",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Folosește tab-uri cu autoindentare",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Înlocuiește cu",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Șterge",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Instalează update-urile (mdoficările locale vor fi șterse)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Expune iframes via HTML[stylus-iframe]",
		"description": ""
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Scrie temă nouă",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Doar temele activate",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Modifică",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"author": {
		"message": "Autor",
		"description": "Label for the style author"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Temă pentru cod",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"appliesRemoveError": {
		"message": "Nu se poate șterge 'aplicabil pentru'",
		"description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Selectează un fișier sau drag-and-drop aici",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "temele au fost înlocuite cu variantele precedente",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Tastează un nume de comandă",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"description": {
		"message": "Modifică internetul cu Stylus, un manager de teme. Stylus vă permite să instalați cu ușurință teme pentru multe site-uri populare.",
		"description": "Extension description"
	}
}