diff --git a/_locales/ar/messages.json b/_locales/ar/messages.json
index a808bf3c..50c8f547 100644
--- a/_locales/ar/messages.json
+++ b/_locales/ar/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/cs/messages.json b/_locales/cs/messages.json
index d2ab037c..2cf3eebe 100644
--- a/_locales/cs/messages.json
+++ b/_locales/cs/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "výchozí",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Pouze upravené styly.",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Exportovat",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index 11c75031..e924449f 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -11,10 +11,6 @@
 		"message": "Styles Exportieren",
 		"description": ""
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Nur bearbeitete Styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"optionsUpdateInterval": {
 		"message": "Automatischer Update- und Installations-Intervall (in Stunden)",
 		"description": ""
@@ -520,4 +516,4 @@
 		"message": "Gestalten Sie das Web mit Stylus, einem Manager für Benutzer-Styles, um. Stylus lässt Sie ganz einfach Themes und Skins für viele beliebte Webseiten installieren.",
 		"description": "Extension description"
 	}
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/_locales/el/messages.json b/_locales/el/messages.json
index 1ce194ef..ac685072 100644
--- a/_locales/el/messages.json
+++ b/_locales/el/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Μόνο επεξεργασμενα στυλ",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
index ad15ba62..74032fd9 100644
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -322,9 +322,13 @@
     "message": "Only enabled styles",
     "description": "Checkbox to show only enabled styles"
   },
-  "manageOnlyEdited": {
-    "message": "Only edited styles",
-    "description": "Checkbox to show only locally edited styles"
+  "manageOnlyLocal": {
+    "message": "Only locally created styles",
+    "description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
+  },
+  "manageOnlyLocalTooltip": {
+    "message": "(the styles not installed through a userstyles.org page)",
+    "description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
   },
   "manageOnlyUpdates": {
     "message": "Only with updates or issues",
diff --git a/_locales/es/messages.json b/_locales/es/messages.json
index 8eb8fb4e..5ac6f5d1 100644
--- a/_locales/es/messages.json
+++ b/_locales/es/messages.json
@@ -11,10 +11,6 @@
 		"message": "Exportar estilos",
 		"description": ""
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Sólo estilos editados",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"optionsUpdateInterval": {
 		"message": "Buscar e instalar automáticamente todas las actualizaciones disponibles de estilos de usuario (en horas)",
 		"description": ""
diff --git a/_locales/fi/messages.json b/_locales/fi/messages.json
index 05f23581..9d7e0ea8 100644
--- a/_locales/fi/messages.json
+++ b/_locales/fi/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index bcefde28..b399a0d5 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "défaut",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Exportez",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/it/messages.json b/_locales/it/messages.json
index 0c0e3c96..3a485c49 100644
--- a/_locales/it/messages.json
+++ b/_locales/it/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 0bff027c..db2a6210 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/nl/messages.json b/_locales/nl/messages.json
index 6361e18d..618b81bd 100644
--- a/_locales/nl/messages.json
+++ b/_locales/nl/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "standaard",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Alleen bewerkte stijlen",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Exporteren",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/pt_BR/messages.json b/_locales/pt_BR/messages.json
index 1781676d..729f3dd4 100644
--- a/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index 1de473da..1b5797c2 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "по-умолчанию",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Только отредактированные стили",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Экспорт",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/sr/messages.json b/_locales/sr/messages.json
index 34e16b6d..01682cad 100644
--- a/_locales/sr/messages.json
+++ b/_locales/sr/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "подразумевано",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Само уређени стилови",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Извези",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
@@ -295,7 +291,8 @@
 		"description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
 	},
 	"stylusUnavailableForURL": {
-		"message": "Stylus не ради на страницама као што је ова.",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
+		"message": "Stylus не ради на страницама као што је ова.",
+		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
 	},
 	"sectionRemove": {
 		"message": "Уклони одељак",
diff --git a/_locales/sv/messages.json b/_locales/sv/messages.json
index 14ad05cb..5b015421 100644
--- a/_locales/sv/messages.json
+++ b/_locales/sv/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Endast ändrade stilar",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/sv_SE/messages.json b/_locales/sv_SE/messages.json
index 913f6b8c..1016654e 100644
--- a/_locales/sv_SE/messages.json
+++ b/_locales/sv_SE/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Endast ändrade stilar",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/te/messages.json b/_locales/te/messages.json
index 82268516..ed0550f2 100644
--- a/_locales/te/messages.json
+++ b/_locales/te/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/tr/messages.json b/_locales/tr/messages.json
index 7a15d65c..efbc2fd3 100644
--- a/_locales/tr/messages.json
+++ b/_locales/tr/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/zh/messages.json b/_locales/zh/messages.json
index fbc30b4c..a28bf22c 100644
--- a/_locales/zh/messages.json
+++ b/_locales/zh/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "default",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "Only edited styles",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "Export",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/_locales/zh_CN/messages.json b/_locales/zh_CN/messages.json
index 99b9dc9c..98cb6163 100644
--- a/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -11,10 +11,6 @@
 		"message": "导出所有样式",
 		"description": ""
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "仅修改过的样式",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"optionsUpdateInterval": {
 		"message": "每 N 小时，检查所有样式更新（0 为关闭检查）",
 		"description": ""
diff --git a/_locales/zh_TW/messages.json b/_locales/zh_TW/messages.json
index 07e51fad..e326dfc8 100644
--- a/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -7,10 +7,6 @@
 		"message": "默認",
 		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
 	},
-	"manageOnlyEdited": {
-		"message": "只顯示已禁用的樣式",
-		"description": "Checkbox to show only locally edited styles"
-	},
 	"exportLabel": {
 		"message": "導出",
 		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
diff --git a/dom.js b/dom.js
index 7f5dd80c..d2475415 100644
--- a/dom.js
+++ b/dom.js
@@ -68,7 +68,7 @@ function enforceInputRange(element) {
 
 
 function $(selector, base = document) {
-  // we have ids with . like #manage.onlyEdited which look like #id.class
+  // we have ids with . like #manage.onlyEnabled which looks like #id.class
   // so since getElementById is superfast we'll try it anyway
   const byId = selector.startsWith('#') && document.getElementById(selector.slice(1));
   return byId || base.querySelector(selector);
diff --git a/manage.html b/manage.html
index 58ac2a63..d7fc425c 100644
--- a/manage.html
+++ b/manage.html
@@ -141,10 +141,10 @@
       <span i18n-text="manageOnlyEnabled"></span>
     </label>
     <label>
-      <input id="manage.onlyEdited" type="checkbox"
+      <input id="manage.onlyLocal" type="checkbox"
              data-filter=":not(.updatable)"
              data-filter-hide=".updatable">
-      <span i18n-text="manageOnlyEdited"></span>
+      <span i18n-text="manageOnlyLocal" i18n-title="manageOnlyLocalTooltip"></span>
     </label>
     <label id="onlyUpdates" class="hidden">
       <input type="checkbox"
diff --git a/prefs.js b/prefs.js
index 6f407c35..502a9d2e 100644
--- a/prefs.js
+++ b/prefs.js
@@ -15,7 +15,7 @@ var prefs = new function Prefs() {
     'popup.stylesFirst': true,      // display enabled styles before disabled styles
 
     'manage.onlyEnabled': false,    // display only enabled styles
-    'manage.onlyEdited': false,     // display only styles created locally
+    'manage.onlyLocal': false,      // display only styles created locally
     'manage.newUI': true,           // use the new compact layout
     'manage.newUI.favicons': false, // show favicons for the sites in applies-to
     'manage.newUI.faviconsGray': true, // gray out favicons