stylus/_locales/cs/messages.json

{
  "addStyleLabel": {
    "message": "Napsat nový styl",
    "description": "Label for the button to go to the add style page"
  },
  "addStyleTitle": {
    "message": "Přidat styl",
    "description": "Title of the page for adding styles"
  },
  "alphaChannel": {
    "message": "Neprůhlednost",
    "description": "Label of color's opacity"
  },
  "appliesAdd": {
    "message": "Přidat",
    "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
  },
  "appliesDisplay": {
    "message": "Platí pro: $applies$",
    "description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
    "placeholders": {
      "applies": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
    "message": "a další",
    "description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
  },
  "appliesDomainOption": {
    "message": "URL adresy na doméně",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
  },
  "appliesHelp": {
    "message": "Nastavte „Platí pro“, pokud chcete omezit působnost kódu v této sekci na určité URL adresy.",
    "description": "Help text for 'applies to' section"
  },
  "appliesLabel": {
    "message": "Platí pro",
    "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
  },
  "appliesLineWidgetLabel": {
    "message": "Zobrazit část „platí pro“",
    "description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
  },
  "appliesLineWidgetWarning": {
    "message": "Nefunguje s minimalizovaným CSS",
    "description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
  },
  "appliesRegexpOption": {
    "message": "URL adresy odpovídající reg. výrazu",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
  },
  "appliesRemove": {
    "message": "Odstranit",
    "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
  },
  "appliesRemoveError": {
    "message": "Poslední záznam „platí pro“ nelze odebrat.",
    "description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
  },
  "appliesSpecify": {
    "message": "Specifikovat",
    "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
  },
  "appliesToEverything": {
    "message": "Vše",
    "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
  },
  "appliesUrlOption": {
    "message": "URL adresa",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL"
  },
  "appliesUrlPrefixOption": {
    "message": "URL adresy začínající",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
  },
  "applyAllUpdates": {
    "message": "Použít všechny aktualizace",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
  "author": {
    "message": "Autor",
    "description": "Label for the style author"
  },
  "backupButtons": {
    "message": "Zálohovat",
    "description": "Heading for backup"
  },
  "backupMessage": {
    "message": "Vyberte soubor nebo ho přetáhněte na tuto stránku.",
    "description": "Message for backup"
  },
  "bckpInstStyles": {
    "message": "Exportovat styly",
    "description": ""
  },
  "checkAllUpdates": {
    "message": "Aktualizovat všechny styly",
    "description": "Label for the button to check all styles for updates"
  },
  "checkAllUpdatesForce": {
    "message": "Vynutit aktualizaci (neprovedeny žádné změny stylů)",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
  "checkForUpdate": {
    "message": "Zkontrolovat aktualizace",
    "description": "Label for the button to check a single style for an update"
  },
  "checkingForUpdate": {
    "message": "Kontrola…",
    "description": "Text to display when checking a style for an update"
  },
  "clickToUninstall": {
    "message": "Klepnutím odinstalovat",
    "description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
  },
  "cm_autoCloseBrackets": {
    "message": "Automaticky uzavírat závorky a uvozovky",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_autoCloseBracketsTooltip": {
    "message": "Automaticky přidat uzavírací párový znak po napsání otevíracího znaku ()[]{}''\"\"",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_autocompleteOnTyping": {
    "message": "Automatické dokončování během psaní",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_colorpicker": {
    "message": "Paleta pro CSS barvy",
    "description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
  },
  "cm_indentWithTabs": {
    "message": "Použít tabulátory s chytrým odsazením",
    "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_keyMap": {
    "message": "Přiřazení kláves",
    "description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
  },
  "cm_lineWrapping": {
    "message": "Zalamování slov",
    "description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
  },
  "cm_matchHighlight": {
    "message": "Zvýraznění",
    "description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
  },
  "cm_matchHighlightSelection": {
    "message": "Pouze výběr",
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
  },
  "cm_matchHighlightToken": {
    "message": "Stopa pod kurzorem",
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of the word/token under cursor even if nothing is selected"
  },
  "cm_resizeGripHint": {
    "message": "Dvojklikem maximalizujete/obnovíte výšku",
    "description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
  },
  "cm_selectByTokens": {
    "message": "Poklepáním vybírat tokeny",
    "description": "Label for the checkbox in the editor."
  },
  "cm_selectByTokensTooltip": {
    "message": "Příklad tokenů: .foo-bar-2 #aabbcc 0.32 !important\nJe-li vypnuto, jsou vybírána slova oddělená interpunkcí.",
    "description": ""
  },
  "cm_smartIndent": {
    "message": "Použít chytré odsazení",
    "description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_tabSize": {
    "message": "Velikost tabulátorů",
    "description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
  },
  "cm_theme": {
    "message": "Schéma",
    "description": "Label for the style editor's CSS theme."
  },
  "colorpickerSwitchFormatTooltip": {
    "message": "Přepínání formátů: HEX → RGB → HSL\nShift + klik pro obrácené pořadí.\nLze použít i klávesy PgUp (PageUp), PgDn (PageDown).",
    "description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
  },
  "colorpickerTooltip": {
    "message": "Otevřít paletu barev",
    "description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
  },
  "configOnChange": {
    "message": "při změně",
    "description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
  },
  "configOnChangeTooltip": {
    "message": "Automaticky uložit a použít změny",
    "description": ""
  },
  "configureStyle": {
    "message": "Konfigurovat",
    "description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
  },
  "configureStyleOnHomepage": {
    "message": "Konfigurovat na stránce stylu",
    "description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
  },
  "confirmCancel": {
    "message": "Storno",
    "description": ""
  },
  "confirmClose": {
    "message": "Zavřít",
    "description": "'Close' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmDefault": {
    "message": "Použít výchozí",
    "description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmDelete": {
    "message": "Smazat",
    "description": ""
  },
  "confirmDiscardChanges": {
    "message": "Zahodit změny?",
    "description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
  },
  "confirmNo": {
    "message": "Ne",
    "description": "'No' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmSave": {
    "message": "Uložit",
    "description": "'Save' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmStop": {
    "message": "Zastavit",
    "description": "'Stop' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmYes": {
    "message": "Ano",
    "description": "'Yes' button in a confirm dialog"
  },
  "dateInstalled": {
    "message": "Datum instalace",
    "description": "Option text for the user to sort the style by install date"
  },
  "dateUpdated": {
    "message": "Datum aktualizace",
    "description": "Option text for the user to sort the style by last update date"
  },
  "dbError": {
    "message": "Nastala chyba při používání Stylus databáze. Chcete navštívit webovou stránku s možnými řešeními?",
    "description": "Prompt when a DB error is encountered"
  },
  "defaultTheme": {
    "message": "výchozí",
    "description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
  },
  "deleteStyleConfirm": {
    "message": "Opravdu chcete tento styl smazat?",
    "description": "Confirmation before deleting a style"
  },
  "deleteStyleLabel": {
    "message": "Smazat",
    "description": "Label for the button to delete a style"
  },
  "description": {
    "message": "Změňte vzhled webů pomocí správce uživatelských stylů. Stylus umožňuje snadnou instalaci vzhledů a modifikací pro spoustu webů.",
    "description": "Extension description"
  },
  "disableAllStyles": {
    "message": "Vypnout všechny styly",
    "description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
  },
  "disableStyleLabel": {
    "message": "Zakázat",
    "description": "Label for the button to disable a style"
  },
  "dragDropMessage": {
    "message": "Pro import upusťte soubor zálohy kdekoliv na této stránce.",
    "description": "Drag'n'drop message"
  },
  "editDeleteText": {
    "message": "Smazat",
    "description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
  },
  "editGotoLine": {
    "message": "Přejít na řádek (nebo na line:col)",
    "description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
  },
  "editStyleHeading": {
    "message": "Upravit styl",
    "description": "Title of the page for editing styles"
  },
  "editStyleLabel": {
    "message": "Upravit",
    "description": "Label for the button to go to the edit style page"
  },
  "editStyleTitle": {
    "message": "Upravit styl $stylename$",
    "description": "Title of the page for editing styles",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "enableStyleLabel": {
    "message": "Povolit",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exportovat",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
  },
  "externalFeedback": {
    "message": "Zpětná vazba",
    "description": "Label for the external link to send feedback for the style"
  },
  "externalHomepage": {
    "message": "Domovská stránka",
    "description": "Label for the external link to style's homepage"
  },
  "externalLink": {
    "message": "Externí odkaz",
    "description": "Label for external links"
  },
  "externalSupport": {
    "message": "Podpora",
    "description": "Label for the external link to style's support site"
  },
  "externalUsercssDocument": {
    "message": "Dokumentace pro Usercss",
    "description": "Label for the external link to usercss documentation"
  },
  "filteredStyles": {
    "message": "zobrazeno $numShown$ z $numTotal$",
    "description": "TL note - make this message short",
    "placeholders": {
      "numTotal": {
        "content": "$2"
      },
      "numShown": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "filteredStylesAllHidden": {
    "message": "Použitému filtru nevyhovují žádné styly",
    "description": "Text shown when no styles match currently applied filter in the style manager"
  },
  "findStyles": {
    "message": "Najít styly",
    "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
  },
  "findStylesForSite": {
    "message": "Najít styly pro tento web",
    "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
  },
  "findStylesInline": {
    "message": "Zobrazit zde",
    "description": "Text for a checkbox that opens search results 'inline' (within the Stylus popup window)"
  },
  "findStylesInlineTooltip": {
    "message": "Zobrazit výsledky vyhledávání v tomto okně.",
    "description": "Text for a checkbox that displays search results within the Stylus popup."
  },
  "genericAdd": {
    "message": "Přidat",
    "description": "Used in various places for an action that adds something"
  },
  "genericClone": {
    "message": "Duplikovat",
    "description": "Used in various places for an action that clones something"
  },
  "genericDisabledLabel": {
    "message": "Zakázáno",
    "description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
  },
  "genericEnabledLabel": {
    "message": "Povoleno",
    "description": "Used in various lists/options to indicate that something is enabled"
  },
  "genericError": {
    "message": "Chyba",
    "description": "Used in various places to indicate some error occurred."
  },
  "genericHistoryLabel": {
    "message": "Historie",
    "description": "Used in various places to show a history log of something"
  },
  "genericNext": {
    "message": "Další",
    "description": "Used in various places to select/perform the next step/action"
  },
  "genericPrevious": {
    "message": "Předchozí",
    "description": "Used in various places to select/perform the previous step/action"
  },
  "genericResetLabel": {
    "message": "Resetovat",
    "description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
  },
  "genericSavedMessage": {
    "message": "Uloženo",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
  },
  "genericTitle": {
    "message": "Název",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate the title of something"
  },
  "genericUnknown": {
    "message": "Neznámé",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate if something is unknown (e.g. an unknown date)"
  },
  "helpAlt": {
    "message": "Nápověda",
    "description": "Alternate text for help buttons"
  },
  "helpKeyMapCommand": {
    "message": "Napište název příkazu",
    "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
  },
  "helpKeyMapHotkey": {
    "message": "Stiskněte kláves. zkratku",
    "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
  },
  "importAppendLabel": {
    "message": "Připojit ke stylu",
    "description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importAppendTooltip": {
    "message": "Připojit importovaný styl k současnému stylu",
    "description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importLabel": {
    "message": "Importovat",
    "description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
  },
  "importReplaceLabel": {
    "message": "Přepsat styl",
    "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
  },
  "importReplaceTooltip": {
    "message": "Zahodit obsah současného stylu a přepsat ho importovaným stylem",
    "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
  },
  "importReportLegendAdded": {
    "message": "přidáno",
    "description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendIdentical": {
    "message": "identické přeskočeny",
    "description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendInvalid": {
    "message": "neplatné přeskočeny",
    "description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedBoth": {
    "message": "meta informace a kód aktualizován",
    "description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedCode": {
    "message": "kód aktualizován",
    "description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedMeta": {
    "message": "meta informace aktualizována",
    "description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportTitle": {
    "message": "Import stylů dokončen",
    "description": "Title of the report shown after importing styles"
  },
  "importReportUnchanged": {
    "message": "Žádné změny.",
    "description": "Message in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportUndone": {
    "message": "styly navráceny zpět",
    "description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
  },
  "importReportUndoneTitle": {
    "message": "Import byl přerušen",
    "description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
  },
  "installButton": {
    "message": "Instalovat styl",
    "description": "Label for install button"
  },
  "installButtonInstalled": {
    "message": "Styl instalován",
    "description": "Text displayed when the style is successfully installed"
  },
  "installButtonReinstall": {
    "message": "Reinstalovat styl",
    "description": "Label for reinstall button"
  },
  "installButtonUpdate": {
    "message": "Aktualizovat styl",
    "description": "Label for update button"
  },
  "installUpdate": {
    "message": "Nainstalovat aktualizaci",
    "description": "Label for the button to install an update for a single style"
  },
  "installUpdateFrom": {
    "message": "Styl je aktuálně aktualizován z $url$",
    "description": "Label to describe where the style gets update",
    "placeholders": {
      "url": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "installUpdateFromLabel": {
    "message": "Vyhledat aktualizace",
    "description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
  },
  "license": {
    "message": "Licence",
    "description": "Label for the license"
  },
  "linkGetHelp": {
    "message": "Nápověda",
    "description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
  },
  "linkGetStyles": {
    "message": "Získat styly",
    "description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
  },
  "linkTranslate": {
    "message": "Pomoci s překladem",
    "description": "Transifex link text on the manage page"
  },
  "linterCSSLintIncompatible": {
    "message": "CSSLint nepodporuje předprocesor $preprocessorname$",
    "description": "The label to display when the preprocessor isn't compatible with CSSLint",
    "placeholders": {
      "preprocessorname": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterCSSLintSettings": {
    "message": "(Nastavení pravidel: 0 = vypnuto; 1 = upozornění; 2 = chyba)",
    "description": "CSSLint rule config values"
  },
  "linterConfigPopupTitle": {
    "message": "Nastavení $linter$ pravidel",
    "description": "Stylelint or CSSLint popup header",
    "placeholders": {
      "linter": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterConfigTooltip": {
    "message": "Upravit nastavení tohoto linteru",
    "description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
  },
  "linterInvalidConfigError": {
    "message": "Neuloženo z důvodu těchto neplatných nastavení:",
    "description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
  },
  "linterIssues": {
    "message": "Problémy",
    "description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
  },
  "linterIssuesHelp": {
    "message": "Problémy nalezené aplikací $link$:",
    "description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
    "placeholders": {
      "link": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterJSONError": {
    "message": "Neplatný JSON formát",
    "description": "Setting linter config with invalid JSON"
  },
  "linterResetMessage": {
    "message": "Chcete-li vrátit změny náhodného resetu, stiskněte v textovém poli Ctrl + Z (resp. Cmd + Z)",
    "description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
  },
  "linterRulesLink": {
    "message": "Zobrazit celý seznam pravidel",
    "description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
  },
  "liveReloadError": {
    "message": "Při sledování souboru došlo k chybě",
    "description": "The label of live-reload error"
  },
  "liveReloadLabel": {
    "message": "Živá aktualizace",
    "description": "The label of live-reload feature"
  },
  "manageFavicons": {
    "message": "Favicony v části „Platí pro“ ",
    "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFaviconsGray": {
    "message": "Zešednutí",
    "description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFaviconsHelp": {
    "message": "Stylus používá externí službu https://www.google.com/s2/favicons",
    "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFilters": {
    "message": "Filtry",
    "description": "Label for filters container"
  },
  "manageHeading": {
    "message": "Nainstalované styly",
    "description": "Heading for the manage page"
  },
  "manageMaxTargets": {
    "message": "Počet položek v části „Platí pro“",
    "description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
  },
  "manageNewStyleAsUsercss": {
    "message": "jako Usercss",
    "description": "VERY SHORT label for the checkbox next to the 'Write new style' button in the style manager"
  },
  "manageNewUI": {
    "message": "Nové rozložení správy rozhraní",
    "description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
  },
  "manageOnlyDisabled": {
    "message": "Pouze vypnuté styly",
    "description": "Checkbox to show only disabled styles"
  },
  "manageOnlyEnabled": {
    "message": "Pouze povolené styly",
    "description": "Checkbox to show only enabled styles"
  },
  "manageOnlyExternal": {
    "message": "Pouze externí styly",
    "description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
  },
  "manageOnlyLocal": {
    "message": "Pouze lokální styly",
    "description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
  },
  "manageOnlyLocalTooltip": {
    "message": "(styly nenainstalované prostřednictvím webu userstyles.org)",
    "description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
  },
  "manageOnlyNonUsercss": {
    "message": "Pouze non-Usercss styly",
    "description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
  },
  "manageOnlyUpdates": {
    "message": "Pouze s aktualizacemi nebo chybami",
    "description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
  },
  "manageOnlyUsercss": {
    "message": "Pouze Usercss styly",
    "description": "Checkbox to show only Usercss styles"
  },
  "menuShowBadge": {
    "message": "Zobrazit počet aktivních stylů",
    "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
  },
  "meta_invalidNumber": {
    "message": "Očekáváno číslo",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
  },
  "meta_invalidString": {
    "message": "Očekáván řetězec v uvozovkách",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
  },
  "meta_invalidWord": {
    "message": "Očekáván text",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a word"
  },
  "meta_missingChar": {
    "message": "Očekávané znaky: $chars$",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be some characters",
    "placeholders": {
      "chars": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_unknownMeta": {
    "message": "Neznámá metadata: $key$",
    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
    "placeholders": {
      "key": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_unknownVarType": {
    "message": "Neznámý typ @$varkey$: $vartype$",
    "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed",
    "placeholders": {
      "varkey": {
        "content": "$1"
      },
      "vartype": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Pro tento web není nainstalován žádný styl.",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
  },
  "openManage": {
    "message": "Spravovat",
    "description": "Link to open the manage page."
  },
  "openStylesManager": {
    "message": "Otevřít správce stylů",
    "description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
  },
  "optionsActions": {
    "message": "Akce",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvanced": {
    "message": "Pokročilé",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedContextDelete": {
    "message": "Přidat tlačítko Smazat do kontextové nabídky v editoru",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframes": {
    "message": "Obnažit iframe prvky pomocí HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Napsat nový styl jako usercss",
    "description": ""
  },
  "optionsBadgeDisabled": {
    "message": "Barva pozadí při zakázání",
    "description": ""
  },
  "optionsBadgeNormal": {
    "message": "Barva pozadí",
    "description": ""
  },
  "optionsCheck": {
    "message": "Aktualizovat styly",
    "description": ""
  },
  "optionsCheckUpdate": {
    "message": "Vyhledávat a instalovat všechny aktualizace",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeBadge": {
    "message": "Ikona tlačítka na panelu",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeIcon": {
    "message": "Ikona na panelu nástrojů",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizePopup": {
    "message": "Vyskakovací okno",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeUpdate": {
    "message": "Aktualizace",
    "description": ""
  },
  "optionsHeading": {
    "message": "Možnosti",
    "description": "Heading for options section on manage page."
  },
  "optionsIconDark": {
    "message": "Tmavé vzhledy",
    "description": ""
  },
  "optionsIconLight": {
    "message": "Světlé vzhledy",
    "description": ""
  },
  "optionsOpen": {
    "message": "Otevřít",
    "description": ""
  },
  "optionsOpenManager": {
    "message": "Spravovat styly",
    "description": ""
  },
  "optionsPopupWidth": {
    "message": "Šířka vyskakovacího okna [px]",
    "description": ""
  },
  "optionsReset": {
    "message": "Obnovit výchozí nastavení",
    "description": ""
  },
  "optionsResetButton": {
    "message": "Obnovit nastavení",
    "description": ""
  },
  "optionsSubheading": {
    "message": "Další možnosti",
    "description": "Subheading for options section on manage page."
  },
  "optionsUpdateImportNote": {
    "message": "Importujete-li zálohy stylů ze starší verze nebo z rozšíření Stylish, proveďte jednorázovou ruční kontrolu aktualizací ve správci stylů, aby byly všechny styly aktuální.",
    "description": ""
  },
  "optionsUpdateInterval": {
    "message": "Interval automatické aktualizace stylů v hodinách (0 = vypnuto)",
    "description": ""
  },
  "paginationCurrent": {
    "message": "Aktuální stránka",
    "description": "Tooltip for the current page index in search results"
  },
  "paginationEstimated": {
    "message": "Odhadovaný počet stránek",
    "description": "Tooltip for the total page count in search results"
  },
  "paginationNext": {
    "message": "Další stránka",
    "description": "Tooltip for the '->' (next page) button in search results"
  },
  "paginationPrevious": {
    "message": "Předchozí stránka",
    "description": "Tooltip for the '<-' button in search results"
  },
  "paginationTotal": {
    "message": "Celkový počet stránek",
    "description": ""
  },
  "parseUsercssError": {
    "message": "Usercss nelze zpracovat:",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
  "popupBorders": {
    "message": "Přidat postranní bílé okraje",
    "description": ""
  },
  "popupBordersTooltip": {
    "message": "Užitečné pro tmavé motivy v novém Chromu, který již nevykresluje obrysové čáry",
    "description": ""
  },
  "popupHotkeysTooltip": {
    "message": "Kliknutím zobrazíte dostupné klávesové zkratky",
    "description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
  },
  "popupManageTooltip": {
    "message": "Shift + kliknutím nebo pravým kliknutím otevřít správce se styly použitými na této stránce",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Otevírat editor v novém okně",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupOpenEditInWindowTooltip": {
    "message": "K povolení dojde také při odepnutí listu editoru z okna prohlížeče,\na k vypnutí při připnutí samotného listu editoru do dalšího okna.",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupStylesFirst": {
    "message": "Styly před příkazy",
    "description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
  },
  "prefShowBadge": {
    "message": "Počet aktivních stylů pro současnou stránku",
    "description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
  },
  "previewLabel": {
    "message": "Živý náhled",
    "description": "Label for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
  },
  "previewTooltip": {
    "message": "Dočasně použije změny bez uložení.\nUložte styl pro trvalé zachování změn.",
    "description": "Tooltip for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
  },
  "replace": {
    "message": "Nahradit",
    "description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
  },
  "replaceAll": {
    "message": "Nahradit vše",
    "description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
  },
  "replaceWith": {
    "message": "Nahradit s",
    "description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
  },
  "retrieveBckp": {
    "message": "Importovat styly",
    "description": ""
  },
  "search": {
    "message": "Vyhledat",
    "description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchCaseSensitive": {
    "message": "Rozeznávat VELKÁ a malá písmena",
    "description": "Tooltip for the 'Aa' icon that enables case-sensitive search in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchNumberOfResults": {
    "message": "Počet shod",
    "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchNumberOfResults2": {
    "message": "Počet shod v kódu a hodnotách „platí pro“",
    "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchRegexp": {
    "message": "Použijte /re/ syntaxi pro vyhledávání s regulérními výrazy",
    "description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchResultInstallCount": {
    "message": "Celkový počet instalací",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
  },
  "searchResultNoneFound": {
    "message": "Nenalezeny žádné styly pro tento web.",
    "description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
  },
  "searchResultRating": {
    "message": "Hodnocení",
    "description": "Text for label that shows the search result's rating"
  },
  "searchResultUpdated": {
    "message": "Aktualizováno",
    "description": "Text for label that shows the search result's last update date"
  },
  "searchResultWeeklyCount": {
    "message": "Týdenní počet instalací",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
  },
  "sectionAdd": {
    "message": "Přidat další sekci",
    "description": "Label for the button to add a section"
  },
  "sectionCode": {
    "message": "Kód",
    "description": "Label for the code for a section"
  },
  "sectionRemove": {
    "message": "Odstranit sekci",
    "description": "Label for the button to remove a section"
  },
  "sectionRestore": {
    "message": "Obnovit odstraněnou sekci",
    "description": "Label for the button to restore a removed section"
  },
  "shortcuts": {
    "message": "Zkratky",
    "description": "Go to shortcut configuration"
  },
  "shortcutsNote": {
    "message": "Nastavit klávesové zkratky",
    "description": ""
  },
  "sortDateNewestFirst": {
    "message": "nejdříve novější",
    "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the newest entries at the top"
  },
  "sortDateOldestFirst": {
    "message": "starší nejdříve",
    "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the oldest entries at the top"
  },
  "sortLabel": {
    "message": "Zvolte způsob řazení instalovaných stylů",
    "description": "Title on the sort select to indicate it is used for sorting entries"
  },
  "sortLabelTitleAsc": {
    "message": "Název (vzestupně)",
    "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title ascending (A to Z) sort"
  },
  "sortLabelTitleDesc": {
    "message": "Název (sestupně)",
    "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title descending (Z to A) sort"
  },
  "sortStylesHelpTitle": {
    "message": "Seřadit obsah",
    "description": "Label for the sort info popup on the Manage styles page"
  },
  "styleBadRegexp": {
    "message": "Tento regulérní výraz je neplatný.",
    "description": "Validation message for a bad regexp in a style"
  },
  "styleBeautify": {
    "message": "Zkrášlit",
    "description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
  },
  "styleBeautifyIndentConditional": {
    "message": "Odsadit @media, @supports",
    "description": "CSS-beautifier option"
  },
  "styleBeautifyPreserveNewlines": {
    "message": "Zachovat nové řádky",
    "description": "CSS-beautifier option"
  },
  "styleCancelEditLabel": {
    "message": "Zpět ke správě",
    "description": "Label for cancel button for style editing"
  },
  "styleChangesNotSaved": {
    "message": "Provedli jste změny tohoto stylu bez uložení.",
    "description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
  },
  "styleEnabledLabel": {
    "message": "Povolen",
    "description": "Label for the enabled state of styles"
  },
  "styleFromMozillaFormatError": {
    "message": "Import z Mozilla formátu se nezdařil",
    "description": "Label for the import error"
  },
  "styleFromMozillaFormatPrompt": {
    "message": "Vložte kód v Mozilla formátu",
    "description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
  },
  "styleInstall": {
    "message": "Nainstalovat „$stylename$“ do Stylus?",
    "description": "Confirmation when installing a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleInstallFailed": {
    "message": "Styl nelze nainstalovat.\n$error$",
    "description": "Warning when installation failed",
    "placeholders": {
      "error": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleInstallOverwrite": {
    "message": "Styl „$stylename$“ je již nainstalován. Přepsat?\nVerze: $oldVersion$ → $newVersion$",
    "description": "Confirmation when re-installing a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      },
      "newVersion": {
        "content": "$3"
      },
      "oldVersion": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "styleMissingName": {
    "message": "Zadejte název",
    "description": "Error displayed when user saves without providing a name"
  },
  "styleMozillaFormatHeading": {
    "message": "Mozilla formát",
    "description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
  },
  "styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Styl nebyl použit kvůli nesprávnému použití „regexp()“",
    "description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
  },
  "styleRegexpInvalidExplanation": {
    "message": "Některá „regexp()“ pravidla nelze vůbec sestavit.",
    "description": ""
  },
  "styleRegexpPartialExplanation": {
    "message": "Tento styl obsahuje částečnou regexp shodu, která je však v rozporu s <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4 @document specifikací</a>, která vyžaduje přesnou shodu URL adresy. Dotčené CSS části nebyly na stránku použity. Tento styl byl pravděpodobně vytvořen v rozšíření Stylish pro Chrome, které nesprávně kontroluje regexp() pravidla již od své první verze (známá chyba).",
    "description": ""
  },
  "styleRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Počet sekcí nepoužitých kvůli nesprávnému použití „regexp()“",
    "description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
  },
  "styleRegexpTestButton": {
    "message": "Otestovat RegExp",
    "description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
  },
  "styleRegexpTestFull": {
    "message": "Odpovídající listy",
    "description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestInvalid": {
    "message": "Neplatné regexp přeskočeny",
    "description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
  },
  "styleRegexpTestNone": {
    "message": "Žádné odpovídající listy",
    "description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
  },
  "styleRegexpTestNote": {
    "message": "Poznámka: Používejte jen jedno zpětné lomítko „\\“ ve vstupním regexp poli – v editoru bude automaticky převedeno na „\\\\“, v souladu s normou citovaných řetězců v CSS.",
    "description": "RegExp test report: a note displayed at the bottom of the dialog"
  },
  "styleRegexpTestPartial": {
    "message": "Shoda je nepřesná, proto přeskočeno",
    "description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestTitle": {
    "message": "Seznam shod otevřených listů (klepnutím na URL zaměříte daný list)",
    "description": "RegExp test report: title of the report"
  },
  "styleSaveLabel": {
    "message": "Uložit",
    "description": "Label for save button for style editing"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp": {
    "message": "Kód v Mozilla formátu může být odeslán na userstyles.org a použit v aplikaci Stylish pro Firefox",
    "description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
  },
  "styleToMozillaFormatTitle": {
    "message": "Styl v Mozilla formátu",
    "description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
  },
  "styleUpdate": {
    "message": "Určitě chcete aktualizovat „$stylename$“?",
    "description": "Confirmation when updating a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleUpdateDiscardChanges": {
    "message": "Styl byl změněn mimo editor. Chcete styl znovu načíst?",
    "description": "Confirmation to update the style in the editor"
  },
  "stylusUnavailableForURL": {
    "message": "Stylus nepracuje se stránkami jako je tato.",
    "description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
  },
  "stylusUnavailableForURLdetails": {
    "message": "Jako bezpečností opatření, prohlížeč brání rozšířením v ovlivnění vestavěných stránek (např. chrome://version, nová úvodní stránka Chromu  61, about:addons, vivaldi://extensions atp.) a stránek dalších rozšíření. Každý prohlížeč také omezuje přístup do vlastního obchodu s rozšířeními (např. Chrome Web Store nebo AMO).",
    "description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
  },
  "syncStorageErrorSaving": {
    "message": "Hodnotu nelze uložit. Zkuste text zkrátit.",
    "description": "Displayed when trying to save an excessively big value via storage.sync API"
  },
  "toggleStyle": {
    "message": "Přepnout styl",
    "description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
  },
  "undo": {
    "message": "Zpět",
    "description": "Button label"
  },
  "undoGlobal": {
    "message": "Zpět ve všech sekcích",
    "description": "CSS-beautify global Undo button label"
  },
  "unreachableAMO": {
    "message": "Firefox znemožňuje přístup ke stránce.",
    "description": "Note in the popup displayed when opened on addons.mozilla.org"
  },
  "unreachableAMOHint": {
    "message": "Povolení přístupu: přejděte na <about:config>, pravým myšidlem zvolte „Nový“, dále „Boolean“, zadejte kód <privacy.resistFingerprinting.block_mozAddonManager> a potvrďte, <true>, OK, načtěte stránku <addons.mozilla.org>.",
    "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox >= 59"
  },
  "unreachableAMOHintOldFF": {
    "message": "Pouze Firefox 59 a novější může být nakonfigurován tak, aby rozšíření typu WebExtensions mohla přidávat styly na stránky chráněné CSP (Content Security Policy) – jako je tato.",
    "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox < 59"
  },
  "unreachableContentScript": {
    "message": "Se stránkou nelze komunikovat. Zkuste znovu načíst list.",
    "description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
  },
  "unreachableFileHint": {
    "message": "Stylus může přistupovat k file:// URL pouze při povolení odpovídající možnosti pro rozšíření Stylus ve správci chrome://extensions.",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Aktualizace nenalezeny.",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
  },
  "updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
    "message": "Některé aktualizovatelné styly nebyly aktualizovány kvůli zabránění ztrátám možných lokálních změn. Aktualizace může být vynucena individuálně nebo spuštěním další aktualizace všech stylů (lokální změny mohou být přepsány).",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
  },
  "updateCheckFailBadResponseCode": {
    "message": "Aktualizace se nezdařila: server odpověděl kódem $code$.",
    "description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
    "placeholders": {
      "code": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "updateCheckFailServerUnreachable": {
    "message": "Aktualizace se nezdařila: server je nedosažitelný.",
    "description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
  },
  "updateCheckHistory": {
    "message": "Historie aktualizací",
    "description": ""
  },
  "updateCheckManualUpdateForce": {
    "message": "Instalovat aktualizaci (lokální změny budou přepsány)",
    "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckManualUpdateHint": {
    "message": "Vynucení aktualizace přepíše všechny lokální úpravy.",
    "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckSkippedLocallyEdited": {
    "message": "Tento styl byl upraven lokálně.",
    "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
    "message": "Tento styl mohl být upraven lokálně.",
    "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Styl je aktuální.",
    "description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
  },
  "updateCompleted": {
    "message": "Aktalizace dokončena.",
    "description": "Text that displays when an update completed"
  },
  "updatesCurrentlyInstalled": {
    "message": "Instalované aktualizace:",
    "description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
  },
  "usercssAvoidOverwriting": {
    "message": "Prosím, změňte hodnotu @name nebo @namespace ať nedojde k přepsání existujícího stylu.",
    "description": "Shown in a message box when attempting to save a new Usercss style that would overwrite an existing one."
  },
  "usercssConfigIncomplete": {
    "message": "Styl byl aktualizován nebo smazán po zobrazení dialogu konfigurace. Tyto proměnné nebyly uloženy aby se předešlo poškození metadat stylu.",
    "description": ""
  },
  "usercssEditorNamePlaceholder": {
    "message": "Definujte @name v kódu",
    "description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
  },
  "usercssReplaceTemplateConfirmation": {
    "message": "Nahradit výchozí šablonu pro nové Usercss styly aktuálním kódem?",
    "description": ""
  },
  "usercssReplaceTemplateName": {
    "message": "Prázdné @name nahrazuje výchozí šablonu",
    "description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
  },
  "usercssReplaceTemplateSectionBody": {
    "message": "Sem vložte kód…",
    "description": "The code placeholder comment in a new style created by clicking 'Write style' in the popup"
  },
  "versionInvalidOlder": {
    "message": "Tato verze je starší než verze nainstalovaného stylu.",
    "description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
  },
  "writeStyleFor": {
    "message": "Napsat nový styl pro:",
    "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
  },
  "writeStyleForURL": {
    "message": "tuto URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
  },
  "overwriteFileExport": {
    "message": "Chcete přepsat stávající soubor?",
    "description": ""
  },
  "exportSavedSuccess": {
    "message": "Soubor úspěšně uložen",
    "description": ""
  },
  "noFileToImport": {
    "message": "Před importem stylů byste je měli nejprve exportovat.",
    "description": ""
  },
  "connectingDropbox": {
    "message": "Připojování k Dropboxu…",
    "description": ""
  },
  "gettingStyles": {
    "message": "Získávání všech stylů…",
    "description": ""
  },
  "zipStyles": {
    "message": "Balení stylů…",
    "description": ""
  },
  "unzipStyles": {
    "message": "Rozbalování stylů…",
    "description": ""
  },
  "readingStyles": {
    "message": "Čtení stylů…",
    "description": ""
  },
  "uploadingFile": {
    "message": "Nahrávání souboru…",
    "description": ""
  }
}