diff --git a/global.css b/global.css
index a39c97e9..76e689c5 100644
--- a/global.css
+++ b/global.css
@@ -182,6 +182,19 @@ select[disabled] > option {
   outline: none;
 }
 
+/* use a readable font for Japanese/Chinese */
+
+.actions:lang(ja) *,
+#header:lang(ja) * {
+  font-family: 'Meiryo UI', system-ui, 'MS Gothic', Arial, sans-serif;
+  font-weight: normal;
+}
+
+.actions:lang(zh) *,
+#header:lang(zh) * {
+  font-family: 'MingLiU', system-ui, Arial, sans-serif;
+}
+
 @supports (-moz-appearance: none) {
   .moz-appearance-bug .svg-icon.checked,
   .moz-appearance-bug .onoffswitch input,
diff --git a/manage/manage.css b/manage/manage.css
index 94b19487..2680f469 100644
--- a/manage/manage.css
+++ b/manage/manage.css
@@ -424,6 +424,7 @@ select {
 
 #manage-text {
   display: flex;
+  align-items: baseline;
 }
 
 #manage-text > :not(:last-child):after {
@@ -913,7 +914,7 @@ input[id^="manage.newUI"] {
   color: currentColor;
   padding: 2px 6px;
   font-weight: bold;
-  font-family: monospace;
+  font-family: Consolas, monospace;
   border: 1px solid rgba(128, 128, 128, .25);
   display: inline-block;
   margin: 2px;