Update translations

2019-07-08 04:50:51 -05:00 · 2019-07-08 04:50:51 -05:00 · b32bafd149
commit b32bafd149
parent d415643775
19 changed files with 1967 additions and 114 deletions
--- a/_locales/ca/messages.json
+++ b/_locales/ca/messages.json
@ -0,0 +1 @@
+{}
--- a/_locales/da/messages.json
+++ b/_locales/da/messages.json
@ -1 +1,131 @@
-{}
+{
+  "addStyleLabel": {
+    "message": "Skriv ny stil",
+    "description": "Label for the button to go to the add style page"
+  },
+  "addStyleTitle": {
+    "message": "Tilføj stil",
+    "description": "Title of the page for adding styles"
+  },
+  "alphaChannel": {
+    "message": "Gennemsigtighed",
+    "description": "Label of color's opacity"
+  },
+  "appliesAdd": {
+    "message": "Tilføj",
+    "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
+  },
+  "appliesDisplay": {
+    "message": "Anvendes på: $applies$",
+    "description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
+    "placeholders": {
+      "applies": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
+    "message": "og mere",
+    "description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
+  },
+  "appliesDomainOption": {
+    "message": "URL'er på domænet",
+    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
+  },
+  "appliesHelp": {
+    "message": "Brug 'Anvendt på'-styring til at begrænse hvilke URL'er koden i denne sektion anvendes på.",
+    "description": "Help text for 'applies to' section"
+  },
+  "appliesLabel": {
+    "message": "Anvendes på",
+    "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
+  },
+  "appliesLineWidgetLabel": {
+    "message": "Vis 'Anvendes på'-info",
+    "description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
+  },
+  "appliesRegexpOption": {
+    "message": "URL'er der matcher regexp'en",
+    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
+  },
+  "appliesRemove": {
+    "message": "Fjern",
+    "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
+  },
+  "appliesRemoveError": {
+    "message": "Kan ikke fjerne sidste 'Anvendes på'-optegnelse",
+    "description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
+  },
+  "appliesSpecify": {
+    "message": "Specificér",
+    "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
+  },
+  "appliesToEverything": {
+    "message": "Alt",
+    "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
+  },
+  "appliesUrlPrefixOption": {
+    "message": "URL'er der starter med",
+    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
+  },
+  "applyAllUpdates": {
+    "message": "Anvend alle opdateringer",
+    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
+  },
+  "author": {
+    "message": "Forfatter",
+    "description": "Label for the style author"
+  },
+  "backupMessage": {
+    "message": "Vælg en fil eller træk og slip til denne side.",
+    "description": "Message for backup"
+  },
+  "bckpInstStyles": {
+    "message": "Eksportér stil",
+    "description": ""
+  },
+  "checkAllUpdates": {
+    "message": "Tjek alle stiler for opdateringer",
+    "description": "Label for the button to check all styles for updates"
+  },
+  "checkAllUpdatesForce": {
+    "message": "Tjek igen, jeg redigerede ikke nogen stil!",
+    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
+  },
+  "checkForUpdate": {
+    "message": "Tjek efter opdatering",
+    "description": "Label for the button to check a single style for an update"
+  },
+  "checkingForUpdate": {
+    "message": "Tjekker...",
+    "description": "Text to display when checking a style for an update"
+  },
+  "clickToUninstall": {
+    "message": "Klik for at afinstallere",
+    "description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
+  },
+  "cm_autoCloseBrackets": {
+    "message": "Luk automatisk paranteser og citationstegn",
+    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
+  },
+  "cm_autoCloseBracketsTooltip": {
+    "message": "Tilføj automatisk et lukket par når man åbner en af ()[]{}''\"\"",
+    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
+  },
+  "cm_autocompleteOnTyping": {
+    "message": "Autoudfyld på indtastning",
+    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
+  },
+  "cm_colorpicker": {
+    "message": "Farvevælgere for CSS-farver",
+    "description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
+  },
+  "cm_indentWithTabs": {
+    "message": "Brug tabs med smart indrykning",
+    "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
+  },
+  "cm_keyMap": {
+    "message": "Tastegenveje",
+    "description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
+  }
+}
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@ -305,6 +305,14 @@
    "message": "Aktivieren",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Aktuelle Domain ausschließen",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "Aktuelle URL ausschließen",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exportieren",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -918,8 +926,8 @@
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Style wirkt sich auch auf iframes der anvisierten Domain aus.\nIframe-spezifisches CSS ist dann möglich wie folgt:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "message": "Style wirkt sich auch auf iframes der anvisierten (obersten) Domain aus.\nIframe-spezifisches CSS ist dann wie folgt möglich:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Schreibe neuen Style als UserCSS",
@ -1017,6 +1025,10 @@
    "message": "UserCSS parsen fehlgeschlagen:",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "Styles im Popup sofort neu sortieren",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "Weiße Rahmen an den Seiten hinzufügen",
    "description": ""
@ -1037,6 +1049,10 @@
    "message": "Shift+Klick oder Rechtsklick öffnet den Stylemanager mit Filter für Styles der aktuellen Seite",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "Aktionsmenü",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Editor in neuem Fenster öffnen",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
--- a/_locales/es/messages.json
+++ b/_locales/es/messages.json
@ -925,10 +925,6 @@
    "message": "Visualizar marcos integrados (iframes) a través de HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
-  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Despliega el dominio superior del sitio en cada iframe.\nPermite definir CSS para un iframe específico de esta manera:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
-  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Escribir nuevo estilo como usercss",
    "description": ""
--- a/_locales/et/messages.json
+++ b/_locales/et/messages.json
@ -309,6 +309,14 @@
    "message": "Luba",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Välista praegune domeen",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "Välista praegune URL",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Ekspordi",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -609,6 +617,10 @@
    "message": "Reaalajas uuestilaadimine",
    "description": "The label of live-reload feature"
  },
+  "liveReloadUnavailable": {
+    "message": "Reaalajas uuestilaadimise lubamiseks lohista fail kaartide ribale (ala, kus näidatakse kaartide pealkirju).",
+    "description": ""
+  },
  "manageFavicons": {
    "message": "Lehe ikoonid rakendub-tulbas",
    "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
@ -666,7 +678,7 @@
    "description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
  },
  "manageOnlyUpdates": {
-    "message": "Ainult uuenduste ja vigadega",
+    "message": "Ainult uuenduste või vigadega",
    "description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
  },
  "manageOnlyUsercss": {
@ -677,6 +689,124 @@
    "message": "Kuva aktiivsete stiilide hulka",
    "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
  },
+  "meta_invalidCheckboxDefault": {
+    "message": "Vigane @var märkeruut: väärtus peab olema 0 või 1",
+    "description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
+  },
+  "meta_invalidColor": {
+    "message": "Vigane @var värv: $color$ pole värv",
+    "description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
+    "placeholders": {
+      "color": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRange": {
+    "message": "Vigane @var $type$: väärtus peab olema arv või massiiv",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMultipleUnits": {
+    "message": "Vigane @var $type$: määratletud on mitu ühikut",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeTooManyValues": {
+    "message": "Vigane @var $type$: massiiv sisaldab liiga palju elemente",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMin": {
+    "message": "Vigane @var $type$: vaikimisi väärtus on miinimumist madalam",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMax": {
+    "message": "Vigane @var $type$: vaikimisi väärtus on maksimumist suurem",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeUnits": {
+    "message": "Vigane @var $type$: '$units$' pole lubatud ühik",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "units": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidURLProtocol": {
+    "message": "Vigane URL protokoll. Lubatud on ainult http ja https: $protocol$",
+    "description": "Error displayed when the protocol of the URL is invalid",
+    "placeholders": {
+      "protocol": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_missingMandatory": {
+    "message": "Kohustuslikud metaandmed puudu: $keys$",
+    "description": "Error displayed when mandatory keys are missing",
+    "placeholders": {
+      "keys": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownMeta": {
+    "message": "Tundmatud metaandmed: $key$",
+    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
+    "placeholders": {
+      "key": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownVarType": {
+    "message": "Tundmatu @$varkey$ tüüp: $vartype$",
+    "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed",
+    "placeholders": {
+      "varkey": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "vartype": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownPreprocessor": {
+    "message": "Tundmatu @preprocessor: $preprocessor$",
+    "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed",
+    "placeholders": {
+      "preprocessor": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Sellele saidile pole stiile paigaldatud.",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
@ -715,7 +845,7 @@
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
    "message": "Paljastab tipp-domeeni igas iframe'is.\nVõimaldab iframe'i-põhise CSS-koodi kirjutamise näiteks selliselt:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Kirjuta uus stiil usercss-ina",
@ -841,6 +971,10 @@
    "message": "Shift+klõps või paremklõps avab halduri praeguse saidi kohta käivate stiilidega",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "Tegevuste menüü",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Ava redaktor uues aknas",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
@ -1175,6 +1309,10 @@
    "message": "Stylus saab ligi pääseda file:// URLidele ainult siis, kui märgistad vastava kasti Stylus laiendusel chrome://extensions lehel",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
+  "InaccessibleFileHint": {
+    "message": "Stylus ei saa osadele failitüüpidele ligi pääseda (nt. pdf & json failid).",
+    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
+  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Uuendusi ei leitud.",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
@ -1263,5 +1401,29 @@
  "writeStyleForURL": {
    "message": "see URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
+  },
+  "overwriteFileExport": {
+    "message": "Kas tahad olemasoleva faili üle kirjutada?",
+    "description": ""
+  },
+  "exportSavedSuccess": {
+    "message": "Fail edukalt salvestatud",
+    "description": ""
+  },
+  "noFileToImport": {
+    "message": "Oma stiilide importimiseks peaksid esmalt selle eksportima.",
+    "description": ""
+  },
+  "gettingStyles": {
+    "message": "Kõigi stiilide hankimine...",
+    "description": ""
+  },
+  "readingStyles": {
+    "message": "Stiilide lugemine...",
+    "description": ""
+  },
+  "uploadingFile": {
+    "message": "Faili üleslaadimine...",
+    "description": ""
  }
 }
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@ -317,6 +317,14 @@
    "message": "Activer",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Exclure le domaine actuel",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "Exclure l’URL actuelle",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exporter",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -681,6 +689,222 @@
    "message": "Montrer le nombre de styles actifs",
    "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
  },
+  "meta_invalidCheckboxDefault": {
+    "message": "Case à cocher @var invalide : la valeur doit être 0 ou 1",
+    "description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
+  },
+  "meta_invalidColor": {
+    "message": "Couleur @var invalide : $color$ n’est pas une couleur",
+    "description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
+    "placeholders": {
+      "color": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRange": {
+    "message": "@var $type$ invalide : la valeur doit être un nombre ou un tableau",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMultipleUnits": {
+    "message": "@var $type$ invalide : plusieurs unités sont définies",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeTooManyValues": {
+    "message": "@var $type$ invalide : le tableau contient trop d’items",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeValue": {
+    "message": "@var $type$ invalide : les items dans le tableau doivent être des nombres, chaines de caractères ou null",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeDefault": {
+    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est null",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMin": {
+    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est en dessous du minimum",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMax": {
+    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est au-dessus du maximum",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeStep": {
+    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut n’est pas un multiple du pas",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeUnits": {
+    "message": "@var $type$ invalide : '$units$' n’est pas une unité valide",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "units": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidSelect": {
+    "message": "@var select invalide : la valeur par défaut doit être un tableau ou un objet",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectValue": {
+    "message": "@var select invalide : les valeurs dans le tableau/objet doivent être des chaines de caractères",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectEmptyOptions": {
+    "message": "@var select invalide : la liste d’options est vide",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectLabel": {
+    "message": "@var select invalide : le label de l’option est vide",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectMultipleDefaults": {
+    "message": "@var select invalide : plusieurs options par défaut sont définies",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectNameDuplicated": {
+    "message": "@var select invalide : nom d’option dupliqué",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectValueMismatch": {
+    "message": "@var select invalide : la valeur n’existe pas dans la liste d’options",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidURLProtocol": {
+    "message": "Protocole de l’URL invalide. Seuls http et https sont autorisés : $protocol$",
+    "description": "Error displayed when the protocol of the URL is invalid",
+    "placeholders": {
+      "protocol": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidVersion": {
+    "message": "Numéro de version invalide. La valeur ne correspond pas au motif SemVer : $version$",
+    "description": "Error displayed when @version is invalid",
+    "placeholders": {
+      "version": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidNumber": {
+    "message": "Nombre attendu",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
+  },
+  "meta_invalidString": {
+    "message": "Chaine entre guillemets attendue",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
+  },
+  "meta_invalidWord": {
+    "message": "Mot attendu",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a word"
+  },
+  "meta_missingChar": {
+    "message": "Caractères attendus : $chars$",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be some characters",
+    "placeholders": {
+      "chars": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_missingEOT": {
+    "message": "Données EOT attendues",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be an EOT list"
+  },
+  "meta_missingMandatory": {
+    "message": "Métadonnée obligatoire manquante: $keys$",
+    "description": "Error displayed when mandatory keys are missing",
+    "placeholders": {
+      "keys": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownJSONLiteral": {
+    "message": "JSON invalide : $literal$ n’est pas une valeur JSON valide",
+    "description": "Error displayed when JSON value is invalid",
+    "placeholders": {
+      "literal": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownMeta": {
+    "message": "Métadonnée inconnue: $key$",
+    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
+    "placeholders": {
+      "key": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownVarType": {
+    "message": "Type @$varkey$ inconnu : $vartype$",
+    "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed",
+    "placeholders": {
+      "varkey": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "vartype": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownPreprocessor": {
+    "message": "@preprocessor inconnu: $preprocessor$",
+    "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed",
+    "placeholders": {
+      "preprocessor": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Aucun style n'est installé pour ce site.",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
@ -713,10 +937,6 @@
    "message": "Exposer les iframes via HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
-  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Expose le domaine principal de chaque iframe.\nPermet d’écrire du CSS spécifique à une iframe tel que :\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
-  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Écrire un nouveau style en tant que usercss",
    "description": ""
@ -1163,6 +1383,10 @@
    "message": "Stylus peut accéder aux URL file:// uniquement si vous cochez la case correspondante pour l’extension Stylus sur la page chrome://extensions.",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
+  "InaccessibleFileHint": {
+    "message": "Stylus ne peut pas accéder à certains types de fichiers (ex: fichiers .pdf et .json).",
+    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
+  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "All styles are up to date.",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
@ -1251,5 +1475,53 @@
  "writeStyleForURL": {
    "message": "cette URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
+  },
+  "syncDropboxStyles": {
+    "message": "Exporter vers Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "retrieveDropboxSync": {
+    "message": "Importer depuis Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "overwriteFileExport": {
+    "message": "Voulez-vous écraser un fichier existant ?",
+    "description": ""
+  },
+  "exportSavedSuccess": {
+    "message": "Fichier sauvegardé avec succès",
+    "description": ""
+  },
+  "noFileToImport": {
+    "message": "Pour importer vos styles, vous devez d’abord les exporter.",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropbox": {
+    "message": "Connexion à Dropbox…",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropboxNotAllowed": {
+    "message": "La connexion à Dropbox est disponible uniquement dans les applications installées directement depuis le Web Store.",
+    "description": ""
+  },
+  "gettingStyles": {
+    "message": "Récupération de tous les styles…",
+    "description": ""
+  },
+  "zipStyles": {
+    "message": "Compression des styles…",
+    "description": ""
+  },
+  "unzipStyles": {
+    "message": "Décompression des styles…",
+    "description": ""
+  },
+  "readingStyles": {
+    "message": "Lecture des styles…",
+    "description": ""
+  },
+  "uploadingFile": {
+    "message": "Envoi du fichier…",
+    "description": ""
  }
 }
--- a/_locales/hr/messages.json
+++ b/_locales/hr/messages.json
@ -0,0 +1 @@
+{}
--- a/_locales/hu/messages.json
+++ b/_locales/hu/messages.json
@ -705,10 +705,6 @@
    "message": "iframe-ek kitevése HTML[stylus-iframe]-en keresztül",
    "description": ""
  },
-  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "A legfelsőbb szintű tartomány elérésének engedélyezése\nmindegyik iframe-ben. Lehetővé teszi az olyan\niframe-specifikus CSS írását, mint pl.:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
-  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Új stílus írása usercss-ként",
    "description": ""
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@ -309,6 +309,14 @@
    "message": "有効化",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "現在のドメインを除外",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "現在のURLを除外",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "エクスポート",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -935,7 +943,7 @@
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
    "message": "各iframeにトップサイトドメインを公開します。\n次のようにiframe用のCSSを書くことができるようになります:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "新しいスタイルを usercss として作成します",
@ -1041,6 +1049,10 @@
    "message": "Stylusはusercssの解析に失敗しました: ",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "トグルによってポップアップのスタイルを並べ直します",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "横に白い境界線を追加する",
    "description": ""
@ -1061,6 +1073,10 @@
    "message": "シフトを押しながらクリック または 右クリック で、現在のサイトに適用可能なスタイルの管理画面を開きます",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "アクションメニュー",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "新しいウィンドウでエディタを開く",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
--- a/_locales/ko/messages.json
+++ b/_locales/ko/messages.json
@ -0,0 +1 @@
+{}
--- a/_locales/nl/messages.json
+++ b/_locales/nl/messages.json
@ -313,6 +313,14 @@
    "message": "Inschakelen",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Het huidige domein uitsluiten",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "De huidige URL uitsluiten",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exporteren",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -701,7 +709,7 @@
    }
  },
  "meta_invalidRangeTooManyValues": {
-    "message": "Ongeldige @var $type$: de reeks bevat teveel items",
+    "message": "Ongeldige @var $type$: de reeks bevat te veel items",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
@ -923,7 +931,7 @@
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
    "message": "Legt het bovenliggende domein van de website bloot in elk iframe.\nSchakelt schrijven in voor iframe-specifieke CSS, zoals:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Nieuwe stijl schrijven als usercss",
@ -946,7 +954,7 @@
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeBadge": {
-    "message": "Badge op werkbalkpictogram",
+    "message": "Badge op het werkbalkpictogram",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeIcon": {
@ -1025,6 +1033,10 @@
    "message": "Stylus kan de usercss niet verwerken:",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "Stijlen opnieuw sorteren in pop-up na omschakelen",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "Witte randen toevoegen aan zijkanten",
    "description": ""
@ -1045,6 +1057,10 @@
    "message": "Shift-klik of rechtsklik opent de beheerder met stijlen die op de huidige website van toepassing zijn",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "Actiemenu",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Editor openen in nieuw venster",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
@ -1376,7 +1392,7 @@
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
  "InaccessibleFileHint": {
-    "message": "Stylus heeft geen toegang tot sommige bestandssoorten (bijv. pdf- en json-bestanden).",
+    "message": "Stylus heeft geen toegang tot sommige bestandstypen (bv. pdf- en json-bestanden).",
    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
@ -1469,15 +1485,15 @@
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
  },
  "syncDropboxStyles": {
-    "message": "Dropbox - Export",
+    "message": "Dropbox - Exporteren",
    "description": ""
  },
  "retrieveDropboxSync": {
-    "message": "Dropbox - Import",
+    "message": "Dropbox - Importeren",
    "description": ""
  },
  "overwriteFileExport": {
-    "message": "Wil je een bestaand bestand overschrijven?",
+    "message": "Wilt u een bestaand bestand overschrijven?",
    "description": ""
  },
  "exportSavedSuccess": {
@ -1485,35 +1501,35 @@
    "description": ""
  },
  "noFileToImport": {
-    "message": "Als je je stijlen wilt importeren, dan moet je ze eerst exporteren.",
+    "message": "Als u uw stijlen wilt importeren, dient u deze eerst te exporteren.",
    "description": ""
  },
  "connectingDropbox": {
-    "message": "Bezig met koppelen aan Dropbox...",
+    "message": "Dropbox koppelen...",
    "description": ""
  },
  "connectingDropboxNotAllowed": {
-    "message": "Koppelen met Dropbox is alleen beschikbaar in apps die direct vanuit de Chrome Web Store zijn geïnstalleerd",
+    "message": "Koppelen met Dropbox is alleen beschikbaar in apps die direct vanuit de webstore zijn geïnstalleerd",
    "description": ""
  },
  "gettingStyles": {
-    "message": "Bezig met ophalen van alle stijlen...",
+    "message": "Alle stijlen ophalen...",
    "description": ""
  },
  "zipStyles": {
-    "message": "Bezig met inpakken van stijlen...",
+    "message": "Stijlen inpakken...",
    "description": ""
  },
  "unzipStyles": {
-    "message": "Bezig met uitpakken van stijlen...",
+    "message": "Stijlen uitpakken...",
    "description": ""
  },
  "readingStyles": {
-    "message": "Bezig met uitlezen van stijlen...",
+    "message": "Stijlen lezen...",
    "description": ""
  },
  "uploadingFile": {
-    "message": "Bezig met uploaden van bestand...",
+    "message": "Bestand uploaden...",
    "description": ""
  }
 }
--- a/_locales/pl/messages.json
+++ b/_locales/pl/messages.json
@ -317,6 +317,14 @@
    "message": "Włącz",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Wyklucz bieżącą domenę",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "Wyklucz bieżący adres URL",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Eksportuj",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -938,8 +946,8 @@
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Odsłania domenę najwyższego poziomu w każdym elemencie iframe.\nWłącza CSS specyficzny dla iframe jak to:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "message": "Odsłania domenę najwyższego poziomu w każdym elemencie iframe.\nWłącza pisanie CSS specyficznych dla iframe w taki sposób:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Napisz nowy styl jako usercss",
@ -1045,6 +1053,10 @@
    "message": "Stylusowi nie udało się sparsować usercss:",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "Przesortuj style w oknie podręcznym po przełączeniu",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "Dodaj białe obramowania po bokach",
    "description": ""
@ -1065,6 +1077,10 @@
    "message": "Shift + kliknięcie lub kliknięcie prawym przyciskiem otwiera menedżera ze stylami obowiązującymi dla bieżącej witryny",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "Menu akcji",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Otwórz edytor w nowym oknie",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
--- a/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/_locales/pt_BR/messages.json
@ -7,6 +7,10 @@
    "message": "Adicionar estilo",
    "description": "Title of the page for adding styles"
  },
+  "alphaChannel": {
+    "message": "Opacidade",
+    "description": "Label of color's opacity"
+  },
  "appliesAdd": {
    "message": "Adicionar",
    "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
@ -60,6 +64,14 @@
    "message": "Aplicar todas as atualizações",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
+  "author": {
+    "message": "Autor",
+    "description": "Label for the style author"
+  },
+  "backupMessage": {
+    "message": "Selecione um arquivo ou arraste e solte nessa página.",
+    "description": "Message for backup"
+  },
  "bckpInstStyles": {
    "message": "Exportar estilos",
    "description": ""
@ -68,6 +80,10 @@
    "message": "Verificar atualizações para todos os estilos",
    "description": "Label for the button to check all styles for updates"
  },
+  "checkAllUpdatesForce": {
+    "message": "Check novamente, eu não editei nenhum estilo! ",
+    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
+  },
  "checkForUpdate": {
    "message": "Verificar atualizações",
    "description": "Label for the button to check a single style for an update"
@ -76,22 +92,50 @@
    "message": "Verificando...",
    "description": "Text to display when checking a style for an update"
  },
+  "clickToUninstall": {
+    "message": "Clique para desistalar",
+    "description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
+  },
  "cm_theme": {
    "message": "Tema",
    "description": "Label for the style editor's CSS theme."
  },
+  "configureStyle": {
+    "message": "Configurar",
+    "description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
+  },
+  "configureStyleOnHomepage": {
+    "message": "Configurar a página inicial",
+    "description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
+  },
  "confirmCancel": {
    "message": "Cancelar",
    "description": ""
  },
+  "confirmClose": {
+    "message": "Fechar",
+    "description": "'Close' button in a confirm dialog"
+  },
+  "confirmDefault": {
+    "message": "Usar padrão ",
+    "description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
+  },
  "confirmDelete": {
    "message": "Deletar",
    "description": ""
  },
+  "confirmDiscardChanges": {
+    "message": "Descartar as mudanças?",
+    "description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
+  },
  "confirmNo": {
    "message": "Não",
    "description": "'No' button in a confirm dialog"
  },
+  "confirmSave": {
+    "message": "Salvar",
+    "description": "'Save' button in a confirm dialog"
+  },
  "confirmStop": {
    "message": "Parar",
    "description": "'Stop' button in a confirm dialog"
@ -100,6 +144,14 @@
    "message": "Sim",
    "description": "'Yes' button in a confirm dialog"
  },
+  "dateInstalled": {
+    "message": "Data instalada ",
+    "description": "Option text for the user to sort the style by install date"
+  },
+  "dateUpdated": {
+    "message": "Data atualizada",
+    "description": "Option text for the user to sort the style by last update date"
+  },
  "defaultTheme": {
    "message": "padrão",
    "description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
@ -335,6 +387,10 @@
    "message": "A atualização falhou: servidor inacessível.",
    "description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
  },
+  "updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
+    "message": "Este estilo parece ter sido editado localmente.",
+    "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
+  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "O estilo está atualizado.",
    "description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
@ -343,8 +399,76 @@
    "message": "Atualização concluída.",
    "description": "Text that displays when an update completed"
  },
+  "updatesCurrentlyInstalled": {
+    "message": "Updates instalados:",
+    "description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
+  },
+  "usercssReplaceTemplateName": {
+    "message": "@nome vazio substitui o template padrão",
+    "description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
+  },
+  "usercssReplaceTemplateSectionBody": {
+    "message": "Insira o código aqui...",
+    "description": "The code placeholder comment in a new style created by clicking 'Write style' in the popup"
+  },
+  "versionInvalidOlder": {
+    "message": "A versão é mais velha que o estilo instalado.",
+    "description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
+  },
+  "writeStyleFor": {
+    "message": "Escrever um estilo para:",
+    "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
+  },
  "writeStyleForURL": {
-    "message": "esse URL",
+    "message": "Essa URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
+  },
+  "syncDropboxStyles": {
+    "message": "Exportar para Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "retrieveDropboxSync": {
+    "message": "Importar do Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "overwriteFileExport": {
+    "message": "Você gostaria de substituir um arquivo existente?",
+    "description": ""
+  },
+  "exportSavedSuccess": {
+    "message": "Arquivo salvo com sucesso",
+    "description": ""
+  },
+  "noFileToImport": {
+    "message": "Para importar seus estilos, você deve exportar primeiro.",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropbox": {
+    "message": "Conectando ao Dropbox...",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropboxNotAllowed": {
+    "message": "Conectar ao Dropbox somente é disponível em apps instalados diretamente da lojaweb",
+    "description": ""
+  },
+  "gettingStyles": {
+    "message": "Obtendo todos estilos...",
+    "description": ""
+  },
+  "zipStyles": {
+    "message": "Zipando estilos...",
+    "description": ""
+  },
+  "unzipStyles": {
+    "message": "Unzipando estilos...",
+    "description": ""
+  },
+  "readingStyles": {
+    "message": "Lendo estilos...",
+    "description": ""
+  },
+  "uploadingFile": {
+    "message": "Enviando arquivo...",
+    "description": ""
  }
 }
--- a/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/_locales/pt_PT/messages.json
@ -701,10 +701,6 @@
    "message": "Expor iframes via HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
-  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Expõe o domínio do site principal em cada iframe.\nPermite escrever CSS específico para iframe assim:\nhtml [stylus-iframe $ = \"twitter.com\"] h1 {display: none}",
-    "description": ""
-  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Escrever novo estilo como usercss",
    "description": ""
--- a/_locales/ro/messages.json
+++ b/_locales/ro/messages.json
@ -645,10 +645,6 @@
    "message": "Expuneți iframes via HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
-  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Expune domain-ul site-ului in fiecare iframe.\nActivează scrierea de CSS specific pentru iframe precum:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
-  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Scrieți temă nouă în formatul usercss",
    "description": ""
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@ -317,6 +317,14 @@
    "message": "Включить",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "Исключить текущий домен",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "Исключить текущий URL",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "Экспорт",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -689,6 +697,222 @@
    "message": "Число активных стилей",
    "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
  },
+  "meta_invalidCheckboxDefault": {
+    "message": "Неверный флажок @var: значение должно быть 0 или 1",
+    "description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
+  },
+  "meta_invalidColor": {
+    "message": "Неверный цвет @var: $color$ это не цвет",
+    "description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
+    "placeholders": {
+      "color": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRange": {
+    "message": "Неверный @var$type$: значение должно быть числом или массивом ",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMultipleUnits": {
+    "message": "Неверный @var $type$: несколько единиц определены",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeTooManyValues": {
+    "message": "Неверный @var $type$: массив содержит слишком много элементов",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeValue": {
+    "message": "Неверный @var $type$: элементы в массиве должны быть числом, строкой или нулем",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeDefault": {
+    "message": "Неверный @var $type$: значение по умолчанию равно нулю",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMin": {
+    "message": "Неверный @var $type$: значение по умолчанию ниже минимального",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeMax": {
+    "message": "Неверный @var $type$: значение по умолчанию больше максимального",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeStep": {
+    "message": "Неверный @var $type$: значение по умолчанию не является кратным шага",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidRangeUnits": {
+    "message": "Неверный @var $type$: '$units$' не является действительной единицей",
+    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
+    "placeholders": {
+      "type": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "units": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidSelect": {
+    "message": "Неверный @var select: значением по умолчанию должен быть массив или объект",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectValue": {
+    "message": "Неверный @var select: значения внутри массива/объекта должны быть строкой",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectEmptyOptions": {
+    "message": "Неверный @var select: список опций пуст",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectLabel": {
+    "message": "Неверный @var select: ярлык опции пуст",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectMultipleDefaults": {
+    "message": "Неверный @var select: определены несколько параметров по умолчанию",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectNameDuplicated": {
+    "message": "Неверный @var select: имя опции дублируется",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidSelectValueMismatch": {
+    "message": "Неверный @var select: значение не существует в списке опций",
+    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
+  },
+  "meta_invalidURLProtocol": {
+    "message": "Неверный протокол URL. Разрешены только http и https: $protocol$",
+    "description": "Error displayed when the protocol of the URL is invalid",
+    "placeholders": {
+      "protocol": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidVersion": {
+    "message": "Неверный номер версии. Значение не соответствует шаблону SemVer: $version$",
+    "description": "Error displayed when @version is invalid",
+    "placeholders": {
+      "version": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_invalidNumber": {
+    "message": "Ожидание числа",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
+  },
+  "meta_invalidString": {
+    "message": "Ожидание строки в кавычках",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
+  },
+  "meta_invalidWord": {
+    "message": "Ожидание слова",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be a word"
+  },
+  "meta_missingChar": {
+    "message": "Ожидание символа: $chars$",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be some characters",
+    "placeholders": {
+      "chars": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_missingEOT": {
+    "message": "Ожидание данной EOT",
+    "description": "Error displayed when the value is expected to be an EOT list"
+  },
+  "meta_missingMandatory": {
+    "message": "Отсутствуют обязательные метаданные: $keys$",
+    "description": "Error displayed when mandatory keys are missing",
+    "placeholders": {
+      "keys": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownJSONLiteral": {
+    "message": "Неверный JSON: $literal$ не является допустимым литералом JSON",
+    "description": "Error displayed when JSON value is invalid",
+    "placeholders": {
+      "literal": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownMeta": {
+    "message": "Неизвестные метаданные: $key$",
+    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
+    "placeholders": {
+      "key": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownVarType": {
+    "message": "Неизвестый @$varkey$ тип: $vartype$",
+    "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed",
+    "placeholders": {
+      "varkey": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "vartype": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
+  },
+  "meta_unknownPreprocessor": {
+    "message": "Неизвестный @preprocessor: $preprocessor$",
+    "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed",
+    "placeholders": {
+      "preprocessor": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
+  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Для этого веб-сайта не установлено ни одного стиля.",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
@ -726,8 +950,8 @@
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
-    "message": "Делает адрес главного сайта известным во всех iframe.\nПозволяет писать CSS для iframe, например, так:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "message": "Выставляет верхний домен сайта в каждом iframe.\nПозволяет писать iframe-specific CSS следующим образом:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Создавать стили в формате usercss",
@ -833,6 +1057,10 @@
    "message": "Stylus не смог распарсить usercss:",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "Курортные стили в всплывающем окне после переключения",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "Добавить белый бордюр по бокам",
    "description": ""
@ -853,6 +1081,10 @@
    "message": "Shift-клик или правый клик откроет менеджер с стилями только для этого сайта.",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "Меню действий",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Открывать редактор в новом окне",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
@ -1187,6 +1419,10 @@
    "message": "Доступ к адресам file:// возможен только если включить соответствующую опцию для Stylus на странице chrome://extensions.",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
+  "InaccessibleFileHint": {
+    "message": "Stylus не может получить доступ к некоторым типам файлов (например, файлы PDF и JSON).",
+    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
+  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Обновлений нет.",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
@ -1275,5 +1511,53 @@
  "writeStyleForURL": {
    "message": "этого адреса",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
+  },
+  "syncDropboxStyles": {
+    "message": "Экспорт Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "retrieveDropboxSync": {
+    "message": "Импорт Dropbox",
+    "description": ""
+  },
+  "overwriteFileExport": {
+    "message": "Хотите перезаписать существующий файл?",
+    "description": ""
+  },
+  "exportSavedSuccess": {
+    "message": "Файл успешно сохранен",
+    "description": ""
+  },
+  "noFileToImport": {
+    "message": "Чтобы импортировать ваши стили, вы должны сначала экспортировать их.",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropbox": {
+    "message": "Подключение Dropbox...",
+    "description": ""
+  },
+  "connectingDropboxNotAllowed": {
+    "message": "Подключение к Dropbox доступно только в приложениях, установленных прямо из интернет-магазина",
+    "description": ""
+  },
+  "gettingStyles": {
+    "message": "Получение всех стилей...",
+    "description": ""
+  },
+  "zipStyles": {
+    "message": "Запаковка стилей...",
+    "description": ""
+  },
+  "unzipStyles": {
+    "message": "Распаковка стилей...",
+    "description": ""
+  },
+  "readingStyles": {
+    "message": "Чтение стилей...",
+    "description": ""
+  },
+  "uploadingFile": {
+    "message": "Загрузка файла...",
+    "description": ""
  }
 }
--- a/_locales/sv/messages.json
+++ b/_locales/sv/messages.json
--- a/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/_locales/zh_CN/messages.json
@ -33,7 +33,7 @@
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
  },
  "appliesHelp": {
-    "message": "使用“应用于”控件来限制此部分中的代码所应用到的网址。",
+    "message": "使用“应用于”控件来限制此段代码所应用到的链接。",
    "description": "Help text for 'applies to' section"
  },
  "appliesLabel": {
@ -41,11 +41,11 @@
    "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
  },
  "appliesLineWidgetLabel": {
-    "message": "显示应用对象的信息",
+    "message": "显示被应用对象的信息",
    "description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
  },
  "appliesLineWidgetWarning": {
-    "message": "无法与压缩过的CSS一起运作",
+    "message": "对经过压缩的 CSS 无效",
    "description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
  },
  "appliesRegexpOption": {
@ -57,7 +57,7 @@
    "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
  },
  "appliesRemoveError": {
-    "message": "无法移除最后的适用项",
+    "message": "无法移除最后一个“应用于”项目",
    "description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
  },
  "appliesSpecify": {
@ -65,15 +65,15 @@
    "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
  },
  "appliesToEverything": {
-    "message": "全部",
+    "message": "所有页面",
    "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
  },
  "appliesUrlOption": {
-    "message": "网址",
+    "message": "链接",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL"
  },
  "appliesUrlPrefixOption": {
-    "message": "网址前缀",
+    "message": "链接前缀",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
  },
  "applyAllUpdates": {
@ -89,7 +89,7 @@
    "description": "Heading for backup"
  },
  "backupMessage": {
-    "message": "拖放一个 JSON 备份文件到这个页面，即可导入",
+    "message": "选择备份文件，或将 JSON 备份文件拖放到本页面，即可导入备份。",
    "description": "Message for backup"
  },
  "bckpInstStyles": {
@ -97,11 +97,11 @@
    "description": ""
  },
  "checkAllUpdates": {
-    "message": "检查所有样式更新",
+    "message": "全部检查更新",
    "description": "Label for the button to check all styles for updates"
  },
  "checkAllUpdatesForce": {
-    "message": "再检测一次，我没有修改过任何样式。",
+    "message": "我没有修改过任何样式，再检查一次！",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
  "checkForUpdate": {
@ -133,7 +133,7 @@
    "description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
  },
  "cm_indentWithTabs": {
-    "message": "带智能缩进的标签页",
+    "message": "使用 Tab 智能缩进",
    "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_keyMap": {
@ -153,7 +153,7 @@
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
  },
  "cm_matchHighlightToken": {
-    "message": "光标所在的位置",
+    "message": "光标所在 token 字段",
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of the word/token under cursor even if nothing is selected"
  },
  "cm_resizeGripHint": {
@ -161,15 +161,19 @@
    "description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
  },
  "cm_selectByTokens": {
-    "message": "双击以选择 token",
+    "message": "双击选中 token 字段",
    "description": "Label for the checkbox in the editor."
  },
+  "cm_selectByTokensTooltip": {
+    "message": "token 字段示例：.foo-bar-2 #aabbcc 0.32 !important\n未启用时：会选中按空格或标点符号分隔的字词段，如 .foo-bar-2 中的 foo、bar 和 2。",
+    "description": ""
+  },
  "cm_smartIndent": {
    "message": "智能缩进",
    "description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_tabSize": {
-    "message": "缩进尺寸",
+    "message": "缩进宽度",
    "description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
  },
  "cm_theme": {
@ -177,7 +181,7 @@
    "description": "Label for the style editor's CSS theme."
  },
  "colorpickerSwitchFormatTooltip": {
-    "message": "转换格式: HEX -> RGB -> HSL 。\nShift + 单击 则反向执行。\n也可以使用 PgUp (PageUp) 与 PgDn (PageDown) 键。",
+    "message": "颜色格式转换：HEX -> RGB -> HSL 。\nShift + 单击则反向转换。\n也可以使用 PgUp (PageUp) 与 PgDn (PageDown) 键。",
    "description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
  },
  "colorpickerTooltip": {
@ -313,6 +317,14 @@
    "message": "启用",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "排除当前域名",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "排除当前链接",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "导出",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -434,7 +446,7 @@
    "description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importAppendTooltip": {
-    "message": "追加已导入样式到当前样式",
+    "message": "将被导入样式附加至当前样式",
    "description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importLabel": {
@ -510,7 +522,7 @@
    "description": "Label for the button to install an update for a single style"
  },
  "installUpdateFrom": {
-    "message": "当前是从 $url$ 更新的样式",
+    "message": "当前样式更新自 $url$",
    "description": "Label to describe where the style gets update",
    "placeholders": {
      "url": {
@ -523,7 +535,7 @@
    "description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
  },
  "installUpdateUnavailable": {
-    "message": "想检查更新，请将文件拖动到标签条上或在样式宏数据中声明 @updateURL。",
+    "message": "若想允许检查更新，请将文件拖动到标签栏上，或在样式的元数据中声明 @updateURL。",
    "description": ""
  },
  "license": {
@ -565,7 +577,7 @@
    }
  },
  "linterConfigTooltip": {
-    "message": "点击以配置此 linter",
+    "message": "点击以配置此 Linter",
    "description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
  },
  "linterInvalidConfigError": {
@ -577,7 +589,7 @@
    "description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
  },
  "linterIssuesHelp": {
-    "message": "$link$ 在已启用的这些规则中找到问题：",
+    "message": "$link$ 找到了这些问题：",
    "description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
    "placeholders": {
      "link": {
@ -695,7 +707,7 @@
    }
  },
  "meta_invalidRange": {
-    "message": "无效 @var $type$：必须是一个数字或矩阵",
+    "message": "无效 @var $type$：必须是单个数字或数组",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
@ -829,7 +841,7 @@
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
  },
  "meta_invalidString": {
-    "message": "需要一个带引号的 string 变量",
+    "message": "需要一个带引号的字符串",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
  },
  "meta_invalidWord": {
@ -850,7 +862,7 @@
    "description": "Error displayed when the value is expected to be an EOT list"
  },
  "meta_missingMandatory": {
-    "message": "缺少必要的宏数据：$keys$",
+    "message": "缺少必要的元数据：$keys$",
    "description": "Error displayed when mandatory keys are missing",
    "placeholders": {
      "keys": {
@ -868,7 +880,7 @@
    }
  },
  "meta_unknownMeta": {
-    "message": "未知的元数据: $key$",
+    "message": "未知的元数据：$key$",
    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
    "placeholders": {
      "key": {
@ -889,7 +901,7 @@
    }
  },
  "meta_unknownPreprocessor": {
-    "message": "未知的 @preprocessor: $preprocessor$",
+    "message": "未知的预处理器 @preprocessor：$preprocessor$",
    "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed",
    "placeholders": {
      "preprocessor": {
@ -898,11 +910,11 @@
    }
  },
  "noStylesForSite": {
-    "message": "未对此网站安装任何样式。",
+    "message": "此网站没有样式。",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
  },
  "openManage": {
-    "message": "管理已安装的样式",
+    "message": "管理样式",
    "description": "Link to open the manage page."
  },
  "openOptionsManage": {
@ -930,11 +942,15 @@
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframes": {
-    "message": "通过 HTML[stylus-iframe] 方式改变 iframes 的 css",
+    "message": "通过 HTML[stylus-iframe] 确定 iframe 父页面",
    "description": ""
  },
+  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
+    "message": "为每个 iframe 页面的 html 添加 stylus-iframe 属性，以便在 iframe 页面中暴露其顶级父页面的顶级域名。\n允许像这样编写针对属于特定页面的 iframe 的 CSS：\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }\n详见源代码：https://github.com/openstyles/stylus/blob/master/content/apply.js#L270",
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
+  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
-    "message": "为新样式添加 Usercss",
+    "message": "将新样式的格式设为 UserCSS",
    "description": ""
  },
  "optionsBadgeDisabled": {
@ -946,11 +962,11 @@
    "description": ""
  },
  "optionsCheck": {
-    "message": "检测样式更新",
+    "message": "检查样式更新",
    "description": ""
  },
  "optionsCheckUpdate": {
-    "message": "检查所有样式更新",
+    "message": "检查并安装所有可用的更新",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeBadge": {
@ -1037,6 +1053,10 @@
    "message": "Stylus 未能成功解析 UserCSS：",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "切换后，在弹出窗口中重新排序样式",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "在两边增加白色边框",
    "description": ""
@ -1050,19 +1070,23 @@
    "description": "NOTE1: preserve < and > symbols so that <hotkey> is styled as a key.\nNOTE2: the last line is displayed as a text of the link to the wiki page.\nNOTE3: this is the list of hotkeys displayed after clicking the right edge of the extension popup."
  },
  "popupHotkeysTooltip": {
-    "message": "单击以检视可用的快捷键",
+    "message": "单击查看可用的快捷键",
    "description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
  },
  "popupManageTooltip": {
    "message": "Shift + 左键单击 或 右键单击 以打开管理界面中当前页面适用的样式",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "操作菜单",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
-    "message": "在新的窗口中打开编辑器",
+    "message": "在新窗口中打开编辑器",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupOpenEditInWindowTooltip": {
-    "message": "可以通过从浏览器窗口中分离编辑器分页来启用，\n也可以通过单独的编辑器分页附加到其他窗口中来禁用。",
+    "message": "可以通过将编辑器标签页拖出为单独窗口来启用，\n将被拖出的编辑器标签页拖入其他窗口即可禁用。",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupStylesFirst": {
@ -1090,7 +1114,7 @@
    "description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
  },
  "replaceWith": {
-    "message": "替换用",
+    "message": "替换为",
    "description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
  },
  "retrieveBckp": {
@ -1114,15 +1138,15 @@
    "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchRegexp": {
-    "message": "使用 /re/ 语法进行正则表达式搜索",
+    "message": "使用 JavaScript /re/ 语法（用“/”包裹正则表达式）进行正则表达式搜索",
    "description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchResultInstallCount": {
-    "message": "总共被安装次数",
+    "message": "总安装次数",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
  },
  "searchResultNoneFound": {
-    "message": "没有找到与此页面相关的样式.",
+    "message": "没有找到与此页面相关的样式。",
    "description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
  },
  "searchResultRating": {
@ -1134,7 +1158,7 @@
    "description": "Text for label that shows the search result's last update date"
  },
  "searchResultWeeklyCount": {
-    "message": "本周已被安装次数",
+    "message": "本周安装次数",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
  },
  "searchStyles": {
@ -1209,6 +1233,10 @@
    "message": "缩进 @media、@supports",
    "description": "CSS-beautifier option"
  },
+  "styleBeautifyPreserveNewlines": {
+    "message": "保留新增空行",
+    "description": "CSS-beautifier option"
+  },
  "styleCancelEditLabel": {
    "message": "返回管理页面",
    "description": "Label for cancel button for style editing"
@ -1291,7 +1319,7 @@
    "description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
  },
  "styleRegexpTestFull": {
-    "message": "匹配的网页标签",
+    "message": "匹配的标签页",
    "description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestInvalid": {
@ -1299,7 +1327,7 @@
    "description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
  },
  "styleRegexpTestNone": {
-    "message": "没有发现任何网页标签与正则表达式匹配",
+    "message": "没有匹配的标签页",
    "description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
  },
  "styleRegexpTestNote": {
@ -1311,7 +1339,7 @@
    "description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestTitle": {
-    "message": "列出当前正则表达式匹配的网页标签（点击网址 URL 可跳转到该页面）",
+    "message": "匹配的标签页列表（点击链接可切换到该标签）",
    "description": "RegExp test report: title of the report"
  },
  "styleSaveLabel": {
@ -1319,7 +1347,7 @@
    "description": "Label for save button for style editing"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp": {
-    "message": "FireFox(Mozilla) 格式的 CSS 代码导入后，会自动转换成适 Stylus 使用的 Chrome 格式的 CSS 代码。反过来，Chrome 格式的 CSS 也可以导出为适合 FireFox 使用的格式。需要注意的是，如果你要提交你的 CSS 代码到 userstyles.org，则必须使用 FireFox(Mozilla) 格式的 CSS 代码。",
+    "message": "导入 FireFox (Mozilla) 格式的 CSS 代码后，会自动转换成 Stylus 使用的分段式 CSS 代码。反过来，分段式的 CSS 也可以导出为 FireFox (Mozilla) 格式。需要注意的是，如果你要向 userstyles.org 提交你的代码，则必须使用 FireFox (Mozilla) 格式。",
    "description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
  },
  "styleToMozillaFormatTitle": {
@ -1327,7 +1355,7 @@
    "description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
  },
  "styleUpdate": {
-    "message": "您确定要更新 '$stylename$'?",
+    "message": "是否更新 “$stylename$”？",
    "description": "Confirmation when updating a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
@ -1387,8 +1415,12 @@
    "message": "如果需要改变 file:// 协议的样式，则需要在 chrome://extensions 页面中的 Stylus 扩展选项里面，打开 允许访问文件网址 的权限",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
+  "InaccessibleFileHint": {
+    "message": "Stylus 无法访问某些文件格式（例如 pdf 或 json 文件）。",
+    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
+  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
-    "message": "没找到任何升级。",
+    "message": "没有找到更新。",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
  },
  "updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
@ -1437,7 +1469,7 @@
    "description": "Text that displays when an update completed"
  },
  "updatesCurrentlyInstalled": {
-    "message": "更新已安装",
+    "message": "更新已安装：",
    "description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
  },
  "usercssAvoidOverwriting": {
@ -1449,11 +1481,11 @@
    "description": ""
  },
  "usercssEditorNamePlaceholder": {
-    "message": "在代码中指定 @name",
+    "message": "在代码中指定 @name 来设置名称",
    "description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
  },
  "usercssReplaceTemplateConfirmation": {
-    "message": "使用新的 Usercss 样式替换默认的模板为当前的代码？",
+    "message": "使用这些代码替换新 UserCSS 样式的默认模板？",
    "description": ""
  },
  "usercssReplaceTemplateName": {
@ -1473,7 +1505,7 @@
    "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
  },
  "writeStyleForURL": {
-    "message": "这个URL",
+    "message": "此 URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
  },
  "syncDropboxStyles": {
@ -1501,7 +1533,7 @@
    "description": ""
  },
  "connectingDropboxNotAllowed": {
-    "message": "正在连接到 Dropbox 仅适用于 Webstore 安装的应用程序",
+    "message": "连接到 Dropbox 功能仅适用于直接从 Webstore 安装的应用程序",
    "description": ""
  },
  "gettingStyles": {
--- a/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/_locales/zh_TW/messages.json
@ -317,6 +317,14 @@
    "message": "啟用",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
+  "excludeStyleByDomainLabel": {
+    "message": "排除目前的網域",
+    "description": ""
+  },
+  "excludeStyleByUrlLabel": {
+    "message": "排除目前的 URL",
+    "description": ""
+  },
  "exportLabel": {
    "message": "匯出",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@ -939,7 +947,7 @@
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
    "message": "公開每個 iframe 中的頂級頁面網域。\n啟用編寫特別用於 iframe 的 CSS，如這個：\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
-    "description": ""
+    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "以 usercss 編寫新樣式",
@ -1045,6 +1053,10 @@
    "message": "Stylus 解析 usercss 失敗：",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
+  "popupAutoResort": {
+    "message": "復原在切換後的彈出式視窗樣式",
+    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
+  },
  "popupBorders": {
    "message": "在邊邊新增白色邊框",
    "description": ""
@ -1065,6 +1077,10 @@
    "message": "Shift + 點選或右鍵 + 點選以在管理員中開啟目前頁面可用的樣式",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
+  "popupMenuButtonTooltip": {
+    "message": "動作選單",
+    "description": "Tooltip for menu button in popup."
+  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "在新視窗開啟編輯器",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."