stylus/_locales/et/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Kõik",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"linterIssues": {
		"message": "Vead",
		"description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "vaikimisi",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"styleRegexpTestTitle": {
		"message": "Vastavate avatud kaardide nimekiri (klõpsa URLile selle kaardi fookustamiseks)",
		"description": "RegExp test report: title of the report"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Ekspordi stiilid",
		"description": ""
	},
	"optionsUpdateInterval": {
		"message": "Automaatselt kontrolli ja installi kõik saadaolevad kasutajastiili uuendused (tundides)",
		"description": ""
	},
	"styleEnabledToggleHint": {
		"message": "Vajuta Alt-Enter, et lülitada ümber lubatud/keelatud olek ja salvestada stiil",
		"description": "Help text for the '[x] enable' checkbox in the editor"
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Ekspordi",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"linterJSONError": {
		"message": "Vigane JSON-formaat",
		"description": "Setting linter config with invalid JSON"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Taustavärv",
		"description": ""
	},
	"updateCheckHistory": {
		"message": "Uuenduskontrollide ajalugu",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Tabeldussuurus",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Luba",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Sisesta nimi.",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"genericHistoryLabel": {
		"message": "Ajalugu",
		"description": "Used in various places to show a history log of something"
	},
	"shortcutsNote": {
		"message": "Defineeri klaviatuuriotseteed",
		"description": ""
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URLid domeenis",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Kontrolli uuendusi",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
		"message": "Stiili ei rakendatud selle \"regexp()\" vale kasutuse tõttu",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
	},
	"styleRegexpInvalidExplanation": {
		"message": "Teatud \"regexp()\" reegleid ei suudetud üldse kompileerida.",
		"description": ""
	},
	"optionsIconDark": {
		"message": "Tumedad brauseriteemad",
		"description": ""
	},
	"importAppendLabel": {
		"message": "Lisa stiilile",
		"description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Halda stiile",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Uuendusi ei leitud.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"importReportLegendAdded": {
		"message": "lisatud",
		"description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
	},
	"styleFromMozillaFormatPrompt": {
		"message": "Kleebi Mozilla-vormingus koodi",
		"description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
	},
	"dragDropMessage": {
		"message": "Lohista importimiseks oma varundusfail kuskile siia lehele.",
		"description": "Drag'n'drop message"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Abi",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"search": {
		"message": "Otsi",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"manageFaviconsGray": {
		"message": "Tee halliks",
		"description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Jah",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "Leia sellele saidile veel stiile",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Installitud stiilid",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Ilusta",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleRegexpProblemTooltip": {
		"message": "\"regexp()\" vale kasutuse tõttu rakendamata jaotiste arv",
		"description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Lubatud",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"linterConfigTooltip": {
		"message": "Selle linteri seadistamiseks klõpsa",
		"description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "Koodi Mozilla-vormingut saab üles laadida saidile userstyles.org ja kasutada klassikalise Firefoxi Stylish'iga",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Lisa uus jaotis",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleRegexpTestPartial": {
		"message": "Ei vasta täielikult, seega vahele jäetud",
		"description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Salvesta",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"genericSavedMessage": {
		"message": "Salvestatud",
		"description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Kustuta",
		"description": ""
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Tühista",
		"description": ""
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Impordi stiilid",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Peata",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "see URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Rohkem valikuid",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Lisa",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "Regulaaravaldisele vastavad URLid",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframesNote": {
		"message": "Lubab iframe'i-põhise CSS-koodi kirjutamise, nagu \"html[stylus-iframe] h1 { display:none }\"",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendUpdatedCode": {
		"message": "uuendatud kood",
		"description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "Installida \"$stylename$\" Stylus'isse?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsBadgeDisabled": {
		"message": "Taustavärv keelatud olekus",
		"description": ""
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Uuenda stiile",
		"description": ""
	},
	"manageText": {
		"message": "<a href='https://userstyles.org'>Hangi stiile saidilt userstyles.org</a> | <a href='http://add0n.com/stylus.html'>Hangi abi</a>",
		"description": "Help text on the manage page"
	},
	"manageOnlyLocal": {
		"message": "Ainult kohalikult loodud stiilid",
		"description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"linterIssuesHelp": {
		"message": "$link$ leidis need vead:",
		"description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
		"placeholders": {
			"link": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"searchStyles": {
		"message": "Otsi sisu",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"optionsUpdateImportNote": {
		"message": "Kui impordid stiilide varundusi vanast versioonist või Stylish'ist, tee ühekordne käsitsi uuenduste kontroll stiilide halduris, et veenduda kõikide stiilide ajakohasuses.",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdatesForce": {
		"message": "Kontrolli uuesti, ma ei muutnud ühtegi stiili!",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"unreachableFileHint": {
		"message": "Stylus saab ligi pääseda file:// URLidele ainult siis, kui märgistad vastava kasti Stylus laiendusel chrome://extensions lehel",
		"description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Keela",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Praegusel saidil aktiivsete stiilide arv",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"manageFavicons": {
		"message": "Lehe ikoonid rakendub-tulbas",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"menuShowBadge": {
		"message": "Kuva aktiivsete stiilide hulka",
		"description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Reamurdmine",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Tagasi haldusesse",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Sa oled teinud sellele stiilile muutusi ilma salvestamata.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "Impordi",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"shortcuts": {
		"message": "Otseteed",
		"description": "Go to shortcut configuration"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Uuendamine ebaõnnestus: server on kättesaamatu.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtrid",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Rakenda kõik uuendused",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"optionsReset": {
		"message": "Lähtesta valikud vaikeväärtustele",
		"description": ""
	},
	"optionsCustomizeUpdate": {
		"message": "Uuendused",
		"description": ""
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "Kas soovid kindlasti selle stiili kustutada?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"optionsCustomizePopup": {
		"message": "Hüpikaken",
		"description": ""
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "Regulaaravaldis on sobimatu.",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"optionsHeading": {
		"message": "Valikud",
		"description": "Heading for options section on manage page."
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "Rakendub saitidele: $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsIconLight": {
		"message": "Heledad brauseriteemad",
		"description": ""
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Ava stiilihaldur",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "Kas soovid kindlasti uuendada \"$stylename$\"?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"dysfunctional": {
		"message": "Stylus ei saa privaatsetes akendes töötada, sest Firefox ei luba otseühendust laienduse sisemisele taustalehe kontekstile.",
		"description": "Displayed in Firefox when its settings make Stylus dysfunctional"
	},
	"styleSectionsTitle": {
		"message": "Jaotised",
		"description": "Title for the style sections section"
	},
	"importReportLegendInvalid": {
		"message": "sobimatut vahele jäetud",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
	},
	"genericResetLabel": {
		"message": "Lähtesta",
		"description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Muuda stiili $stylename$",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Stiil on ajakohane.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URLid algusega",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"cm_matchHighlightToken": {
		"message": "Kursori all olev sõna",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of of the word/token under cursor even if nothing is selected"
	},
	"searchRegexp": {
		"message": "Kasuta /re/ süntaksit regulaaravaldise otsinguks",
		"description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"updateCheckManualUpdateHint": {
		"message": "Uuenduse sundimine kirjutab üle mistahes kohalikud muutused.",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"toggleStyle": {
		"message": "Luba/keela stiil",
		"description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
	},
	"importReplaceTooltip": {
		"message": "Tühista praeguse stiili sisu ja kirjuta see üle imporditud stiiliga",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"cm_resizeGripHint": {
		"message": "Topeltklõpsa, et maksimeerida/taastada kõrgus",
		"description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "Stiilid enne käske",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "Jaotised võimaldavad sul määrata erinevaid koodiosi, mida rakendada mitmetele URLide kogumikele samas stiilis. Näiteks võib üks stiil muuta saidi kodulehte ühtemoodi, seejuures muutes ülejäänud saiti teistmoodi.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "Sellele saidile pole stiile installitud.",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "ja veel",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Eemalda",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"updatesCurrentlyInstalled": {
		"message": "Uuendused installitud:",
		"description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
	},
	"styleToMozillaFormatTitle": {
		"message": "Stiil Mozilla-vormingus",
		"description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
	},
	"writeStyleFor": {
		"message": "Kirjuta stiil:",
		"description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
	},
	"replace": {
		"message": "Asenda",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"styleRegexpTestNone": {
		"message": "Pole vastavaid kaarte",
		"description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
	},
	"importReportLegendUpdatedMeta": {
		"message": "metainfo uuendatud",
		"description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "Rakendub saitidele",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Valikud",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"openManage": {
		"message": "Halda",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Uuendamine ebaõnnestus: server vastas koodiga $code$.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Täpsusta",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Installi uuendus",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"optionsCheckUpdate": {
		"message": "Kontrolli ja installi kõik saadaolevad uuendused",
		"description": ""
	},
	"filteredStyles": {
		"message": "$numShown$/$numTotal$ kuvatud",
		"description": "TL note - make this message short",
		"placeholders": {
			"numTotal": {
				"content": "$2"
			},
			"numShown": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportTitle": {
		"message": "Stiilide importimine lõpetatud",
		"description": "Title of the report shown after importing styles"
	},
	"styleMozillaFormatHeading": {
		"message": "Mozilla-vorming",
		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
	},
	"cm_matchHighlight": {
		"message": "Tõsta esile",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
	},
	"styleRegexpPartialExplanation": {
		"message": "See stiil kasutab osaliselt vastavaid regulaaravaldisi, olles <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>CSS4 @dokument standardiga</a> vastuolus, mis nõuab terve URLi vastet. Mõjutatud CSS-jaotisi ei rakendatud lehele. See stiil tehti tõenäoliselt Chrome'i Stylish'is, mis kontrollib \"regexp()\" reegleid valesti alates esimesest versioonist (teadaolev viga).",
		"description": ""
	},
	"linterCSSLintSettings": {
		"message": "(Määra reegel kui: 0 = keelatud; 1 = hoiatus; 2 = viga)",
		"description": "CSSLint rule config values"
	},
	"styleBeautifyIndentConditional": {
		"message": "Taanda @media, @supports",
		"description": "CSS-beautifier option"
	},
	"unreachableContentScript": {
		"message": "Lehega ei saanud ühendust. Proovi kaart uuesti laadida.",
		"description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Eemalda jaotis",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"searchStylesTooltip": {
		"message": "Et näidata stiile teatud URL-i jaoks, lisa selle ette 'url:'\nNäiteks url:https://github.com/openstyles/stylus",
		"description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Lülita kõik stiilid välja",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
		"message": "Seda stiili võib olla kohalikult muudetud.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Võta kõigis jaotistes tagasi",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"optionsCustomizeIcon": {
		"message": "Tööriistaribaikoon",
		"description": ""
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Uuendus teostatud.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"dysfunctionalBackgroundConnection": {
		"message": "Ei saa korralikult töötada, sest selles Firefoxi versioonis on tuntud viga: chrome.extension.getBackgroundPage() ei tagasta kehtivat tulemit",
		"description": "Displayed in style manager when unable to connect to the background page"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Kontrollin...",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"styleRegexpTestFull": {
		"message": "Vastavad kaardid",
		"description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
	},
	"manageMaxTargets": {
		"message": "Rakendub-üksuste arv",
		"description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
	},
	"popupManageTooltip": {
		"message": "Shift+klõps või paremklõps avab halduri praeguse saidi kohta käivate stiilidega",
		"description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
	},
	"manageFaviconsHelp": {
		"message": "Stylus kasutab välist teenust https://www.google.com/s2/favicons",
		"description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
	},
	"updateCheckSkippedLocallyEdited": {
		"message": "Seda stiili muudeti kohalikult.",
		"description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"linterRulesLink": {
		"message": "Vaata reeglite täielikku loendit",
		"description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
	},
	"optionsResetButton": {
		"message": "Lähtesta valikud",
		"description": ""
	},
	"sectionCode": {
		"message": "Kood",
		"description": "Label for the code for a section"
	},
	"optionsAdvancedContextDelete": {
		"message": "Lisa \"Kustuta\" redaktori kontekstmenüüsse",
		"description": ""
	},
	"linterConfigPopupTitle": {
		"message": "Linteri $linter$ reeglite seadistuse määramine",
		"description": "Stylelint or CSSLint popup header",
		"placeholders": {
			"linter": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"importReportLegendUpdatedBoth": {
		"message": "said uuenduse nii metaandmetele kui koodile",
		"description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Kasuta tarka taanet",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"styleRegexpTestButton": {
		"message": "Regulaaravaldise katsetus",
		"description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Kasuta \"rakendub\" valikuid, et piirata, mis URLidele selles jaotises olev kood rakendub.",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Muuda stiili",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"editDeleteText": {
		"message": "Kustuta",
		"description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
	},
	"cm_autocompleteOnTyping": {
		"message": "Automaattäide kirjutamisel",
		"description": "Label for the checkbox in the style editor."
	},
	"manageOnlyDisabled": {
		"message": "Ainult keelatud stiilid",
		"description": "Checkbox to show only disabled styles"
	},
	"stylusUnavailableForURLdetails": {
		"message": "Turvakaalutlustel keelab brauser laiendustel sisseehitatud lehtede (nagu chrome://version, standardne uue kaardi leht alates versioonist Chrome 61, about:addons jne) ning ka teiste laienduste lehtede muutmise. Iga brauser piirab lisaks juurdepääsu oma laienduste galeriile (nagu Chrome'i veebipood või AMO).",
		"description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"cm_matchHighlightSelection": {
		"message": "Ainult valik",
		"description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
	},
	"updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
		"message": "Mõndasid uuendatavaid stiile ei kontrollitud, et vältida võimalike kohalike muutuste kadu. Uuendusi saab sundida, kontrollides ükshaaval või käivitades uue kontrolli kõikidele stiilidele (kohalikud muutused kirjutatakse üle).",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "Stylus ei tööta sellistel lehtedel.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"manageOnlyUpdates": {
		"message": "Ainult uuenduste ja vigadega",
		"description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Lisa stiil",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"importReplaceLabel": {
		"message": "Kirjuta stiil üle",
		"description": "Label for the button to import and overwrite current style"
	},
	"popupOpenEditInWindowTooltip": {
		"message": "Lubatakse ka redaktori kaardi veebilehitseja aknast eraldamisel,\nja keelatakse üksiku redaktori kaardi haakimisel teise aknasse.",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"dbError": {
		"message": "Stylus'i andmebaasi uuendamisel esines viga. Kas soovid külastada võimalike lahendustega veebilehte?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsAdvanced": {
		"message": "Täpsem",
		"description": ""
	},
	"importAppendTooltip": {
		"message": "Lisa imporditud stiil praegusele stiilile",
		"description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
	},
	"editorStylesButton": {
		"message": "Leia redaktori stiile",
		"description": "Find styles for the editor"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Ava",
		"description": ""
	},
	"helpKeyMapHotkey": {
		"message": "Vajuta kiirklahvi",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"styleRegexpTestInvalid": {
		"message": "Sobimatud regulaaravaldised vahele jäetud",
		"description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
	},
	"manageOnlyExternal": {
		"message": "Ainult välised stiilid",
		"description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
	},
	"replaceAll": {
		"message": "Asenda kõik",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
	},
	"importReportUnchanged": {
		"message": "Midagi ei muudetud.",
		"description": "Message in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsActions": {
		"message": "Tegevused",
		"description": ""
	},
	"editGotoLine": {
		"message": "Mine reale (või rida:tulp)",
		"description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
	},
	"manageOnlyLocalTooltip": {
		"message": "(stiilid, mida ei installitud userstyles.org lehelt)",
		"description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Kontrolli kõikide stiilide uuendusi",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "Valikute liides",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"optionsCustomizeBadge": {
		"message": "Number tööriistaribaikoonil",
		"description": ""
	},
	"importReportLegendIdentical": {
		"message": "identset vahele jäetud",
		"description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
	},
	"optionsPopupWidth": {
		"message": "Hüpikakna laius (pikslites)",
		"description": ""
	},
	"linterInvalidConfigError": {
		"message": "Ei salvestatud nende vigaste seadistuste tõttu:",
		"description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
	},
	"confirmNo": {
		"message": "Ei",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"undo": {
		"message": "Võta tagasi",
		"description": "Button label"
	},
	"cm_keyMap": {
		"message": "Klahvimäärangud",
		"description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
	},
	"manageNewUI": {
		"message": "Uus haldusliidese välimus",
		"description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
	},
	"importReportUndoneTitle": {
		"message": "Importimine on tagasi võetud",
		"description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"genericDisabledLabel": {
		"message": "Keelatud",
		"description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
	},
	"cm_indentWithTabs": {
		"message": "Kasuta tabeldusmärke targa taandega",
		"description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
	},
	"replaceWith": {
		"message": "Asenda tekstiga",
		"description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Kustuta",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"updateCheckManualUpdateForce": {
		"message": "Installi uuendus (kohalikud muutused kirjutatakse üle)",
		"description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
	},
	"optionsAdvancedExposeIframes": {
		"message": "Paljasta iframe-id HTML [stylus-iframe] kaudu",
		"description": ""
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Kirjuta uus stiil",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"optionsUpdateIntervalNote": {
		"message": "Et keelata automaatsed kasutajastiilide uuenduste kontrollid, sea intervalliks 0",
		"description": ""
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Varunda",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"manageOnlyEnabled": {
		"message": "Ainult lubatud stiilid",
		"description": "Checkbox to show only enabled styles"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Muuda",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Teema",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"popupOpenEditInWindow": {
		"message": "Ava redaktor uues aknas",
		"description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
	},
	"backupMessage": {
		"message": "Vali fail või lohista see siia lehele.",
		"description": "Message for backup"
	},
	"importReportUndone": {
		"message": "stiili võeti tagasi",
		"description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Kirjuta käsu nimi",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"linterResetMessage": {
		"message": "Kogemata tehtud lähtestamiste tagasi võtmiseks vajuta tekstikastis Ctrl-Z (või Cmd-Z)",
		"description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
	},
	"description": {
		"message": "Disaini veeb ümber kasutajastiilide halduri Stylus'iga. Stylus võimaldab sul lihtsalt installida teemasid ja välimusi mitmetele populaarsetele saitidele.",
		"description": "Extension description"
	}
}