stylus/_locales/hu/messages.json

{
    "addStyleTitle": {
        "message": "Stílus hozzáadása",
        "description": "Title of the page for adding styles"
    },
    "alphaChannel": {
        "message": "Átlátszatlanság",
        "description": "Label of color's opacity"
    },
    "appliesAdd": {
        "message": "Hozzáadás",
        "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
    },
    "appliesDisplay": {
        "message": "Érvényes erre:$applies$",
        "description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to"
    },
    "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
        "message": "és ennél is több",
        "description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
    },
    "appliesDomainOption": {
        "message": "URL-ek a tartományban",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
    },
    "appliesHelp": {
        "message": "Az \"Érvényes erre\" beállítással korlártozható, hogy milyen URL-ekre vonatkozik az itt lévő kód.",
        "description": "Help text for 'applies to' section"
    },
    "appliesLabel": {
        "message": "Érvényes erre",
        "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
    },
    "appliesLineWidgetLabel": {
        "message": "Információ arról, hogy mire érvényes",
        "description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
    },
    "appliesLineWidgetWarning": {
        "message": "Nem működik minimalizált CSS-sel",
        "description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
    },
    "appliesRegexpOption": {
        "message": "Reguláris kifejezésre (regexp) illeszkedő URL-ek",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
    },
    "appliesRemove": {
        "message": "Eltávolítás",
        "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
    },
    "appliesRemoveError": {
        "message": "Nem lehet eltávolítani az utolsó 'érvényes erre' bejegyzést",
        "description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
    },
    "appliesSpecify": {
        "message": "Szűkítés",
        "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
    },
    "appliesToEverything": {
        "message": "Minden",
        "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
    },
    "appliesUrlOption": {
        "message": "URL",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL"
    },
    "appliesUrlPrefixOption": {
        "message": "URL-ek adott kezdettel",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
    },
    "applyAllUpdates": {
        "message": "Minden módosítás alkalmazása",
        "description": "Label for the button to apply all detected updates"
    },
    "author": {
        "message": "Szerző",
        "description": "Label for the style author"
    },
    "backupButtons": {
        "message": "Biztonsági mentés",
        "description": "Heading for backup"
    },
    "backupMessage": {
        "message": "Válassz ki egy fájlt vagy húzd erre az oldalra!",
        "description": "Message for backup"
    },
    "bckpInstStyles": {
        "message": "Stílusok exportálása",
        "description": ""
    },
    "checkAllUpdates": {
        "message": "Összes stílus frissítésének ellenőrzése",
        "description": "Label for the button to check all styles for updates"
    },
    "checkAllUpdatesForce": {
        "message": "Ellenőrizd újra, nem módosítottam egy stílust sem!",
        "description": "Label for the button to apply all detected updates"
    },
    "checkForUpdate": {
        "message": "Frissítések ellenőrzése",
        "description": "Label for the button to check a single style for an update"
    },
    "checkingForUpdate": {
        "message": "Ellenőrzés...",
        "description": "Text to display when checking a style for an update"
    },
    "clickToUninstall": {
        "message": "Kattints az eltávolításhoz",
        "description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
    },
    "cm_autoCloseBrackets": {
        "message": "Zárójelek és idézőjelek automatikus bezárása",
        "description": "Label for the checkbox in the style editor."
    },
    "cm_autoCloseBracketsTooltip": {
        "message": "Nyitó '([{'zárójel gépelésekor lezáró ')]}' zárójel automatikus hozzáadása",
        "description": "Label for the checkbox in the style editor."
    },
    "cm_autocompleteOnTyping": {
        "message": "Automatikus kiegészítés gépeléskor",
        "description": "Label for the checkbox in the style editor."
    },
    "cm_colorpicker": {
        "message": "Színválasztó CSS-színekhez",
        "description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
    },
    "cm_indentWithTabs": {
        "message": "Tabulátorok használata intelligens behúzásra",
        "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
    },
    "cm_keyMap": {
        "message": "Billentyűműveletek",
        "description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
    },
    "cm_lineWrapping": {
        "message": "Automatikus sortörés",
        "description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
    },
    "cm_linter": {
        "message": "CSS Linter",
        "description": "Select the linter to check for CSS issues"
    },
    "cm_matchHighlight": {
        "message": "Kijelölés",
        "description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
    },
    "cm_matchHighlightSelection": {
        "message": "Csak kiválasztás",
        "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
    },
    "cm_matchHighlightToken": {
        "message": "Kurzor alatti kifejezés",
        "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of the word/token under cursor even if nothing is selected"
    },
    "cm_resizeGripHint": {
        "message": "Kattints duplán a magasság maximalizálásához/visszaállításához",
        "description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
    },
    "cm_selectByTokens": {
        "message": "Kifejezések kijelölése dupla kattintással",
        "description": "Label for the checkbox in the editor."
    },
    "cm_selectByTokensTooltip": {
        "message": "Példák kifejezésekre: .valami-2 #aabbcc 0.32 !important\nAmikor ki van kapcsolva: a központosítással elválasztott szavak ki lesznek jelölve.",
        "description": ""
    },
    "cm_smartIndent": {
        "message": "Intelligens behúzás",
        "description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
    },
    "cm_tabSize": {
        "message": "Tabulátorméret",
        "description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
    },
    "cm_theme": {
        "message": "Téma",
        "description": "Label for the style editor's CSS theme."
    },
    "colorpickerPaletteHint": {
        "message": "Right-click a swatch to cycle through its source lines",
        "description": ""
    },
    "colorpickerSwitchFormatTooltip": {
        "message": "Formátumváltás: HEX -> RGB -> HSL.\nShift-kattintás megfordítja az irányt.\nA PgUp (PageUp) és PgDn (PageDown) billentyűkkel is lehet váltani.",
        "description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
    },
    "colorpickerTooltip": {
        "message": "Színválasztó megnyitása",
        "description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
    },
    "configOnChange": {
        "message": "változtatáskor",
        "description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
    },
    "configOnChangeTooltip": {
        "message": "Automatikus mentés és alkalmazás",
        "description": ""
    },
    "configureStyle": {
        "message": "Konfigurálás",
        "description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
    },
    "configureStyleOnHomepage": {
        "message": "Beállítás a honlapon",
        "description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
    },
    "confirmCancel": {
        "message": "Mégsem",
        "description": ""
    },
    "confirmClose": {
        "message": "Bezárás",
        "description": "'Close' button in a confirm dialog"
    },
    "confirmDefault": {
        "message": "Alapértelmezés használata",
        "description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
    },
    "confirmDelete": {
        "message": "Törlés",
        "description": ""
    },
    "confirmDiscardChanges": {
        "message": "Elveted a változásokat?",
        "description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
    },
    "confirmNo": {
        "message": "Nem",
        "description": "'No' button in a confirm dialog"
    },
    "confirmOK": {
        "message": "OK",
        "description": ""
    },
    "confirmSave": {
        "message": "Mentés",
        "description": "'Save' button in a confirm dialog"
    },
    "confirmStop": {
        "message": "Állj",
        "description": "'Stop' button in a confirm dialog"
    },
    "confirmYes": {
        "message": "Igen",
        "description": "'Yes' button in a confirm dialog"
    },
    "copied": {
        "message": "Vágólapra másolva",
        "description": "Message shown when content has been copied to the clipboard"
    },
    "copy": {
        "message": "Másolás vágólapra",
        "description": "Tooltip for elements which can be copied"
    },
    "customNameHint": {
        "message": "Enter a custom name here to rename the style in UI without breaking its updates",
        "description": ""
    },
    "customNameResetHint": {
        "message": "Stop using customized name, switch to the style's own name",
        "description": "Tooltip of 'x' button shown in editor when changing the name input of a) styles updated from a URL i.e. not locally created, b) UserCSS styles"
    },
    "dateAbbrDay": {
        "message": "$value$d",
        "description": "Day suffix in a short relative date, for example: 8d"
    },
    "dateAbbrHour": {
        "message": "$value$h",
        "description": "Hour suffix in a short relative date, for example: 8h"
    },
    "dateAbbrMonth": {
        "message": "$value$m",
        "description": "Month suffix in a short relative date, for example: 8m"
    },
    "dateAbbrYear": {
        "message": "$value$y",
        "description": "Year suffix in a short relative date, for example: 8y"
    },
    "dateInstalled": {
        "message": "Telepítés dátuma",
        "description": "Option text for the user to sort the style by install date"
    },
    "dateUpdated": {
        "message": "Frissítés dátuma",
        "description": "Option text for the user to sort the style by last update date"
    },
    "dbError": {
        "message": "Hiba történt a Stylus adatbázisának használatakor. Szeretnéd meglátogatni a lehetséges megoldásokat tartalmazó weboldalt?",
        "description": "Prompt when a DB error is encountered"
    },
    "defaultTheme": {
        "message": "alapértelmezett",
        "description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
    },
    "deleteStyleConfirm": {
        "message": "Biztos, hogy törölni akarod ezt a stílust?",
        "description": "Confirmation before deleting a style"
    },
    "deleteStyleLabel": {
        "message": "Törlés",
        "description": "Label for the button to delete a style"
    },
    "description": {
        "message": "Tervezd újra a webet a Stylus stíluskezelővel. A Stylus lehetővé teszi a témák és egyéni külsők egyszerű telepítését sok népszerű oldalhoz.",
        "description": "Extension description"
    },
    "disableAllStyles": {
        "message": "Összes stílus kikapcsolása",
        "description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
    },
    "disableStyleLabel": {
        "message": "Letiltás",
        "description": "Label for the button to disable a style"
    },
    "dragDropMessage": {
        "message": "Ejtsd a biztonsági másolat fájlt bárhova erre az oldalra az importáláshoz!",
        "description": "Drag'n'drop message"
    },
    "dragDropUsercssTabstrip": {
        "message": "To install the file, drop it on the tab strip (the area where the tab titles are shown).",
        "description": "Message popup shown when erroneously dropping a usercss file into the manager page"
    },
    "editDeleteText": {
        "message": "Törlés",
        "description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
    },
    "editGotoLine": {
        "message": "Sorra (vagy sor:oszlopra) ugrás",
        "description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
    },
    "editStyleHeading": {
        "message": "Stílus szerkesztése",
        "description": "Title of the page for editing styles"
    },
    "editStyleLabel": {
        "message": "Szerkesztés",
        "description": "Label for the button to go to the edit style page"
    },
    "editStyleTitle": {
        "message": "A(z) $stylename$ stílus szerkesztése",
        "description": "Title of the page for editing styles"
    },
    "enableStyleLabel": {
        "message": "Engedélyezés",
        "description": "Label for the button to enable a style"
    },
    "excludeStyleByDomainLabel": {
        "message": "Aktuális tartományt kivéve",
        "description": ""
    },
    "excludeStyleByUrlLabel": {
        "message": "Aktuális URL-t kivéve",
        "description": ""
    },
    "exportLabel": {
        "message": "Exportálás",
        "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
    },
    "externalFeedback": {
        "message": "Visszajelzés",
        "description": "Label for the external link to send feedback for the style"
    },
    "externalHomepage": {
        "message": "Kezdőoldal",
        "description": "Label for the external link to style's homepage"
    },
    "externalLink": {
        "message": "Külső hivatkozás",
        "description": "Label for external links"
    },
    "externalSupport": {
        "message": "Támogatás",
        "description": "Label for the external link to style's support site"
    },
    "externalUsercssDocument": {
        "message": "Usercss dokumentáció",
        "description": "Label for the external link to usercss documentation"
    },
    "filteredStyles": {
        "message": "$numShown$ mutatva $numTotal$-ból/-ből",
        "description": "TL note - make this message short"
    },
    "filteredStylesAllHidden": {
        "message": "Nincs illeszkedés a jelenleg alkalmazott szűrőkre",
        "description": "Text shown when no styles match currently applied filter in the style manager"
    },
    "findStyles": {
        "message": "Stílusok keresése",
        "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
    },
    "findStylesForSite": {
        "message": "További stílusok keresése ehhez az oldalhoz",
        "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
    },
    "findStylesInline": {
        "message": "Helyben",
        "description": "Text for a checkbox that opens search results 'inline' (within the Stylus popup window)"
    },
    "findStylesInlineTooltip": {
        "message": "Keresési eredmények megjelenítése ebben az ablakban.",
        "description": "Text for a checkbox that displays search results within the Stylus popup."
    },
    "genericAdd": {
        "message": "Hozzáadás",
        "description": "Used in various places for an action that adds something"
    },
    "genericClone": {
        "message": "Klónozás",
        "description": "Used in various places for an action that clones something"
    },
    "genericDisabledLabel": {
        "message": "Letiltott",
        "description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
    },
    "genericEnabledLabel": {
        "message": "Engedélyezve",
        "description": "Used in various lists/options to indicate that something is enabled"
    },
    "genericError": {
        "message": "Hiba",
        "description": "Used in various places to indicate some error occurred."
    },
    "genericHistoryLabel": {
        "message": "Előzmények",
        "description": "Used in various places to show a history log of something"
    },
    "genericNext": {
        "message": "Következő",
        "description": "Used in various places to select/perform the next step/action"
    },
    "genericPrevious": {
        "message": "Előző",
        "description": "Used in various places to select/perform the previous step/action"
    },
    "genericResetLabel": {
        "message": "VIsszaállítás",
        "description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
    },
    "genericSavedMessage": {
        "message": "Mentve",
        "description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
    },
    "genericTitle": {
        "message": "Cím",
        "description": "Used in various parts of the UI to indicate the title of something"
    },
    "genericUnknown": {
        "message": "Ismeretlen",
        "description": "Used in various parts of the UI to indicate if something is unknown (e.g. an unknown date)"
    },
    "helpAlt": {
        "message": "Segítség",
        "description": "Alternate text for help buttons"
    },
    "helpKeyMapCommand": {
        "message": "Írj be egy parancsot",
        "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
    },
    "helpKeyMapHotkey": {
        "message": "Gyorsbillentyű",
        "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
    },
    "hostDisabled": {
        "message": "This host has been disabled due to a bug in the current version of the browser being used",
        "description": "Tooltip for cloud host disabled"
    },
    "importAppendLabel": {
        "message": "Hozzáfűzés stílushoz",
        "description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
    },
    "importAppendTooltip": {
        "message": "Az importált stílus hozzáadása a jelenlegi stílushoz",
        "description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
    },
    "importLabel": {
        "message": "Importálás",
        "description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
    },
    "importPreprocessor": {
        "message": "Style with a <code>@preprocessor</code> won't work in the classic mode. You can switch the editor to Usercss mode: 1) open the style manager, 2) enable \"as Usercss\" checkbox, 3) click \"Write new style\"\n\nImport now anyway?",
        "description": ""
    },
    "importPreprocessorTitle": {
        "message": "Potential problem due to @preprocessor",
        "description": ""
    },
    "importReplaceLabel": {
        "message": "Stílus felülírása",
        "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
    },
    "importReplaceTooltip": {
        "message": "A jelenlegi stílus tartalmának elvetése és annak felülírása az importált stílussal",
        "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
    },
    "importReportLegendAdded": {
        "message": "hozzáadva",
        "description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportLegendIdentical": {
        "message": "kihagyott egyezések",
        "description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportLegendInvalid": {
        "message": "kihagyott érvénytelen",
        "description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportLegendUpdatedBoth": {
        "message": "metainformáció és kód frissítve",
        "description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportLegendUpdatedCode": {
        "message": "frissített kód",
        "description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportLegendUpdatedMeta": {
        "message": "metainfó frissítve",
        "description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportTitle": {
        "message": "A stílusok importálása befejeződött.",
        "description": "Title of the report shown after importing styles"
    },
    "importReportUnchanged": {
        "message": "Nincs változás.",
        "description": "Message in the report shown after importing styles"
    },
    "importReportUndone": {
        "message": "stílusok visszavonva",
        "description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
    },
    "importReportUndoneTitle": {
        "message": "Az importálás vissza lett vonva",
        "description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
    },
    "installButton": {
        "message": "Stílus telepítése",
        "description": "Label for install button"
    },
    "installButtonInstalled": {
        "message": "Stílus telepítve",
        "description": "Text displayed when the style is successfully installed"
    },
    "installButtonReinstall": {
        "message": "Stílus újratelepítése",
        "description": "Label for reinstall button"
    },
    "installButtonUpdate": {
        "message": "Stílus frissítése",
        "description": "Label for update button"
    },
    "installUpdate": {
        "message": "Frissítés telepítése",
        "description": "Label for the button to install an update for a single style"
    },
    "installUpdateFrom": {
        "message": "A stílus jelenleg innen frissül: $url$",
        "description": "Label to describe where the style gets update"
    },
    "installUpdateFromLabel": {
        "message": "Frissítések keresése",
        "description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
    },
    "license": {
        "message": "Licenc",
        "description": "Label for the license"
    },
    "linkGetHelp": {
        "message": "Segítség kérése",
        "description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
    },
    "linkGetStyles": {
        "message": "Szerezz be stílusokat",
        "description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
    },
    "linkStylusWiki": {
        "message": "Wiki",
        "description": "Wiki link text on the manage page e.g. https://github.com/openstyles/stylus/wiki"
    },
    "linkTranslate": {
        "message": "Fordítás",
        "description": "Transifex link text on the manage page"
    },
    "linterCSSLintIncompatible": {
        "message": "A CSSLint nem támogatja a(z) $preprocessorname$ nevű előfeldolgozót",
        "description": "The label to display when the preprocessor isn't compatible with CSSLint"
    },
    "linterCSSLintSettings": {
        "message": "(Szabály megadása: 0 = letiltva; 1 = figyelmeztetés; 2 = hiba)",
        "description": "CSSLint rule config values"
    },
    "linterConfigPopupTitle": {
        "message": "$linter$ szabály beállítása",
        "description": "Stylelint or CSSLint popup header"
    },
    "linterConfigTooltip": {
        "message": "Linter beállítása",
        "description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
    },
    "linterInvalidConfigError": {
        "message": "Nincs mentve a következő érvénytelen beállítások miatt:",
        "description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
    },
    "linterIssues": {
        "message": "Problémák",
        "description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
    },
    "linterIssuesHelp": {
        "message": "$link$a következő hibákat találta:",
        "description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page"
    },
    "linterJSONError": {
        "message": "Érvénytelen JSON-formátum",
        "description": "Setting linter config with invalid JSON"
    },
    "linterResetMessage": {
        "message": "Egy véletlen visszaállítás visszavonásához nyomj Ctrl-Z-t (vagy Cmd-Z) a szövegdobozon belül)",
        "description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
    },
    "linterRulesLink": {
        "message": "Összes szabály listája",
        "description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
    },
    "liveReloadError": {
        "message": "Hiba történt a fájl figyelése közben",
        "description": "The label of live-reload error"
    },
    "liveReloadInstallHint": {
        "message": "Keep this tab open to auto-update the style on external changes.",
        "description": "The label of live-reload feature"
    },
    "liveReloadInstallHintFF": {
        "message": "Keep both this tab and the original tab open to auto-update the style on external changes.",
        "description": "The extra hint of live-reload feature shown only for file:// URLs in Firefox"
    },
    "liveReloadLabel": {
        "message": "Valós idejű újratöltés",
        "description": "The label of live-reload feature"
    },
    "manageFavicons": {
        "message": "Faviconok az 'Érvényes erre' oszlopban",
        "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
    },
    "manageFaviconsGray": {
        "message": "Megjelenítés szürkítve",
        "description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
    },
    "manageFaviconsHelp": {
        "message": "A Stylus külső szolgáltatást használ (https://www.google.com/s2/favicons)",
        "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
    },
    "manageFilters": {
        "message": "Szűrők",
        "description": "Label for filters container"
    },
    "manageHeading": {
        "message": "Telepített stílusok",
        "description": "Heading for the manage page"
    },
    "manageMaxTargets": {
        "message": "'Érvényes erre' elemek kijelzendő száma",
        "description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
    },
    "manageNewStyleAsUsercss": {
        "message": "Usercss-ként",
        "description": "VERY SHORT label for the checkbox next to the 'Write new style' button in the style manager"
    },
    "manageNewUI": {
        "message": "Új kezelői felület",
        "description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
    },
    "manageOnlyDisabled": {
        "message": "Csak a letiltott stílusok",
        "description": "Checkbox to show only disabled styles"
    },
    "manageOnlyEnabled": {
        "message": "Csak a telepített stílusok",
        "description": "Checkbox to show only enabled styles"
    },
    "manageOnlyExternal": {
        "message": "Csak külső stílusok",
        "description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
    },
    "manageOnlyLocal": {
        "message": "Csak helyileg létrehozott stílusok",
        "description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
    },
    "manageOnlyLocalTooltip": {
        "message": "(a stílusok nem a userstyles.org egyik oldaláról települtek)",
        "description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
    },
    "manageOnlyNonUsercss": {
        "message": "Csak nem Usercss stílusok",
        "description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
    },
    "manageOnlyUpdates": {
        "message": "Csak a frissíthetők vagy problémásak",
        "description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
    },
    "manageOnlyUsercss": {
        "message": "Csak Usercss stílusok",
        "description": "Checkbox to show only Usercss styles"
    },
    "manageTitle": {
        "message": "Stylus",
        "description": "Title for the manage page"
    },
    "menuShowBadge": {
        "message": "Aktív stílusok számlálójának mutatása",
        "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
    },
    "meta_invalidCheckboxDefault": {
        "message": "Érvénytelen jelölő négyzet @var: az érték csak 0 vagy 1 lehet",
        "description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
    },
    "meta_invalidColor": {
        "message": "Érvénytelen szín @var: a(z) $color$ nem szín",
        "description": "Error displayed when the value of @var color is invalid"
    },
    "meta_invalidRange": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): az érték csak szám vagy tömb lehet",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeMultipleUnits": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): többféle egység van megadva",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeTooManyValues": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): a tömb túl sok elemet tartalmaz",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeValue": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): csak szám, karakterlánc vagy null típusú elem lehet a tömbben",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeDefault": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): az alapértelmezett értéke null",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeMin": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): az alapértelmezett érték kisebb, mint a minimum",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeMax": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): az alapértelmezett érték nagyobb, mint a maximum",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeStep": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): az alapértelmezett érték nem a lépésköz többszöröse",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidRangeUnits": {
        "message": "Érvénytelen változó @var (típus: $type$): a(z) '$units$' nem érvényes egység",
        "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid"
    },
    "meta_invalidSelect": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: az alapértelmezett érték tömb vagy objektum lehet csak",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectValue": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: a tömbön/objektumon belüli érték csak karakterlánc lehet",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectEmptyOptions": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: a lista üres",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectLabel": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: a listaelem címkéje üres",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectMultipleDefaults": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: egynél több alapértelmezett elem van megadva",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectNameDuplicated": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: egy listaelem kétszer szerepel",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidSelectValueMismatch": {
        "message": "Érvénytelen kiválasztó lista @var: az érték nem található a listaelemek között",
        "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
    },
    "meta_invalidURLProtocol": {
        "message": "Érvénytelen URL-protokoll. Csak 'http' vagy 'https' engedett: $protocol$",
        "description": "Error displayed when the protocol of the URL is invalid"
    },
    "meta_invalidVersion": {
        "message": "Érvénytelen verziószám. Az érték nem illeszkedik a SemVer mintájához: $version$",
        "description": "Error displayed when @version is invalid"
    },
    "meta_invalidNumber": {
        "message": "Várt elem: szám",
        "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
    },
    "meta_invalidString": {
        "message": "Várt elem: idézőjelek közti karakterlánc",
        "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
    },
    "meta_invalidWord": {
        "message": "Várt elem: szó",
        "description": "Error displayed when the value is expected to be a word"
    },
    "meta_missingChar": {
        "message": "Várt karakterek: $chars$",
        "description": "Error displayed when the value is expected to be some characters"
    },
    "meta_missingEOT": {
        "message": "Várt elem: EOT-adat",
        "description": "Error displayed when the value is expected to be an EOT list"
    },
    "meta_missingMandatory": {
        "message": "Kötelező metaadat hiányzik: $keys$",
        "description": "Error displayed when mandatory keys are missing"
    },
    "meta_unknownJSONLiteral": {
        "message": "Érvénytelen JSON: a(z) $literal$ nem érvényes JSON-karakterlánc (literális)",
        "description": "Error displayed when JSON value is invalid"
    },
    "meta_unknownMeta": {
        "message": "Ismeretlen metaadat: $key$",
        "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed"
    },
    "meta_unknownVarType": {
        "message": "Ismeretlen @$varkey$ változó, típus: $vartype$",
        "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed"
    },
    "meta_unknownPreprocessor": {
        "message": "Ismeretlen @preprocesszor (előfeldolgozó): $preprocessor$",
        "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed"
    },
    "noStylesForSite": {
        "message": "Nincs telepítve stílus ehhez az oldalhoz.",
        "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
    },
    "numberedLine": {
        "message": "Line:",
        "description": "Will be followed by one or more line numbers in the editor."
    },
    "openManage": {
        "message": "Kezelés",
        "description": "Link to open the manage page."
    },
    "openOptions": {
        "message": "Options",
        "description": "Go to Options UI"
    },
    "openStylesManager": {
        "message": "Stíluskezelő megnyitása",
        "description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
    },
    "optionsActions": {
        "message": "Műveletek",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvanced": {
        "message": "Haladó",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedContextDelete": {
        "message": "'Törlés' parancs a szerkesztő helyi menüjében",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedExposeIframes": {
        "message": "iframe-ek kitevése HTML[stylus-iframe]-en keresztül",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
        "message": "Az oldal felső tartományának jelölése minden iframe-ben.\nLehetővé teszi az iframe-specifikus CSS írását, mint pl.:\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
        "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
    },
    "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
        "message": "Új stílus írása usercss-ként",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedPatchCsp": {
        "message": "Patch <code>CSP</code> to allow style assets",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedPatchCspNote": {
        "message": "Enable this if styles contain images or fonts which fail to load on sites with a strict <code>CSP</code> (<code>Content-Security-Policy</code>).\n\nEnabling this setting will relax <code>CSP</code> restrictions, allowing essential style content to load. This option is only intended for advanced users who understand the potential security implications, and accept responsibility for monitoring the content which they're allowing. Read about CSS-based attacks for more information.\n\nAlso be aware, this particular setting is not guaranteed to take effect if another installed extension modifies the network response first.",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedStyleViaXhr": {
        "message": "Instant inject mode",
        "description": ""
    },
    "optionsAdvancedStyleViaXhrNote": {
        "message": "Enable this if you encounter flashing of unstyled content (FOUC) when browsing, which is especially noticeable with dark themes.\n\nThe technical reason is that Chrome/Chromium postpones asynchronous communication of extensions, in a usually meaningless attempt to improve page load speed, potentially causing styles to be late to apply. To circumvent this, since web extensions are not provided a synchronous API, Stylus provides this option to utilize the \"deprecated\" synchronous XMLHttpRequest web API to fetch applicable styles. There shouldn't be any detrimental effects, since the request is fulfilled within a few milliseconds while the page is still being downloaded from the server.\n\nNevertheless, Chromium will print a warning in devtools' console. Right-clicking a warning, and hiding them, will prevent future warnings from being shown.",
        "description": ""
    },
    "optionsBadgeDisabled": {
        "message": "Háttérszín, amikor le van tiltva",
        "description": ""
    },
    "optionsBadgeNormal": {
        "message": "Háttérszín",
        "description": ""
    },
    "optionsCheck": {
        "message": "Stílusok frissítése",
        "description": ""
    },
    "optionsCheckUpdate": {
        "message": "Az összes frissítés ellenőrzése és telepítése",
        "description": ""
    },
    "optionsCustomizeBadge": {
        "message": "Ikon képe az eszköztáron",
        "description": ""
    },
    "optionsCustomizeIcon": {
        "message": "Eszköztárikon",
        "description": ""
    },
    "optionsCustomizePopup": {
        "message": "Felugró ablak",
        "description": ""
    },
    "optionsCustomizeUpdate": {
        "message": "Frissítések",
        "description": ""
    },
    "optionsCustomizeSync": {
        "message": "Szinkronizálás felhővel",
        "description": ""
    },
    "optionsHeading": {
        "message": "Beállítások",
        "description": "Heading for options section on manage page."
    },
    "optionsIconDark": {
        "message": "Sötét böngészőtémák",
        "description": ""
    },
    "optionsIconLight": {
        "message": "Világos böngészőtémák",
        "description": ""
    },
    "optionsOpen": {
        "message": "Megnyitás",
        "description": ""
    },
    "optionsOpenManager": {
        "message": "Stílusok kezelése",
        "description": ""
    },
    "optionsPopupWidth": {
        "message": "Felugró ablak szélessége (pixelben)",
        "description": ""
    },
    "optionsReset": {
        "message": "Beállítások visszaállítása alapértelmezett értékre",
        "description": ""
    },
    "optionsResetButton": {
        "message": "Alapértelmezés visszaállítása",
        "description": ""
    },
    "optionsStylusThemes": {
        "message": "Find a Stylus UI theme",
        "description": ""
    },
    "optionsSubheading": {
        "message": "További beállítások",
        "description": "Subheading for options section on manage page."
    },
    "optionsUpdateImportNote": {
        "message": "Amikor régebbi verzióból vagy a Stylishból importálsz stílusokat, egyszer manuálisan frissítsd a stílusokat a stíluskezelőben, hogy megbizonyosodj afelől, hogy mindegyik frissítve van!",
        "description": ""
    },
    "optionsUpdateInterval": {
        "message": "Felhasználói stílus automatikus frissítési időköze órában (0=kikapcsolva)",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncNone": {
        "message": "Nincs",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncConnect": {
        "message": "Kapcsolódás",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncDisconnect": {
        "message": "Kapcsolat bontása",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncSyncNow": {
        "message": "Szinkronizálás most",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncLogin": {
        "message": "Bejelentkezés",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusPull": {
        "message": "Stílusok helyi frissítése (pull): $loaded$/$total$",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusPush": {
        "message": "Stílusok távoli frissítése (push): $loaded$/$total$",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusSyncing": {
        "message": "Szinkronizálás...",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusConnecting": {
        "message": "Kapcsolódás...",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusConnected": {
        "message": "Kapcsolódva",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusDisconnecting": {
        "message": "Kapcsolat bontása...",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusDisconnected": {
        "message": "Nincs kapcsolat",
        "description": ""
    },
    "optionsSyncStatusRelogin": {
        "message": "Session expired, please login again.",
        "description": ""
    },
    "paginationCurrent": {
        "message": "Jelenlegi oldal",
        "description": "Tooltip for the current page index in search results"
    },
    "paginationEstimated": {
        "message": "Becsült oldalak száma",
        "description": "Tooltip for the total page count in search results"
    },
    "paginationNext": {
        "message": "Következő oldal",
        "description": "Tooltip for the '->' (next page) button in search results"
    },
    "paginationPrevious": {
        "message": "Előző oldal",
        "description": "Tooltip for the '<-' button in search results"
    },
    "paginationTotal": {
        "message": "Összes oldal",
        "description": ""
    },
    "parseUsercssError": {
        "message": "A Stylus nem tudta elemezni a usercss-t",
        "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
    },
    "popupAutoResort": {
        "message": "Stílusok újrarendezése a felugró ablakban átkapcsoláskor",
        "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
    },
    "popupBorders": {
        "message": "Fehér szegély az oldalakon",
        "description": ""
    },
    "popupBordersTooltip": {
        "message": "Hasznos az új Chrome sötét témáinál, mert nem színezi át az oldalszegélyeket",
        "description": ""
    },
    "popupHotkeysInfo": {
        "message": "<1>-<9>, <0>, a numpaden is - be-/kikapcsolja az n-nedik stílust (a 0 10-et jelent)\n<A>-<Z> az adott betűvel kezdődő első stílust kapcsolja be/ki \n<Shift> kapcsolgatás helyett megnyitja a szerkesztőt\n<Numpad +> listázott stílusokat engedélyez\n<Numpad –> listázott stílusokat tilt le\n<Numpad *> és <`> (fordított félidézőjel) - kezdeti állapotban engedélyezett stílusokat kapcsol; nem vonatkozik azokra a stílusokra, amiket később engedélyeztél, mialatt a felugró ablakocska nyitva volt, hogy vissza tudd állítani a kezdeti kiválasztást tesztelés után: egyszerűen tilts le mindent, majd pl. <Numpad –> vagy <Numpad *>\nTovábbi információ a wikiben",
        "description": "NOTE1: preserve < and > symbols so that <hotkey> is styled as a key.\nNOTE2: the last line is displayed as a text of the link to the wiki page.\nNOTE3: this is the list of hotkeys displayed after clicking the right edge of the extension popup."
    },
    "popupHotkeysTooltip": {
        "message": "Elérhető gyorsbillentyűk megtekintése",
        "description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
    },
    "popupManageTooltip": {
        "message": "Shift+kattintás vagy jobb kattintás: a stíluskezelő megnyitása a jelenlegi oldalra érvényes stílusokkal",
        "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
    },
    "popupMenuButtonTooltip": {
        "message": "Műveletmenü",
        "description": "Tooltip for menu button in popup."
    },
    "popupOpenEditInPopup": {
        "message": "Use a simple window (no omnibox)",
        "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
    },
    "popupOpenEditInWindow": {
        "message": "Szerkesztő megnyitása új ablakban",
        "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
    },
    "popupOpenEditInWindowTooltip": {
        "message": "A fül a böngésző ablakától történő leválasztásával is engedélyezhető, és letiltható a fül egy másik ablakhoz való hozzácsatolásával.",
        "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
    },
    "popupStylesFirst": {
        "message": "Stílusnevek a parancsok előtt",
        "description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
    },
    "prefShowBadge": {
        "message": "A jelenlegi oldalon aktív stílusok száma",
        "description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
    },
    "previewLabel": {
        "message": "Valós idejű előnézet",
        "description": "Label for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
    },
    "previewTooltip": {
        "message": "Átmenetileg alkalmazza a változtatásokat mentés nélkül.\nMentsd a stílust, hogy a változtatások véglegesek legyenek!",
        "description": "Tooltip for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
    },
    "reload": {
        "message": "Reload Stylus extension",
        "description": "Context menu reload"
    },
    "replace": {
        "message": "Csere",
        "description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
    },
    "replaceAll": {
        "message": "Az összes cseréje",
        "description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
    },
    "replaceWith": {
        "message": "Csere a következővel",
        "description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
    },
    "retrieveBckp": {
        "message": "Stílusok importálása",
        "description": ""
    },
    "search": {
        "message": "Keresés",
        "description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
    },
    "searchCaseSensitive": {
        "message": "Kis- és nagybetű megkülönböztetése",
        "description": "Tooltip for the 'Aa' icon that enables case-sensitive search in the editor shown on Ctrl-F"
    },
    "searchGlobalStyles": {
        "message": "Also search global styles",
        "description": "Checkbox label in the popup's inline style search, shown when the text to search is entered"
    },
    "searchNumberOfResults": {
        "message": "Illeszkedések száma",
        "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
    },
    "searchNumberOfResults2": {
        "message": "Illeszkedések száma a kódban és célértékek",
        "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
    },
    "searchStyleQueryHint": {
        "message": "Search style names case-insensitively:\nsome words - all words in any order\n\"some phrase\" - this exact phrase without quotes\n2020 - a year like this also shows styles updated in 2020",
        "description": "Tooltip shown for the text input in the popup's inline style finder"
    },
    "searchRegexp": {
        "message": "Használd a /re/ szintaxist a regexp kereséshez",
        "description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
    },
    "searchResultInstallCount": {
        "message": "Összes telepítés",
        "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
    },
    "searchResultNoneFound": {
        "message": "Nem találhatók stílusok ehhez az oldalhoz.",
        "description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
    },
    "searchResultNotMatching": {
        "message": "The style is installed but it doesn't apply to the current site URL.",
        "description": ""
    },
    "searchResultNotMatchingNote": {
        "message": "Try asking the author of this userstyle to add the URL.\n\nYou can also open the style in the manager and edit it yourself,\nbut be aware it disables automatic updates for this style.",
        "description": ""
    },
    "searchResultRating": {
        "message": "Értékelés",
        "description": "Text for label that shows the search result's rating"
    },
    "searchResultUpdated": {
        "message": "Frissítve",
        "description": "Text for label that shows the search result's last update date"
    },
    "searchResultWeeklyCount": {
        "message": "Heti telepítések",
        "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
    },
    "searchStylesAll": {
        "message": "All",
        "description": "Option for `find styles` scope selector in the manager."
    },
    "searchStylesCode": {
        "message": "CSS code",
        "description": "Option for `find styles` scope selector in the manager."
    },
    "searchStylesHelp": {
        "message": "</> or <Ctrl-F> key focuses the search field.\nDefault mode is plain text search for all space-separated terms in any order.\nExact words: wrap the query in double quotes, e.g. <\".header ~ div\">\nRegular expressions: include slashes and flags, e.g. </body.*?\\ba\\b/i>\n\"By URL\" in scope selector: finds styles that apply to a fully specified URL e.g. https://www.example.org/\n\"Metadata\" in scope selector: searches in names, \"applies to\" specifiers, installation URL, update URL, and the entire metadata block for usercss styles.",
        "description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the search input field on the Manage styles page"
    },
    "searchStylesMatchUrl": {
        "message": "By URL",
        "description": "Option for `find styles` scope selector in the manager. See searchMatchUrlHint for more info."
    },
    "searchStylesMeta": {
        "message": "Metadata",
        "description": "Option for `find styles` scope selector in the manager."
    },
    "searchStylesName": {
        "message": "Name",
        "description": "Option for `find styles` scope selector in the manager."
    },
    "sectionAdd": {
        "message": "Új szakasz hozzáadása",
        "description": "Label for the button to add a section"
    },
    "sectionCode": {
        "message": "Kód",
        "description": "Label for the code for a section"
    },
    "sectionRemove": {
        "message": "Szekció eltávolítása",
        "description": "Label for the button to remove a section"
    },
    "sectionRestore": {
        "message": "Eltávolított szekció visszaállítása",
        "description": "Label for the button to restore a removed section"
    },
    "sections": {
        "message": "Sections",
        "description": "Header for the table of contents block listing style section names in the left panel of the classic editor"
    },
    "shortcuts": {
        "message": "Gyorsbillentyűk",
        "description": "Go to shortcut configuration"
    },
    "shortcutsNote": {
        "message": "Gyorsbillentyűk megadása",
        "description": ""
    },
    "sortDateNewestFirst": {
        "message": "újabb elöl",
        "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the newest entries at the top"
    },
    "sortDateOldestFirst": {
        "message": "régebbi elöl",
        "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the oldest entries at the top"
    },
    "sortLabel": {
        "message": "Telepített stílusok sorbarendezésének módja",
        "description": "Title on the sort select to indicate it is used for sorting entries"
    },
    "sortLabelTitleAsc": {
        "message": "Cím - növekvő sorrend",
        "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title ascending (A to Z) sort"
    },
    "sortLabelTitleDesc": {
        "message": "Cím - csökkenő sorrend",
        "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title descending (Z to A) sort"
    },
    "sortStylesHelp": {
        "message": "A legördülő menüben válaszhatjuk ki, hogyan szeretnénk sorbarendezni a telepített stílusok bejegyzéseit. Az alapértelmezett beállítás a bejegyzések címei szerinti növekvő (A-tól Z-ig) sorrend. A „Cím - csökkenő sorrend” csoportban megadott rendezési módok csökkenő (Z-től A-ig) sorrendben  rendezik a címeket.\nEgyéb beállításokkal több szempont alapján is rendezhetők a bejegyzések. Tekintsünk erre úgy, mint egy többoszlopos, rendezhető táblázatra, amelyben minden egyes (a plusz jelek között) kiválasztott kategória egy oszlopot vagy egy csoportot jelképez.\nPéldául, ha az van beállítva, hogy „Engedélyezve (első) + Cím”, az engedélyezett bejegyzések kerülnek a lista tetejére, majd az engedélyezett és a letiltott bejegyzések címei külön-külön, növekvő (A-tól Z-ig) sorrendben jelennek meg.",
        "description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the sort input field on the Manage styles page"
    },
    "sortStylesHelpTitle": {
        "message": "Tartalom rendezése",
        "description": "Label for the sort info popup on the Manage styles page"
    },
    "styleBadRegexp": {
        "message": "Érvénytelen reguláris kifejezés.",
        "description": "Validation message for a bad regexp in a style"
    },
    "styleBeautify": {
        "message": "Csinosít",
        "description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
    },
    "styleBeautifyHint": {
        "message": "Hint: right-click the “Beautify” button or use the keyboard shortcut defined below to beautify without showing this panel",
        "description": "Hint shown inside the CSS-beautifier panel"
    },
    "styleBeautifyIndentConditional": {
        "message": "@media, @supports behúzása",
        "description": "CSS-beautifier option"
    },
    "styleBeautifyPreserveNewlines": {
        "message": "Új sorok megtartása",
        "description": "CSS-beautifier option"
    },
    "styleCancelEditLabel": {
        "message": "Vissza a kezeléshez",
        "description": "Label for cancel button for style editing"
    },
    "styleChangesNotSaved": {
        "message": "Nem mentetted a stílusban lévő változásokat.",
        "description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
    },
    "styleEnabledLabel": {
        "message": "Engedélyezve",
        "description": "Label for the enabled state of styles"
    },
    "styleFromMozillaFormatError": {
        "message": "Nem sikerült importálni Mozilla formátumból",
        "description": "Label for the import error"
    },
    "styleFromMozillaFormatPrompt": {
        "message": "Mozilla formátumú kód beillesztése",
        "description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
    },
    "styleInstall": {
        "message": "Telepíted a(z) „$stylename$” nevű stílust a Stylusba?",
        "description": "Confirmation when installing a style"
    },
    "styleInstallFailed": {
        "message": "A stílus telepítése nem sikerült!\n$error$",
        "description": "Warning when installation failed"
    },
    "styleInstallOverwrite": {
        "message": "„$stylename$” már telepítve van. Felülírod?\nVerzió: $oldVersion$ -> $newVersion$",
        "description": "Confirmation when re-installing a style"
    },
    "styleMissingName": {
        "message": "Írj be egy nevet!",
        "description": "Error displayed when user saves without providing a name"
    },
    "styleMozillaFormatHeading": {
        "message": "Mozilla-formátum",
        "description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
    },
    "styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
        "message": "A stílus nem lett alkalmazva a „regexp()” helytelen használata miatt",
        "description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
    },
    "styleRegexpInvalidExplanation": {
        "message": "Néhány „regexp()” szabály nem lefordítható.",
        "description": ""
    },
    "styleRegexpPartialExplanation": {
        "message": "A stílus olyan részlegesen illeszkedő reguláris kifejezéseket használ, amelyek sértik a<a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4@dokumentumspecifikációt</a>, amely megköveteli az URL teljes illeszkedését. Az érintett CSS-szekciók nem kerültek alkalmazásra az oldalon. A stílus valószínűleg a Stylish-for-Chrome  kiegészítőben készült, amely helytelenül ellenőrzi a „regexp()” szabályokat a legelső verziótól fogva (ismert hiba).",
        "description": ""
    },
    "styleRegexpProblemTooltip": {
        "message": "A nem alkalmazott szeckiók száma helytelen 'regexp()' használat miatt",
        "description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
    },
    "styleRegexpTestButton": {
        "message": "RegExp tesztelése",
        "description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
    },
    "styleRegexpTestFull": {
        "message": "Illeszkedő fülek",
        "description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
    },
    "styleRegexpTestInvalid": {
        "message": "Kihagyott, érvénytelen reguláris kifejezések",
        "description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
    },
    "styleRegexpTestNone": {
        "message": "Nincs illeszkedő fül",
        "description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
    },
    "styleRegexpTestNote": {
        "message": "Megjegyzés: használj egy \\-jelet speciális karakterek elrejtéséhez a regexp beviteli mezőben, amely automatikusan két \\-jellé (\\\\) lesz alakítva a CSS stíluskódban idézett karakterláncokban.",
        "description": "RegExp test report: a note displayed at the bottom of the dialog"
    },
    "styleRegexpTestPartial": {
        "message": "Nincs teljes egyezés, így ki vagy hagyva",
        "description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
    },
    "styleRegexpTestTitle": {
        "message": "Illeszkedő megnyitott fülek megjelenítése (kattints az URL-re az arra a fülre való ugráshoz)",
        "description": "RegExp test report: title of the report"
    },
    "styleSaveLabel": {
        "message": "Mentés",
        "description": "Label for save button for style editing"
    },
    "styleToMozillaFormatHelp": {
        "message": "A Mozilla formátumú kódot beküldheted a userstyles.org-ra és használhatod a klasszikus Stylish Firefoxkiegészítővel.",
        "description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
    },
    "styleToMozillaFormatTitle": {
        "message": "Mozilla formátumú stílus",
        "description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
    },
    "styleUpdate": {
        "message": "Biztos, hogy frissíteni akarod a(z) „$stylename$” stílust?",
        "description": "Confirmation when updating a style"
    },
    "styleUpdateDiscardChanges": {
        "message": "A stílus módosítva lett a szerkesztőn kívül. Szeretnéd újratölteni?",
        "description": "Confirmation to update the style in the editor"
    },
    "stylusUnavailableForURL": {
        "message": "A Stylus nem működik az ilyen oldalakon.",
        "description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
    },
    "stylusUnavailableForURLdetails": {
        "message": "Biztonsági okokból a böngésző megtiltja, hogy a kiegészítők változtatásokat tegyenek a beépített oldalain (pl. chrome://verzió, a Chrome 61 alapértelmezett „új lap” oldala, about:addons és így tovább) valamint más kiterjesztések oldalain. Ezen kívül mindegyik böngésző korlátozza a saját kiegészítőgalériájának elérését (pl. Chrome webáruház vagy a Mozilla kiegészítők oldala)",
        "description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
    },
    "syncStorageErrorSaving": {
        "message": "Az értéket nem lehet menteni. Próbáld meg csökkenteni a szövegmennyiséget!",
        "description": "Displayed when trying to save an excessively big value via storage.sync API"
    },
    "syncError": {
        "message": "Sync failed",
        "description": "Tooltip for the toolbar icon"
    },
    "syncErrorRelogin": {
        "message": "Sync failed.\nTry to re-login in Stylus options:\nclick 'disconnect' first, then 'connect'.",
        "description": "Tooltip for the toolbar icon"
    },
    "toggleStyle": {
        "message": "Stílus be-/kikapcsolása",
        "description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
    },
    "undo": {
        "message": "Visszavonás",
        "description": "Button label"
    },
    "undoGlobal": {
        "message": "Visszavonás mindegyik szekcióban",
        "description": "CSS-beautify global Undo button label"
    },
    "unreachableAMO": {
        "message": "A Firefox megtiltja ennek az oldalnak az elérését.",
        "description": "Note in the popup displayed when opened on addons.mozilla.org"
    },
    "unreachableAMOHint": {
        "message": "Az elérés engedélyezéséhez nyisd meg az <about:config>-ot, kattints jobb egérgombbal, majd „Új”, „Logikai”, és illeszd be, hogy <privacy.resistFingerprinting.block_mozAddonManager>, és kattints az OK-ra,<true> OK, és töltsd újra az oldalt!",
        "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox >= 59"
    },
    "unreachableAMOHintNewFF": {
        "message": "A Firefox 60-ban vagy annál újabb verzióban az AMO doménjét is el kell távolítanod a <about:config>-ban levő <extensions.webextensions.restrictedDomains>-ból.",
        "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox >= 59"
    },
    "unreachableAMOHintOldFF": {
        "message": "Csak a Firefox 59 vagy annál újabb állítható be az ilyen CSP-védett oldalak stílusának átszabása WebExtensions kiegészítőkön keresztül.",
        "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox < 59"
    },
    "unreachableContentScript": {
        "message": "Nem sikerült az oldallal történő kommunikáció. Próbáld meg újratölteni az oldalt!",
        "description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
    },
    "unreachableFileHint": {
        "message": "A Stylus csak akkor képes hozzáférni a file:// URL-ekhez, ha engedélyezed az erre vonatkozó beállítást a Stylus kiegészítőre a chrome://extensions oldalon.",
        "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
    },
    "InaccessibleFileHint": {
        "message": "A Stylus nem tud bizonyos fájltípusokhoz hozzáférni (pl. PDF- & JSON-fájlokhoz)",
        "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
    },
    "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
        "message": "Nem találhatók frissítések.",
        "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
    },
    "updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
        "message": "Egyes frissíthető stílusok nem lettek ellenőrizve, nehogy elvesszenek a helyi változtatások. A frissítéseket lehet erőltetni egyéni ellenőrzéssel külön-külön vagy az összes stílus ismételt ellenőrzésével (ez felülírja a helyi módosításokat).",
        "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
    },
    "updateCheckFailBadResponseCode": {
        "message": "Sikertelen frissítés: a szerver $code$kóddal válaszolt.",
        "description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error"
    },
    "updateCheckFailServerUnreachable": {
        "message": "Sikertelen frissítés: nem érhető el a szerver.",
        "description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
    },
    "updateCheckHistory": {
        "message": "Frissítések ellenőrzésének előzményei",
        "description": ""
    },
    "updateCheckManualUpdateForce": {
        "message": "Frissítés telepítése (a helyi módosítások felül lesznek írva)",
        "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
    },
    "updateCheckManualUpdateHint": {
        "message": "Egy frissítés erőltetése minden helyi szerkesztést felül fog írni.",
        "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
    },
    "updateCheckSkippedLocallyEdited": {
        "message": "Ez a stílus helyileg lett szerkesztve.",
        "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
    },
    "updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
        "message": "Lehet, hogy ezt a stílust helyileg szerkesztették",
        "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
    },
    "updateCheckSucceededNoUpdate": {
        "message": "A stílus legfrissebb verziója van telepítve.",
        "description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
    },
    "updateCompleted": {
        "message": "A frissítés befejeződött.",
        "description": "Text that displays when an update completed"
    },
    "updatesCurrentlyInstalled": {
        "message": "Frissítve:",
        "description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
    },
    "usercssAvoidOverwriting": {
        "message": "Kérlek, módosítsd a @name vagy a @namespace értékét, nehogy felül legyen írva az egyik létező stílus!",
        "description": "Shown in a message box when attempting to save a new Usercss style that would overwrite an existing one."
    },
    "usercssConfigIncomplete": {
        "message": "A stílust frissítették vagy törölték, miután a beállítóablak megjelent. Ezek a változók nem kerültek mentésre, nehogy megsérüljön a stílus metaadata:",
        "description": ""
    },
    "usercssEditorNamePlaceholder": {
        "message": "Adj meg egy @name-et a kódban",
        "description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
    },
    "usercssReplaceTemplateConfirmation": {
        "message": "Le legyen cserélve az alapértelmezett sablon az új Usercss stílusokhoz a jelenlegi kóddal?",
        "description": ""
    },
    "usercssReplaceTemplateName": {
        "message": "Az üres @name lecseréli az alapértelmezett sablont",
        "description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
    },
    "usercssReplaceTemplateSectionBody": {
        "message": "Írj kódot ide…",
        "description": "The code placeholder comment in a new style created by clicking 'Write style' in the popup"
    },
    "versionInvalidOlder": {
        "message": "A verzió régebb a telepített stílusnál",
        "description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
    },
    "writeStyleFor": {
        "message": "Stílus írása a következőhöz:",
        "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
    },
    "writeStyleForURL": {
        "message": "ehhez az URL-hez",
        "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
    },
    "syncDropboxStyles": {
        "message": "Exportálás Dropboxba",
        "description": ""
    },
    "syncDropboxDeprecated": {
        "message": "Dropbox import/export is replaced by a more advanced style sync in the options page.",
        "description": ""
    },
    "retrieveDropboxSync": {
        "message": "Importálás Dropboxból",
        "description": ""
    },
    "overwriteFileExport": {
        "message": "Felülírjuk a létező fájlt?",
        "description": ""
    },
    "exportSavedSuccess": {
        "message": "A fájl sikeresen elmentve.",
        "description": ""
    },
    "noFileToImport": {
        "message": "A stílusok importálásához előbb exportálni kell őket.",
        "description": ""
    },
    "connectingDropbox": {
        "message": "Kapcsolódás Dropboxhoz...",
        "description": ""
    },
    "connectingDropboxNotAllowed": {
        "message": "Dropboxhoz csak közvetlenül a web-boltból telepített alkalmazásból lehet kapcsolódni.",
        "description": ""
    },
    "gettingStyles": {
        "message": "Minden stílus fogadása...",
        "description": ""
    },
    "zipStyles": {
        "message": "Stílusok tömörítése...",
        "description": ""
    },
    "unzipStyles": {
        "message": "Stílusok kibontása...",
        "description": ""
    },
    "readingStyles": {
        "message": "Stílusok olvasása...",
        "description": ""
    },
    "uploadingFile": {
        "message": "Fájl feltöltése...",
        "description": ""
    },
    "addStyleLabel": {
        "message": "Új stílus írása",
        "description": "Label for the button to go to the add style page"
    }
}