stylus/_locales/fr/messages.json

{
  "addStyleLabel": {
    "message": "Créer un nouveau style"
  },
  "addStyleTitle": {
    "message": "Ajouter un style"
  },
  "alphaChannel": {
    "message": "Opacité"
  },
  "appliesAdd": {
    "message": "Ajouter"
  },
  "appliesDisplay": {
    "message": "S'applique à : $applies$",
    "placeholders": {
      "applies": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
    "message": "et bien plus encore"
  },
  "appliesDomainOption": {
    "message": "URL sur le domaine"
  },
  "appliesHelp": {
    "message": "Utilisez l'option \"S'applique à\" pour préciser les URL auxquelles le code de cette section s'applique."
  },
  "appliesLabel": {
    "message": "S'applique à"
  },
  "appliesRegexpOption": {
    "message": "URL correspondant à l'expression régulière"
  },
  "appliesRemove": {
    "message": "Supprimer"
  },
  "appliesSpecify": {
    "message": "Préciser"
  },
  "appliesToEverything": {
    "message": "Tout"
  },
  "appliesUrlPrefixOption": {
    "message": "URL commençant par"
  },
  "applyAllUpdates": {
    "message": "Appliquer toutes les mises à jour"
  },
  "author": {
    "message": "Auteur"
  },
  "backupButtons": {
    "message": "Sauvergarde"
  },
  "backupMessage": {
    "message": "Sélectionner un fichier ou le glisser-déposer sur cette page"
  },
  "bckpInstStyles": {
    "message": "Exporter des styles"
  },
  "checkAllUpdates": {
    "message": "Rechercher des mises à jour pour tous les styles"
  },
  "checkForUpdate": {
    "message": "Rechercher des mises à jour"
  },
  "checkingForUpdate": {
    "message": "Vérification en cours…"
  },
  "clickToUninstall": {
    "message": "Cliquer pour désinstaller"
  },
  "cm_lineWrapping": {
    "message": "Retour à la ligne automatique"
  },
  "cm_smartIndent": {
    "message": "Utiliser l'indentation intelligente"
  },
  "cm_tabSize": {
    "message": "Taille des tabulations"
  },
  "cm_theme": {
    "message": "Thème"
  },
  "configureStyle": {
    "message": "Configurer"
  },
  "confirmCancel": {
    "message": "Annuler"
  },
  "confirmClose": {
    "message": "Fermer"
  },
  "confirmDelete": {
    "message": "Supprimer"
  },
  "confirmDiscardChanges": {
    "message": "Annuler les changements ?"
  },
  "confirmNo": {
    "message": "Non"
  },
  "confirmOK": {
    "message": "Valider"
  },
  "confirmSave": {
    "message": "Enregistrer"
  },
  "confirmStop": {
    "message": "Arrêt "
  },
  "confirmYes": {
    "message": "Oui"
  },
  "dateInstalled": {
    "message": "Date d'installation"
  },
  "dbError": {
    "message": "Une erreur s'est produite dans la base de donnée de Stylus. Voulez-vous visiter une page web avec les solutions possibles ?"
  },
  "defaultTheme": {
    "message": "défaut"
  },
  "deleteStyleConfirm": {
    "message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?"
  },
  "deleteStyleLabel": {
    "message": "Supprimer"
  },
  "description": {
    "message": "Changez l'apparence du Web grâce à Stylus, un outil de gestion des styles utilisateur. Stylus vous permet d'installer facilement des thèmes et des habillages pour Google, Facebook, YouTube, orkut et bien d'autres sites encore."
  },
  "disableAllStyles": {
    "message": "Désactiver tous les styles"
  },
  "disableStyleLabel": {
    "message": "Désactiver"
  },
  "editDeleteText": {
    "message": "Supprimer"
  },
  "editGotoLine": {
    "message": "Aller à la ligne (ou ligne:colonne)"
  },
  "editStyleHeading": {
    "message": "Modifier le style"
  },
  "editStyleLabel": {
    "message": "Modifier"
  },
  "editStyleTitle": {
    "message": "Modifier le style $stylename$",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "enableStyleLabel": {
    "message": "Activer"
  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exportez"
  },
  "externalLink": {
    "message": "Lien externe"
  },
  "externalUsercssDocument": {
    "message": "Documentation d'Usercss"
  },
  "findStyles": {
    "message": "Trouver des styles"
  },
  "findStylesForSite": {
    "message": "Rechercher d'autres styles pour ce site"
  },
  "genericAdd": {
    "message": "Ajouter"
  },
  "genericClone": {
    "message": "Dupliquer"
  },
  "genericDisabledLabel": {
    "message": "Désactivé"
  },
  "genericError": {
    "message": "Erreur"
  },
  "genericHistoryLabel": {
    "message": "Historique"
  },
  "genericNext": {
    "message": "Suivant"
  },
  "genericPrevious": {
    "message": "Précédent"
  },
  "genericResetLabel": {
    "message": "Ré-initialiser"
  },
  "genericSavedMessage": {
    "message": "Enregistré"
  },
  "genericTitle": {
    "message": "Titre"
  },
  "genericUnknown": {
    "message": "Inconnu(e)"
  },
  "helpAlt": {
    "message": "Aide"
  },
  "helpKeyMapCommand": {
    "message": "Tapez un nom de commande"
  },
  "importLabel": {
    "message": "Importer"
  },
  "importReplaceLabel": {
    "message": "Écraser le style"
  },
  "importReportLegendAdded": {
    "message": "ajouté(s)"
  },
  "installButton": {
    "message": "Installer le style"
  },
  "installButtonInstalled": {
    "message": "Style installé"
  },
  "installButtonReinstall": {
    "message": "Ré-installer le style"
  },
  "installUpdate": {
    "message": "Installer la mise à jour"
  },
  "installUpdateFromLabel": {
    "message": "Rechercher les mises à jour"
  },
  "license": {
    "message": "Licence"
  },
  "linkGetHelp": {
    "message": "Consulter l'aide"
  },
  "linkGetStyles": {
    "message": "Obtenir des styles"
  },
  "linterJSONError": {
    "message": "Format JSON invalide"
  },
  "manageFaviconsHelp": {
    "message": "Stylus utilise le service externe https://www.google.com/s2/favicons"
  },
  "manageFilters": {
    "message": "Filtres"
  },
  "manageHeading": {
    "message": "Styles installés"
  },
  "manageOnlyDisabled": {
    "message": "Seulement les styles désactivés"
  },
  "manageOnlyEnabled": {
    "message": "Seulement les styles activés"
  },
  "manageOnlyExternal": {
    "message": "Seulement les styles externes"
  },
  "manageOnlyLocal": {
    "message": "Seulement les styles créés localement"
  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Aucun style n'est installé pour ce site."
  },
  "openManage": {
    "message": "Gérer les styles installés"
  },
  "openOptionsManage": {
    "message": "Paramètres d'interface graphique"
  },
  "openOptionsPopup": {
    "message": "Paramètres"
  },
  "openStylesManager": {
    "message": "Ouvrir le gestionnaire de styles"
  },
  "optionsBadgeDisabled": {
    "message": "Couleur d'arrière plan si désactivé"
  },
  "optionsBadgeNormal": {
    "message": "Couleur d'arrière plan"
  },
  "optionsCheck": {
    "message": "Mettre à jour les styles"
  },
  "optionsCheckUpdate": {
    "message": "Vérifier et installer toutes les mises à jour disponibles"
  },
  "optionsCustomizeUpdate": {
    "message": "Mises à jour"
  },
  "optionsOpen": {
    "message": "Ouvrir"
  },
  "optionsOpenManager": {
    "message": "Gérer les styles"
  },
  "optionsReset": {
    "message": "Ré-initialiser les options"
  },
  "optionsResetButton": {
    "message": "Ré-initialiser les options"
  },
  "optionsSubheading": {
    "message": "Plus de paramètres"
  },
  "paginationNext": {
    "message": "Page suivante"
  },
  "paginationPrevious": {
    "message": "Page précédente"
  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Ouvrir l'éditeur dans une nouvelle fenêtre"
  },
  "popupStylesFirst": {
    "message": "List styles before commands in the toolbar button menu"
  },
  "prefShowBadge": {
    "message": "Afficher le nombre de styles actifs pour le site actuel sur le boutton Stylus"
  },
  "previewLabel": {
    "message": "Prévisualiser en direct"
  },
  "replace": {
    "message": "Remplacer"
  },
  "replaceAll": {
    "message": "Tout remplacer"
  },
  "replaceWith": {
    "message": "Remplacer par"
  },
  "retrieveBckp": {
    "message": "Importer des styles"
  },
  "search": {
    "message": "Rechercher"
  },
  "searchCaseSensitive": {
    "message": "Sensible à la casse"
  },
  "searchResultInstallCount": {
    "message": "Total d'installations"
  },
  "searchResultNoneFound": {
    "message": "Aucun style trouvé pour ce site"
  },
  "searchResultWeeklyCount": {
    "message": "Installations hebdomadaires"
  },
  "sectionAdd": {
    "message": "Ajouter une section"
  },
  "sectionHelp": {
    "message": "Les sections vous permettent de définir différentes portions de code correspondant à un même style que vous pouvez appliquer à des ensembles d'URL distincts. Par exemple, un même style appliqué à la page d'accueil peut modifier celle-ci d'une certaine manière et modifier le reste du site Web d'une autre manière."
  },
  "sectionRemove": {
    "message": "Supprimer la section"
  },
  "sectionRestore": {
    "message": "Restaurer la section supprimée"
  },
  "shortcuts": {
    "message": "Raccourcis"
  },
  "shortcutsNote": {
    "message": "Définir les raccourcis clavier"
  },
  "sortDateNewestFirst": {
    "message": "les plus récents en premier"
  },
  "sortDateOldestFirst": {
    "message": "les plus anciens en premier"
  },
  "styleBadRegexp": {
    "message": "Le Regexp est éronné"
  },
  "styleBeautify": {
    "message": "Embellir "
  },
  "styleCancelEditLabel": {
    "message": "Retour à la gestion"
  },
  "styleChangesNotSaved": {
    "message": "Vous avez apporté des modifications à ce style sans les enregistrer."
  },
  "styleEnabledLabel": {
    "message": "Activé"
  },
  "styleFromMozillaFormatError": {
    "message": "Échec de l'importation depuis le format Mozilla"
  },
  "styleFromMozillaFormatPrompt": {
    "message": "Coller le code au format Mozilla"
  },
  "styleInstall": {
    "message": "Installer \"$stylename$\" dans Stylus ?",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleInstallOverwrite": {
    "message": "\"$stylename$\" est déjà installé. L'écraser ?\nVersion : $oldVersion$ -> $newVersion$",
    "placeholders": {
      "newVersion": {
        "content": "$3"
      },
      "oldVersion": {
        "content": "$2"
      },
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleMetaErrorCheckbox": {
    "message": "Boite à cocher @var invalide : elle doit valoir 0 ou 1"
  },
  "styleMetaErrorColor": {
    "message": "$color$ n'est pas une couleur valide",
    "placeholders": {
      "color": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleMissingMeta": {
    "message": "Metadonnée $key$ manquante",
    "placeholders": {
      "key": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleMissingName": {
    "message": "Veuillez saisir un nom"
  },
  "styleMozillaFormatHeading": {
    "message": "Format Mozilla"
  },
  "styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Le style n'a pu s'appliquer en raison d'une utilisation erronée de 'regexp()'"
  },
  "styleSaveLabel": {
    "message": "Enregistrer"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp": {
    "message": "Le code au format Mozilla peut être utilisé dans Stylish for Firefox et envoyé à userstyles.org."
  },
  "styleToMozillaFormatTitle": {
    "message": "Style au format Mozilla"
  },
  "styleUpdate": {
    "message": "Voulez-vous mettre à jour '$stylename$'?",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "stylusUnavailableForURL": {
    "message": "Stylus ne fonctionne pas sur les pages de ce genre"
  },
  "undo": {
    "message": "Annuler"
  },
  "undoGlobal": {
    "message": "Tout annuler"
  },
  "unreachableAMO": {
    "message": "Firefox interdit l'accès pour ce site"
  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "All styles are up to date."
  },
  "updateCheckFailBadResponseCode": {
    "message": "Échec de la mise à jour: le serveur a renvoyé le code $code$.",
    "placeholders": {
      "code": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "updateCheckFailServerUnreachable": {
    "message": "Échec de la mise à jour: le serveur est inaccessible."
  },
  "updateCheckManualUpdateHint": {
    "message": "Forcer une mise à jour écrasera les modifications faites localement."
  },
  "updateCheckSkippedLocallyEdited": {
    "message": "Ce style a été modifié localement"
  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Le style est à jour."
  },
  "updateCompleted": {
    "message": "Mise à jour terminée."
  },
  "usercssReplaceTemplateSectionBody": {
    "message": "Insérer le code ici..."
  },
  "versionInvalidOlder": {
    "message": "La version est antérieure à celle déjà installée."
  },
  "writeStyleFor": {
    "message": "Écrire un style pour :"
  },
  "writeStyleForURL": {
    "message": "cette URL"
  }
}