stylus/_locales/pt_PT/messages.json

{
  "addStyleLabel": {
    "message": "Escrever um novo estilo"
  },
  "addStyleTitle": {
    "message": "Adicionar estilo"
  },
  "alphaChannel": {
    "message": "Opacidade"
  },
  "appliesAdd": {
    "message": "Adicionar"
  },
  "appliesDisplay": {
    "message": "Aplica-se a: $applies$",
    "placeholders": {
      "applies": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
    "message": "e mais"
  },
  "appliesDomainOption": {
    "message": "URLs no domínio"
  },
  "appliesHelp": {
    "message": "Use os controlos \"Aplica-se a\" para limitar a que URLs o código nesta secção se aplica."
  },
  "appliesLabel": {
    "message": "Aplica-se a"
  },
  "appliesRegexpOption": {
    "message": "URLs correspondentes ao regexp"
  },
  "appliesRemove": {
    "message": "Remover"
  },
  "appliesSpecify": {
    "message": "Especificar"
  },
  "appliesToEverything": {
    "message": "Tudo"
  },
  "appliesUrlPrefixOption": {
    "message": "URLs a começar com"
  },
  "applyAllUpdates": {
    "message": "Aplicar todas as atualizações"
  },
  "backupButtons": {
    "message": "Cópia de segurança"
  },
  "backupMessage": {
    "message": "Seleciona um ficheiro ou arrasta e solta-o nesta página."
  },
  "bckpInstStyles": {
    "message": "Exportar estilos"
  },
  "checkAllUpdates": {
    "message": "Verificar todos os estilos por atualizações"
  },
  "checkAllUpdatesForce": {
    "message": "Verifica outra vez, eu não editei nenhum estilo!"
  },
  "checkForUpdate": {
    "message": "Verificar por atualização"
  },
  "checkingForUpdate": {
    "message": "A verificar..."
  },
  "cm_indentWithTabs": {
    "message": "Usar tabulação com indentação inteligente"
  },
  "cm_keyMap": {
    "message": "Mapa de teclado"
  },
  "cm_lineWrapping": {
    "message": "Formatação de palavras"
  },
  "cm_matchHighlight": {
    "message": "Realçar"
  },
  "cm_smartIndent": {
    "message": "Usar indentação inteligente"
  },
  "cm_tabSize": {
    "message": "Tamanho da tabulação"
  },
  "cm_theme": {
    "message": "Tema"
  },
  "confirmCancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "confirmDefault": {
    "message": "Use predefinição"
  },
  "confirmDelete": {
    "message": "Apagar"
  },
  "confirmDiscardChanges": {
    "message": "Descartar as alterações?"
  },
  "confirmNo": {
    "message": "Não"
  },
  "confirmStop": {
    "message": "Parar"
  },
  "confirmYes": {
    "message": "Sim"
  },
  "dateInstalled": {
    "message": "Data de instalação"
  },
  "dateUpdated": {
    "message": "Última actualização"
  },
  "dbError": {
    "message": "Ocorreu um erro ao usar a base de dados do Stylus. Gostarias de visitar um website com soluções possíveis?"
  },
  "defaultTheme": {
    "message": "predefinição"
  },
  "deleteStyleConfirm": {
    "message": "Tens a certeza que queres apagar este estilo?"
  },
  "deleteStyleLabel": {
    "message": "Apagar"
  },
  "description": {
    "message": "Redesenha a web com o Stylus, um gerenciador dos estilos do utilizador [user styles]. O Stylus permite-te instalar facilmente temas e skins em muitos sites populares."
  },
  "disableAllStyles": {
    "message": "Desligar todos os estilos"
  },
  "disableStyleLabel": {
    "message": "Desativar"
  },
  "dragDropMessage": {
    "message": "Solta o ficheiro da tua cópia de segurança em qualquer sítio nesta página para importar."
  },
  "editDeleteText": {
    "message": "Apagar"
  },
  "editGotoLine": {
    "message": "Ir para a linha (ou line:col)"
  },
  "editStyleHeading": {
    "message": "Editar Estilo"
  },
  "editStyleLabel": {
    "message": "Editar"
  },
  "editStyleTitle": {
    "message": "Editar estilo $stylename$",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "editorStylesButton": {
    "message": "Encontrar estilos para o editor"
  },
  "enableStyleLabel": {
    "message": "Ativar"
  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exportar"
  },
  "findStylesForSite": {
    "message": "Encontrar mais estilos para este site"
  },
  "genericDisabledLabel": {
    "message": "Desativado"
  },
  "genericHistoryLabel": {
    "message": "Histórico"
  },
  "genericSavedMessage": {
    "message": "Guardados"
  },
  "genericTitle": {
    "message": "Título"
  },
  "genericUnknown": {
    "message": "Desconhecido"
  },
  "helpAlt": {
    "message": "Ajuda"
  },
  "helpKeyMapCommand": {
    "message": "Escreve um nome de comando"
  },
  "helpKeyMapHotkey": {
    "message": "Prima uma tecla de atalho"
  },
  "importAppendLabel": {
    "message": "Anexar ao estilo"
  },
  "importAppendTooltip": {
    "message": "Anexar o estilo importado ao estilo atual"
  },
  "importLabel": {
    "message": "Importar"
  },
  "importReplaceLabel": {
    "message": "Substituir estil"
  },
  "importReplaceTooltip": {
    "message": "Descartar conteúdos do estilo atual e substituir com o estilo importado"
  },
  "importReportLegendAdded": {
    "message": "Adicionado"
  },
  "importReportLegendIdentical": {
    "message": "idênticos ignorados"
  },
  "importReportLegendUpdatedCode": {
    "message": "atualizar código"
  },
  "importReportUnchanged": {
    "message": "Nada foi alterado."
  },
  "importReportUndone": {
    "message": "Os estilos foram revertidos"
  },
  "importReportUndoneTitle": {
    "message": "A Importação foi anulada"
  },
  "installButton": {
    "message": "Instalar estilo"
  },
  "installUpdate": {
    "message": "Instalar atualização"
  },
  "installUpdateFrom": {
    "message": "Actualmente o estilo é actualizado a partir de $url$",
    "placeholders": {
      "url": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linkGetHelp": {
    "message": "Obter ajuda"
  },
  "linkGetStyles": {
    "message": "Obter estilos"
  },
  "linterIssues": {
    "message": "Problemas"
  },
  "linterResetMessage": {
    "message": "Para anular a redefinição acidental, prima Ctrl-Z (ou Cmd-Z) na caixa de texto"
  },
  "liveReloadInstallHint": {
    "message": "O recarregamento dinâmico está ativado para que o estilo instalado seja atualizado automaticamente em alterações externas enquanto esse separador e o separador do arquivo de origem estiverem abertos."
  },
  "liveReloadLabel": {
    "message": "Recarregamento dinâmico"
  },
  "manageFavicons": {
    "message": "Favicons em columas que se aplicam"
  },
  "manageFaviconsGray": {
    "message": "Acizentado"
  },
  "manageFaviconsHelp": {
    "message": "O Stylus usa um serviço externo https://www.google.com/s2/favicons"
  },
  "manageFilters": {
    "message": "Filtros"
  },
  "manageHeading": {
    "message": "Estilos Instalados"
  },
  "manageMaxTargets": {
    "message": "Número de items aos quais se aplica"
  },
  "manageNewUI": {
    "message": "Nova gestão de layout de interface"
  },
  "manageOnlyEnabled": {
    "message": "Apenas estilos ativados"
  },
  "manageOnlyLocalTooltip": {
    "message": "(os estilos não instalados através de uma página userstyles.org)"
  },
  "manageOnlyUpdates": {
    "message": "Apenas com atualizações ou problemas"
  },
  "menuShowBadge": {
    "message": "Mostrar a conta de estilos ativados"
  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Não tens estilos instalados para este site"
  },
  "openManage": {
    "message": "Gerir"
  },
  "openOptionsManage": {
    "message": "Opções de interface"
  },
  "openOptionsPopup": {
    "message": "Opções"
  },
  "openStylesManager": {
    "message": "Abrir gestor de estilos"
  },
  "optionsActions": {
    "message": "Ações"
  },
  "optionsAdvanced": {
    "message": "Avançado"
  },
  "optionsAdvancedExposeIframes": {
    "message": "Export iframes via HTML[stylus-iframe]"
  },
  "optionsBadgeDisabled": {
    "message": "Cor de fundo quando desativado"
  },
  "optionsBadgeNormal": {
    "message": "Cor de fundo"
  },
  "optionsCheck": {
    "message": "Atualizar estilos"
  },
  "optionsCheckUpdate": {
    "message": "Verificar por e instalar todas as atualizações disponíveis"
  },
  "optionsCustomizeUpdate": {
    "message": "Atualizações"
  },
  "optionsHeading": {
    "message": "Opções"
  },
  "optionsOpen": {
    "message": "Abrir"
  },
  "optionsOpenManager": {
    "message": "Gerir estilos"
  },
  "optionsPopupWidth": {
    "message": "Popup largura (em pixeis)"
  },
  "optionsReset": {
    "message": "Restabelecer as opções aos valores predefinidos"
  },
  "optionsResetButton": {
    "message": "Restabelecer opções"
  },
  "optionsSubheading": {
    "message": "Mais Opções"
  },
  "optionsUpdateInterval": {
    "message": "Intervalo de atualização automática do estilo de usuário em horas (especifique 0 para desativar)"
  },
  "popupHotkeysTooltip": {
    "message": "Clique para ver as teclas de atalho disponíveis"
  },
  "popupOpenEditInWindowTooltip": {
    "message": "Também ativado ao desanexar o separador do editor de uma janela do browser, e desativado por anexar um separador único do editor a outra janela."
  },
  "popupStylesFirst": {
    "message": "Estilos antes de comandos"
  },
  "prefShowBadge": {
    "message": "Número de estilos ativadas para o site atual"
  },
  "previewLabel": {
    "message": "Pré-visualização dinâmica"
  },
  "replace": {
    "message": "Substituir"
  },
  "replaceAll": {
    "message": "Substituir todos"
  },
  "replaceWith": {
    "message": "Substituir com"
  },
  "retrieveBckp": {
    "message": "Importar estilos"
  },
  "search": {
    "message": "Pesquisar"
  },
  "searchRegexp": {
    "message": "Usa a sintaxe /re/ para pesquisas regexp"
  },
  "searchStyles": {
    "message": "Pesquisar conteúdos"
  },
  "sectionAdd": {
    "message": "Adicionar outra secção"
  },
  "sectionCode": {
    "message": "Código"
  },
  "sectionHelp": {
    "message": "As secções deixam definir diferentes peças de código a aplicar em diferentes conjuntos de URLs no mesmo estilo. Por exemplo, um só estilo pode mudar a página principal de um site de uma maneira, enquanto muda o resto do site de outra maneira."
  },
  "sectionRemove": {
    "message": "Remover secção"
  },
  "shortcuts": {
    "message": "Atalhos"
  },
  "shortcutsNote": {
    "message": "Definir atalhos de teclado"
  },
  "sortDateNewestFirst": {
    "message": "Mais recente primeiro"
  },
  "sortLabel": {
    "message": "Selecione uma ordenação para aplicar aos estilos instalados"
  },
  "sortStylesHelp": {
    "message": "Escolha o tipo de ordenação a ser aplicado às entradas instaladas na lista suspensa de ordenação. A configuração predefinida aplica uma ordem crescente (A a Z) aos títulos de entrada. As ordenações dentro do grupo \"Título Decrescente\" aplicarão uma classificação decrescente (Z a A) ao título. Existem outras predefinições que permitirão classificar as entradas por vários critérios. Pense sobre isso como ordenar uma tabela com várias colunas e cada categoria em uma seleção (entre os sinais de mais) representa uma coluna ou grupo. Por exemplo, se a configuração for \"Ativado (primeiro) + Título\", as entradas serão ordenadas de modo que todas as entradas ativadas sejam classificadas no topo da lista, então uma classificação crescente de título de entrada (A a Z) será aplicada a ambas as entradas ativadas e desativadas separadamente."
  },
  "sortStylesHelpTitle": {
    "message": "Ordenar conteúdos"
  },
  "styleBadRegexp": {
    "message": "Regexp é inválido"
  },
  "styleBeautify": {
    "message": "Embelezar"
  },
  "styleBeautifyIndentConditional": {
    "message": "Indentar @media, @supports"
  },
  "styleCancelEditLabel": {
    "message": "Voltar a gerir"
  },
  "styleChangesNotSaved": {
    "message": "Fizeste alterações a este estilo sem as guardar."
  },
  "styleEnabledLabel": {
    "message": "Ativado"
  },
  "styleFromMozillaFormatPrompt": {
    "message": "Colar o código Formato-Mozilla"
  },
  "styleInstall": {
    "message": "Instalar '$stylename$' no Stylus?",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleMissingName": {
    "message": "Insira um nome"
  },
  "styleMozillaFormatHeading": {
    "message": "Formato Mozilla"
  },
  "styleRegexpInvalidExplanation": {
    "message": "Algumas regras de 'regexp()' que não puderam ser compiladas."
  },
  "styleRegexpPartialExplanation": {
    "message": "Este estilo usa regexps parcialmente correspondentes em violação da <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4 @document specification</a> que requer um URL inteiro. As secções de CSS afetadas não foram aplicadas nesta página. Este estilo foi provavelmente criado no Stylish-for-Chrome o qual verifica incorretamente as regras 'regexp()' desde a primeira versão (bug conhecido)."
  },
  "styleRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Número de secções não aplicadas devido ao uso incorreto de 'regexp ()'"
  },
  "styleRegexpTestFull": {
    "message": "Separadores corresponedentes"
  },
  "styleRegexpTestNone": {
    "message": "Nenhum separador correspondente"
  },
  "styleRegexpTestTitle": {
    "message": "Lista de separadores correspondentes abertos (clique no URL para focar no separador)"
  },
  "styleSaveLabel": {
    "message": "Guardar"
  },
  "styleSectionsTitle": {
    "message": "Secções"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp": {
    "message": "O formato Mozilla do código pode ser submetido em userstyles.org e usado com o clássico Stylish para o Firefox"
  },
  "styleToMozillaFormatTitle": {
    "message": "Estilar no formato Mozilla"
  },
  "styleUpdate": {
    "message": "Tens a certeza que queres atualizar '$stylename$'?",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "stylusUnavailableForURL": {
    "message": "O Stylus não funciona em páginas como esta."
  },
  "stylusUnavailableForURLdetails": {
    "message": "Como precaução de segurança, o browser proíbe extensões de afetar as páginas embutidas (como chrome://version, a página de novo separador padrão no Chrome 61, about:addons, e por aí em diante) tal como outras páginas de extensões. Cada browser também restringe acesso à sua própria galeria de extensões (como Chrome Web Store ou AMO)"
  },
  "toggleStyle": {
    "message": "Alternar estil"
  },
  "undo": {
    "message": "Anular"
  },
  "undoGlobal": {
    "message": "Anular em todas as secções"
  },
  "unreachableContentScript": {
    "message": "Não foi possível comunicar com a página. Tente recarregar o separador."
  },
  "unreachableFileHint": {
    "message": "O Stylus pode acessar URLs file:// apenas se ativares a checkbox correspondente para a extensão Stylus na página chrome://extensions"
  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Nenhuma atualização encontrada."
  },
  "updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
    "message": "Alguns estilos que podem ser atualizados não foram verificados para evitar perder edições locais possíveis. As atualizações podem ser forçadas ao verificar individualmente, ou fazendo outra verificação para todos os estilos (estilos locais vão ser substituidos)"
  },
  "updateCheckFailBadResponseCode": {
    "message": "A atualização falhou: o servidor respondeu com o código $code$.",
    "placeholders": {
      "code": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "updateCheckFailServerUnreachable": {
    "message": "A atualização falhou: servidor inacessível."
  },
  "updateCheckHistory": {
    "message": "Histórico de verificação de atualizações"
  },
  "updateCheckManualUpdateForce": {
    "message": "Instalar atualização (edições locais vão ser substituídas)"
  },
  "updateCheckManualUpdateHint": {
    "message": "Forçar uma atualização vai substituir qualquer edição local."
  },
  "updateCheckSkippedLocallyEdited": {
    "message": "Este estilo foi editado localmente."
  },
  "updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
    "message": "Este estilo pode ter sido editado localmente"
  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "O estilo está atualizado."
  },
  "updateCompleted": {
    "message": "Atualização completa."
  },
  "updatesCurrentlyInstalled": {
    "message": "Atualizações instaladas:"
  },
  "usercssReplaceTemplateConfirmation": {
    "message": "Substituir o modelo predefinido para novos estilos de Usercss com o código atual?"
  },
  "usercssReplaceTemplateName": {
    "message": "@name vazio substitui o modelo predefinido"
  },
  "writeStyleFor": {
    "message": "Escrever estilo para"
  },
  "writeStyleForURL": {
    "message": "este URL"
  }
}