stylus/_locales/ja/messages.json

{
  "addStyleLabel":{
    "message":"新しいスタイルを作成",
    "description":"Label for the button to go to the add style page"
  },
  "addStyleTitle":{
    "message":"スタイルを追加",
    "description":"Title of the page for adding styles"
  },
  "appliesAdd":{
    "message":"追加",
    "description":"Label for the button to add an 'applies' entry"
  },
  "appliesDisplay":{
    "message":"適用先: $applies$",
    "description":"Text on the manage screen to describe what the style applies to",
    "placeholders":{
      "applies":{
        "content":"$1"
      }
    }
  },
  "appliesDisplayTruncatedSuffix":{
    "message":"サイトを追加",
    "description":"Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
  },
  "appliesDomainOption":{
    "message":"ドメイン上の URL",
    "description":"Option to make the style apply to the entered string as a domain"
  },
  "appliesHelp":{
    "message":"[適用先] を使用すると、このセクションのコードが適用される URL を制限することができます。",
    "description":"Help text for 'applies to' section"
  },
  "appliesLabel":{
    "message":"適用先",
    "description":"Label for 'applies to' fields on the edit\/add screen"
  },
  "appliesRegexpOption":{
    "message":"正規表現に一致する URL",
    "description":"Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
  },
  "appliesRemove":{
    "message":"削除",
    "description":"Label for the button to remove an 'applies' entry"
  },
  "appliesSpecify":{
    "message":"個別指定",
    "description":"Label for the button to make a style apply only to specific sites"
  },
  "appliesToEverything":{
    "message":"すべて",
    "description":"Text displayed for styles that apply to all sites"
  },
  "appliesUrlOption":{
    "message":"URL",
    "description":"Option to make the style apply to the entered string as a URL"
  },
  "appliesUrlPrefixOption":{
    "message":"次で始まる URL",
    "description":"Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
  },
  "checkAllUpdates":{
    "message":"すべてのスタイルのアップデートをチェック",
    "description":"Label for the button to check all styles for updates"
  },
  "checkForUpdate":{
    "message":"アップデートをチェック",
    "description":"Label for the button to check a single style for an update"
  },
  "checkingForUpdate":{
    "message":"チェック中...",
    "description":"Text to display when checking a style for an update"
  },
  "deleteStyleLabel":{
    "message":"削除",
    "description":"Label for the button to delete a style"
  },
  "deleteStyleConfirm":{
    "message":"このスタイルを削除してもよろしいですか？",
    "description":"Confirmation before deleting a style"
  },
  "description":{
    "message":"Stylish はユーザー スタイルを管理するツールで、ウェブのスタイルを変更することができます。Stylish を利用すると、Google、Facebook、YouTube、orkut など、さまざまなサイトに対応したテーマやスキンを簡単にインストールできます。",
    "description":"Extension description"
  },
  "disableStyleLabel":{
    "message":"無効化",
    "description":"Label for the button to disable a style"
  },
  "editStyleHeading":{
    "message":"スタイルを編集",
    "description":"Title of the page for editing styles"
  },
  "editStyleLabel":{
    "message":"編集",
    "description":"Label for the button to go to the edit style page"
  },
  "editStyleTitle":{
    "message":"スタイル「$stylename$」を編集",
    "description":"Title of the page for editing styles",
    "placeholders":{
      "stylename":{
        "content":"$1"
      }
    }
  },
  "enableStyleLabel":{
    "message":"有効化",
    "description":"Label for the button to enable a style"
  },
  "findStylesForSite":{
    "message":"このサイト用の他のスタイルを検索",
    "description":"Text for a link that gets a list of styles for the current site"
  },
  "helpAlt":{
    "message":"ヘルプ",
    "description":"Alternate text for help buttons"
  },
  "installUpdate":{
    "message":"アップデートをインストール",
    "description":"Label for the button to install an update for a single style"
  },
  "manageHeading":{
    "message":"インストール済みのスタイル",
    "description":"Heading for the manage page"
  },
  "manageText":{
    "message":"既に作成済みのスタイルについては、<a href='http:\/\/userstyles.org'>userstyles.org<\/a> をご覧ください。ご質問がある場合には、<a href='http:\/\/forum.userstyles.org'>userstyles.org のフォーラム<\/a>でお問い合わせください。",
    "description":"Help text on the manage page"
  },
  "manageTitle":{
    "message":"Stylish",
    "description":"Title for the manage page"
  },
  "noStylesForSite":{
    "message":"このサイト用のスタイルはインストールされていません。",
    "description":"Text displayed when no styles are installed for the current site"
  },
  "openManage":{
    "message":"インストール済みのスタイルを管理",
    "description":"Link to open the manage page."
  },
  "sectionAdd":{
    "message":"他のセクションを追加",
    "description":"Label for the button to add a section"
  },
  "sectionCode":{
    "message":"コード",
    "description":"Label for the code for a section"
  },
  "sectionHelp":{
    "message":"セクションを利用すると、1 つのスタイルの中で複数のコードを定義し、それぞれ異なる URL に適用することができます。たとえば、単一のスタイルで、サイトのトップページの表示方法と他のページの表示方法を変えることができます。",
    "description":"Help text for sections"
  },
  "sectionRemove":{
    "message":"セクションを削除",
    "description":"Label for the button to remove a section"
  },
  "styleBadRegexp":{
    "message":"正規表現は無効です。",
    "description":"Validation message for a bad regexp in a style"
  },
  "styleCancelEditLabel":{
    "message":"管理画面に戻る",
    "description":"Label for cancel button for style editing"
  },
  "styleChangesNotSaved":{
    "message":"このスタイルは変更されていますが、保存されていません。",
    "description":"Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
  },
  "styleEnabledLabel":{
    "message":"有効",
    "description":"Label for the enabled state of styles"
  },
  "styleInstall":{
    "message":"「$stylename$」を Stylish にインストールしますか？",
    "description":"Confirmation when installing a style",
    "placeholders":{
      "stylename":{
        "content":"$1"
      }
    }
  },
  "styleMissingName":{
    "message":"名前を入力してください。",
    "description":"Error displayed when user saves without providing a name"
  },
  "styleNameLabel":{
    "message":"名前",
    "description":"Label for the name of styles"
  },
  "styleSaveLabel":{
    "message":"保存",
    "description":"Label for save button for style editing"
  },
  "styleSectionsTitle":{
    "message":"セクション",
    "description":"Title for the style sections section"
  },
  "styleToMozillaFormat":{
    "message":"Mozilla 形式に変換",
    "description":"Label for the button that converts the code to Mozilla format"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp":{
    "message":"Mozilla 形式のコードは、Stylish for Firefox で使用することができ、userstyles.org に投稿することができます。",
    "description":"Help info for the button that converts the code to Mozilla format"
  },
  "updateCheckFailBadResponseCode":{
    "message":"更新に失敗しました - サーバーが応答コード「$code$」を返しています。",
    "description":"Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
    "placeholders":{
      "code":{
        "content":"$1"
      }
    }
  },
  "updateCheckFailServerUnreachable":{
    "message":"更新に失敗しました - サーバーに到達できません。",
    "description":"Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate":{
    "message":"スタイルは最新の状態です。",
    "description":"Text that displays when an update check completed and no update is available"
  },
  "updateCompleted":{
    "message":"更新が完了しました",
    "description":"Text that displays when an update completed"
  }
}