stylus/_locales/pt_PT/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Tudo",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"linterIssues": {
		"message": "Problemas",
		"description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "padrão",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Lista de separadores abertos correspondentes (clica no URL para focar no separador)",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Exportar estilos",
		"description": ""
	},
	"sortStylesHelpTitle": {
		"message": "Ordenar conteúdos",
		"description": "Label for the sort info popup on the Manage styles page"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Exportar",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"installButton": {
		"message": "Instalar estilo",
		"description": "Label for install button"
	},
	"popupHotkeysTooltip": {
		"message": "Clique para ver as teclas de atalho disponíveis",
		"description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Cor de fundo",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Histórico de verificação de atualizações",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Tamanho do tab",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Ativar",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Insira um nome",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Histórico",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Definir atalhos de teclad",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URLs no domínio",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Verificar por atualização",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Algumas regras 'regexp()' que não podiam ser compiladas de todo",
		"description": ""
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Anexar ao estilo",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Gerir estilos",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Nenhuma atualização encontrada.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "Adicionado",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Colar o código Formato-Mozilla",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Solta o ficheiro da tua cópia de segurança em qualquer sítio nesta página para importar.",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Ajuda",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"search": {
		"message": "Pesquisar",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Acizentado",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Sim",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "Encontrar mais estilos para este site",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Estilos instalados",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Embelezar",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Ativado",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "O formato Mozilla do código pode ser submetido em userstyles.org e usado com o clássico Stylish para o Firefox",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Adicionar outra seção",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Guardar",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"genericSavedMessage": {
		"message": "Guardados",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Apagar",
		"description": ""
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Cancelar",
		"description": ""
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Importar estilos",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Parar",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "este URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Mais opções",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Adicionar",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "URLs a combinar com o regexp",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "atualizar código",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "Instalar '$stylename$' no Stylus?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Cor de fundo quando desativado",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Atualizar estilos",
		"description": ""
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Pesquisar conteúdos",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Verifica outra vez, eu não editei nenhum estilo!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"linkGetStyles": {
		"message": "Obter estilos",
		"description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "O Stylus pode acessar URLs file:// apenas se ativares a checkbox correspondente para a extensão Stylus na página chrome://extensions",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Desativar",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Número de estilos ativadas para o site atual",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Favicons em columas que se aplicam",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Mostrar a conta de estilos ativados",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Formatação de palavras",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Voltar a gerir",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Fizeste alterações a este estilo sem as guardar.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "Importar",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "Atalhos",
		"description": "Go to shortcut configuration"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "A atualização falhou: servidor inacessível.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtros",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Aplicar todas as atualizações",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Restabelecer as opções aos valores iniciais",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Atualizações",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "Tens a certeza que queres apagar este estilo?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "Regexp é inválido",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Opções",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "Aplica-se a: $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Abrir gestor de estilos",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "Tens a certeza que queres atualizar '$stylename$'?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Seções",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Editar estilo $stylename$",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "O estilo está atualizado.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URLs a começar com",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Usa a sintaxe /re/ para pesquisas regexp",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Forçar uma atualização vai substituir qualquer edição local.",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Alternar estil",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "Descartar conteúdos do estilo atual e substituir com o estilo importado",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Estilos antes de comandos",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "As seções deixam definir diferentes peças de código a aplicar em diferentes conjuntos de URLs no mesmo estilo. Por exemplo, um só estilo pode mudar a página principal de um site de uma maneira, enquanto muda o resto do site de outra.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "Não tens estilos instalados para este site",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "e mais",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Remover",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Atualizações instaladas:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Estilar no formato Mozilla",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Escrever estilo para",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "Substituir",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "Nenhum separador correspondente",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Aplica-se a",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Opções",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"openManage": {
		"message": "Gerir",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "A atualização falhou: o servidor respondeu com o código $code$.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Especificar",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Instalar atualização",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Verificar por e instalar todas as atualizações disponíveis",
		"description": ""
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Formato Mozilla",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "Realçar",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "Este estilo usa regexps parcialmente correspondentes em violação da <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4 @document specification</a> que requere um URL inteiro. As seções de CSS afetadas não foram aplicadas nesta página. Este estilo foi provavelmente criado no Stylish-for-Chrome o qual verifica incorretamente as regras 'regexp()' desde a primeira versão (bug conhecido).",
		"description": ""
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Indentar @media, @supports",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Remover seção",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Desligar todos os estilos",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo pode ter sido editado localmente",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Desfazer em todas as seções",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"genericTitle": {
		"message": "Título",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate the title of something"
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Atualização completa.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "A verificar...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Separadores corresponedentes",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Número de items aos quais se aplica",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"genericUnknown": {
		"message": "Desconhecido",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate if something is unknown (e.g. an unknown date)"
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "O Stylus usa um serviço externo https://www.google.com/s2/favicons",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Este estilo foi editado localmente.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Restabelecer opções",
		"description": ""
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Código",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Usar indentação inteligente",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Usa os controlos \"Aplica-se a\" para limitar a que URLs o código nesta seção se aplica.",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"linkGetHelp": {
		"message": "Obter ajuda",
		"description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Editar estil",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Apagar",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Como precaução de segurança, o browser proíbe extensões de afetar as páginas embutidas (como chrome://version, a página de novo separador padrão no Chrome 61, about:addons, e por aí em diante) tal como outras páginas de extensões. Cada browser também restringe acesso à sua própria galeria de extensões (como Chrome Web Store ou AMO)",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "Alguns estilos que podem ser atualizados não foram verificados para evitar perder edições locais possíveis. As atualizações podem ser forçadas ao verificar individualmente, ou fazendo outra verificação para todos os estilos (estilos locais vão ser substituidos)",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "O Stylus não funciona em páginas como esta.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Apenas com atualizações ou problemas",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Adicionar estilo",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Substituir estil",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"dbError": {
		"message": "Ocorreu um erro ao usar a base de dados do Stylus. Gostarias de visitar um website com soluções possíveis?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"dateInstalled": {
		"message": "Data de instalação",
		"description": "Option text for the user to sort the style by install date"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Avançado",
		"description": ""
	},
	"alphaChannel": {
		"message": "Opacidade",
		"description": "Label of color's opacity"
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Anexar o estilo importado ao estilo atual",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "Encontrar editor de estilos",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Abrir",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Carrega numa tecla de atalho",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"dateUpdated": {
		"message": "Última actualização",
		"description": "Option text for the user to sort the style by last update date"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Substituir todos",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "Nada foi mudado",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"confirmDiscardChanges": {
		"message": "Descartar as alterações?",
		"description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Ações",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Ir para a linha (ou line:col)",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(os estilos não instalados através de uma página userstyles.org)",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Verificar todos os estilos por atualizações",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "Opções de interface",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"sortDateNewestFirst": {
		"message": "Mais recente primeiro",
		"description": "Text added to indicate that sorting a date would add the newest entries at the top"
	},
	"installUpdateFrom": {
		"message": "Actualmente o estilo é actualizado a partir de $url$",
		"description": "Label to describe where the style gets update",
		"placeholders": {
			"url": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "idênticos ignorados",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Popup largura (em pixeis)",
		"description": ""
	},
	"confirmNo": {
		"message": "Não",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"undo": {
		"message": "Desfazer",
		"description": "Button label"
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "Mapa de teclado",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "Nova gestão de layout de interface",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "Importação foi desfeita",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Desativado",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Usar tabs com indentação inteligente",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Substituir com",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Apagar",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Instalar atualização (edições locais vão ser substituídas)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Export iframes via HTML[stylus-iframe]",
		"description": ""
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Escrever um novo estilo",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Cópia de segurança",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Apenas estilos ativados",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Editar",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Tema",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Seleciona um ficheiro ou arrasta e solta-o nesta página.",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "Os estilos foram revertidos",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Escreve um nome de comando",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"description": {
		"message": "Redesenha a web com o Stylus, um gerenciador dos estilos do utilizador [user styles]. O Stylus permite-te instalar facilmente temas e skins em muitos sites populares.",
		"description": "Extension description"
	}
}