stylus/_locales/fr/messages.json

{
  "addStyleLabel": {
    "message": "Créer un nouveau style",
    "description": "Label for the button to go to the add style page"
  },
  "addStyleTitle": {
    "message": "Ajouter un style",
    "description": "Title of the page for adding styles"
  },
  "alphaChannel": {
    "message": "Opacité",
    "description": "Label of color's opacity"
  },
  "appliesAdd": {
    "message": "Ajouter",
    "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
  },
  "appliesDisplay": {
    "message": "S'applique à : $applies$",
    "description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
    "placeholders": {
      "applies": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
    "message": "et bien plus encore",
    "description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
  },
  "appliesDomainOption": {
    "message": "URL sur le domaine",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
  },
  "appliesHelp": {
    "message": "Utilisez l'option « S'applique à » pour préciser les URL auxquelles le code de cette section s'applique.",
    "description": "Help text for 'applies to' section"
  },
  "appliesLabel": {
    "message": "S'applique à",
    "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
  },
  "appliesLineWidgetLabel": {
    "message": "Afficher les informations « s’applique à »",
    "description": "Label for the checkbox to display applies-to information in the single editor"
  },
  "appliesLineWidgetWarning": {
    "message": "Ne fonctionne pas avec le CSS minifié",
    "description": "A warning that applies-to information won't show properly with minified CSS"
  },
  "appliesRegexpOption": {
    "message": "URL correspondant à l'expression régulière",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
  },
  "appliesRemove": {
    "message": "Supprimer",
    "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
  },
  "appliesRemoveError": {
    "message": "Impossible de supprimer la dernière entrée « s’applique à »",
    "description": "Error displayed when the last 'applies' is going to be removed"
  },
  "appliesSpecify": {
    "message": "Préciser",
    "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
  },
  "appliesToEverything": {
    "message": "Tout",
    "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
  },
  "appliesUrlPrefixOption": {
    "message": "URL commençant par",
    "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
  },
  "applyAllUpdates": {
    "message": "Appliquer toutes les mises à jour",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
  "author": {
    "message": "Auteur",
    "description": "Label for the style author"
  },
  "backupButtons": {
    "message": "Sauvegarde",
    "description": "Heading for backup"
  },
  "backupMessage": {
    "message": "Sélectionner un fichier ou le glisser-déposer sur cette page",
    "description": "Message for backup"
  },
  "bckpInstStyles": {
    "message": "Exporter des styles",
    "description": ""
  },
  "checkAllUpdates": {
    "message": "Rechercher des mises à jour pour tous les styles",
    "description": "Label for the button to check all styles for updates"
  },
  "checkAllUpdatesForce": {
    "message": "Vérifiez à nouveau, je n’ai modifié aucun style !",
    "description": "Label for the button to apply all detected updates"
  },
  "checkForUpdate": {
    "message": "Rechercher des mises à jour",
    "description": "Label for the button to check a single style for an update"
  },
  "checkingForUpdate": {
    "message": "Vérification en cours…",
    "description": "Text to display when checking a style for an update"
  },
  "clickToUninstall": {
    "message": "Cliquer pour désinstaller",
    "description": "Label for the overlay on a style thumbnail when installed via inline search in the popup"
  },
  "cm_autoCloseBrackets": {
    "message": "Fermer automatiquement les caractères ouvrants",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_autoCloseBracketsTooltip": {
    "message": "Ajoute automatiquement le caractère fermant quand vous tapez le caractère ouvrant parmi ()[]{}''\"\"",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_autocompleteOnTyping": {
    "message": "Autocomplétion pendant la frappe",
    "description": "Label for the checkbox in the style editor."
  },
  "cm_colorpicker": {
    "message": "Sélecteur de couleur pour les couleurs CSS",
    "description": "Label for the checkbox controlling colorpicker option for the style editor."
  },
  "cm_indentWithTabs": {
    "message": "Utiliser les tabulations avec indentation intelligente",
    "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_keyMap": {
    "message": "Raccourcis clavier",
    "description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
  },
  "cm_lineWrapping": {
    "message": "Retour à la ligne automatique",
    "description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
  },
  "cm_linter": {
    "message": "Vérificateur CSS",
    "description": "Select the linter to check for CSS issues"
  },
  "cm_matchHighlight": {
    "message": "Surligner",
    "description": "Label for the drop-down list controlling the automatic highlighting of current word/selection occurrences in the style editor."
  },
  "cm_matchHighlightSelection": {
    "message": "Sélection uniquement",
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of currently selected text"
  },
  "cm_matchHighlightToken": {
    "message": "Entité sous le curseur",
    "description": "Style editor's 'highglight' drop-down list option: highlight the occurrences of the word/token under cursor even if nothing is selected"
  },
  "cm_resizeGripHint": {
    "message": "Double-cliquez pour maximiser/restaurer la taille",
    "description": "Tooltip for the resize grip in style editor"
  },
  "cm_selectByTokens": {
    "message": "Double-cliquer sélectionne des entités",
    "description": "Label for the checkbox in the editor."
  },
  "cm_selectByTokensTooltip": {
    "message": "Exemples d’entités : .foo-bar-2 #aabbcc 0.32 !important\nSi désactivé : les mots délimités par la ponctuation sont sélectionnés.",
    "description": ""
  },
  "cm_smartIndent": {
    "message": "Utiliser l'indentation intelligente",
    "description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
  },
  "cm_tabSize": {
    "message": "Taille des tabulations",
    "description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
  },
  "cm_theme": {
    "message": "Thème",
    "description": "Label for the style editor's CSS theme."
  },
  "colorpickerSwitchFormatTooltip": {
    "message": "Changer de format : HEX → RGB → HSL.\nMaj-clic pour inverser la direction.\nÉgalement via les touches ⇞ (Page précédente), \f (Page précédente).",
    "description": "Tooltip for the switch button in the color picker popup in the style editor."
  },
  "colorpickerTooltip": {
    "message": "Ouvrir le sélecteur de couleurs",
    "description": "Tooltip for the colored squares shown before CSS colors in the style editor."
  },
  "configOnChange": {
    "message": "automatique",
    "description": "VERY SHORT label for the checkbox in style config dialog after the save button - when enabled the changes in the dialog are saved and applied automatically without the need to press the Save button"
  },
  "configOnChangeTooltip": {
    "message": "Sauvegarde et applique les changements automatiquement",
    "description": ""
  },
  "configureStyle": {
    "message": "Configurer",
    "description": "Label for the button to configure usercss userstyle"
  },
  "configureStyleOnHomepage": {
    "message": "Configurer sur la page d’accueil",
    "description": "Label for the button to configure userstyles.org userstyle"
  },
  "confirmCancel": {
    "message": "Annuler",
    "description": ""
  },
  "confirmClose": {
    "message": "Fermer",
    "description": "'Close' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmDefault": {
    "message": "Réglage par défaut",
    "description": "'Set to default' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmDelete": {
    "message": "Supprimer",
    "description": ""
  },
  "confirmDiscardChanges": {
    "message": "Annuler les changements ?",
    "description": "Generic label or title displayed when trying to close something (not a style) with unsaved changes"
  },
  "confirmNo": {
    "message": "Non",
    "description": "'No' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmOK": {
    "message": "Valider",
    "description": ""
  },
  "confirmSave": {
    "message": "Enregistrer",
    "description": "'Save' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmStop": {
    "message": "Arrêt ",
    "description": "'Stop' button in a confirm dialog"
  },
  "confirmYes": {
    "message": "Oui",
    "description": "'Yes' button in a confirm dialog"
  },
  "copied": {
    "message": "Copié dans le presse-papier",
    "description": "Message shown when content has been copied to the clipboard"
  },
  "copy": {
    "message": "Copier dans le presse-papier",
    "description": "Tooltip for elements which can be copied"
  },
  "dateInstalled": {
    "message": "Date d'installation",
    "description": "Option text for the user to sort the style by install date"
  },
  "dateUpdated": {
    "message": "Date de mise à jour",
    "description": "Option text for the user to sort the style by last update date"
  },
  "dbError": {
    "message": "Une erreur s'est produite dans la base de donnée de Stylus. Voulez-vous visiter une page web avec les solutions possibles ?",
    "description": "Prompt when a DB error is encountered"
  },
  "defaultTheme": {
    "message": "défaut",
    "description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
  },
  "deleteStyleConfirm": {
    "message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?",
    "description": "Confirmation before deleting a style"
  },
  "deleteStyleLabel": {
    "message": "Supprimer",
    "description": "Label for the button to delete a style"
  },
  "description": {
    "message": "Changez l'apparence du Web grâce à Stylus, un outil de gestion des styles utilisateur. Stylus vous permet d'installer facilement des thèmes et des habillages pour Google, Facebook, YouTube, orkut et bien d'autres sites encore.",
    "description": "Extension description"
  },
  "disableAllStyles": {
    "message": "Désactiver tous les styles",
    "description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
  },
  "disableStyleLabel": {
    "message": "Désactiver",
    "description": "Label for the button to disable a style"
  },
  "dragDropMessage": {
    "message": "Glisser votre fichier de sauvegarde n’importe où sur cette page pour l’importer.",
    "description": "Drag'n'drop message"
  },
  "editDeleteText": {
    "message": "Supprimer",
    "description": "Label for the context menu item in the editor to delete selected text"
  },
  "editGotoLine": {
    "message": "Aller à la ligne (ou ligne:colonne)",
    "description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
  },
  "editStyleHeading": {
    "message": "Modifier le style",
    "description": "Title of the page for editing styles"
  },
  "editStyleLabel": {
    "message": "Modifier",
    "description": "Label for the button to go to the edit style page"
  },
  "editStyleTitle": {
    "message": "Modifier le style $stylename$",
    "description": "Title of the page for editing styles",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "editorStylesButton": {
    "message": "Trouver des styles pour l’éditeur",
    "description": "Find styles for the editor"
  },
  "enableStyleLabel": {
    "message": "Activer",
    "description": "Label for the button to enable a style"
  },
  "excludeStyleByDomainLabel": {
    "message": "Exclure le domaine actuel",
    "description": ""
  },
  "excludeStyleByUrlLabel": {
    "message": "Exclure l’URL actuelle",
    "description": ""
  },
  "exportLabel": {
    "message": "Exporter",
    "description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
  },
  "externalFeedback": {
    "message": "Commentaires",
    "description": "Label for the external link to send feedback for the style"
  },
  "externalHomepage": {
    "message": "Page d’accueil",
    "description": "Label for the external link to style's homepage"
  },
  "externalLink": {
    "message": "Lien externe",
    "description": "Label for external links"
  },
  "externalUsercssDocument": {
    "message": "Documentation d'Usercss",
    "description": "Label for the external link to usercss documentation"
  },
  "filteredStyles": {
    "message": "$numShown$ montrés sur $numTotal$ au total",
    "description": "TL note - make this message short",
    "placeholders": {
      "numTotal": {
        "content": "$2"
      },
      "numShown": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "filteredStylesAllHidden": {
    "message": "Les filtres appliqués actuellement ne correspondent à aucun style",
    "description": "Text shown when no styles match currently applied filter in the style manager"
  },
  "findStyles": {
    "message": "Trouver des styles",
    "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
  },
  "findStylesForSite": {
    "message": "Rechercher d'autres styles pour ce site",
    "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
  },
  "findStylesInline": {
    "message": "Dans la popup",
    "description": "Text for a checkbox that opens search results 'inline' (within the Stylus popup window)"
  },
  "findStylesInlineTooltip": {
    "message": "Affiche les résultats de recherche dans cette fenêtre",
    "description": "Text for a checkbox that displays search results within the Stylus popup."
  },
  "genericAdd": {
    "message": "Ajouter",
    "description": "Used in various places for an action that adds something"
  },
  "genericClone": {
    "message": "Dupliquer",
    "description": "Used in various places for an action that clones something"
  },
  "genericDisabledLabel": {
    "message": "Désactivé",
    "description": "Used in various lists/options to indicate that something is disabled"
  },
  "genericEnabledLabel": {
    "message": "Activé",
    "description": "Used in various lists/options to indicate that something is enabled"
  },
  "genericError": {
    "message": "Erreur",
    "description": "Used in various places to indicate some error occurred."
  },
  "genericHistoryLabel": {
    "message": "Historique",
    "description": "Used in various places to show a history log of something"
  },
  "genericNext": {
    "message": "Suivant",
    "description": "Used in various places to select/perform the next step/action"
  },
  "genericPrevious": {
    "message": "Précédent",
    "description": "Used in various places to select/perform the previous step/action"
  },
  "genericResetLabel": {
    "message": "Ré-initialiser",
    "description": "Used in various parts of UI to indicate that something may be reset to its original state"
  },
  "genericSavedMessage": {
    "message": "Enregistré",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate that something was saved"
  },
  "genericTitle": {
    "message": "Titre",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate the title of something"
  },
  "genericUnknown": {
    "message": "Inconnu(e)",
    "description": "Used in various parts of the UI to indicate if something is unknown (e.g. an unknown date)"
  },
  "helpAlt": {
    "message": "Aide",
    "description": "Alternate text for help buttons"
  },
  "helpKeyMapCommand": {
    "message": "Saisissez un nom de commande",
    "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
  },
  "helpKeyMapHotkey": {
    "message": "Pressez un raccourci clavier",
    "description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
  },
  "hostDisabled": {
    "message": "Cet hôte a été désactivé en raison d'un bogue dans la version actuelle du navigateur utilisé",
    "description": "Tooltip for cloud host disabled"
  },
  "importAppendLabel": {
    "message": "Ajouter au style",
    "description": "Label for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importAppendTooltip": {
    "message": "Ajouter le style importé au style actuel",
    "description": "Tooltip for the button to import a style and append to the existing sections"
  },
  "importLabel": {
    "message": "Importer",
    "description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
  },
  "importReplaceLabel": {
    "message": "Remplacer le style",
    "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
  },
  "importReplaceTooltip": {
    "message": "Abandonner le contenu du style actuel et le remplacer par le style importé",
    "description": "Label for the button to import and overwrite current style"
  },
  "importReportLegendAdded": {
    "message": "ajouté(s)",
    "description": "Text after the number of styles added in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendIdentical": {
    "message": "identiques ignorés",
    "description": "Text after the number of styles skipped due to being identical to the already installed ones in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendInvalid": {
    "message": "invalides ignorés",
    "description": "Text after the number of styles skipped due to being invalid (not a Stylus/Stylish backup file probably) in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedBoth": {
    "message": "codes et méta-informations mis à jour",
    "description": "Text after the number of styles updated entirely in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedCode": {
    "message": "codes mis à jour",
    "description": "Text after the number of styles with updated code (meta info is unchanged) in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportLegendUpdatedMeta": {
    "message": "méta-informations mises à jour",
    "description": "Text after the number of styles with updated meta info like name/url in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportTitle": {
    "message": "Import des styles terminé",
    "description": "Title of the report shown after importing styles"
  },
  "importReportUnchanged": {
    "message": "Rien n’a changé.",
    "description": "Message in the report shown after importing styles"
  },
  "importReportUndone": {
    "message": "styles sont revenus à leur version antérieure",
    "description": "Text after the number of styles reverted in the message box shown after undoing the import of styles"
  },
  "importReportUndoneTitle": {
    "message": "L’import a été annulé",
    "description": "Title of the message box shown after undoing the import of styles"
  },
  "installButton": {
    "message": "Installer le style",
    "description": "Label for install button"
  },
  "installButtonInstalled": {
    "message": "Style installé",
    "description": "Text displayed when the style is successfully installed"
  },
  "installButtonReinstall": {
    "message": "Ré-installer le style",
    "description": "Label for reinstall button"
  },
  "installButtonUpdate": {
    "message": "Mettre à jour le style",
    "description": "Label for update button"
  },
  "installUpdate": {
    "message": "Installer la mise à jour",
    "description": "Label for the button to install an update for a single style"
  },
  "installUpdateFrom": {
    "message": "Le style est actuellement mis à jour depuis $url$",
    "description": "Label to describe where the style gets update",
    "placeholders": {
      "url": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "installUpdateFromLabel": {
    "message": "Rechercher les mises à jour",
    "description": "Label for the checkbox to save current URL for update check"
  },
  "license": {
    "message": "Licence",
    "description": "Label for the license"
  },
  "linkGetHelp": {
    "message": "Consulter l'aide",
    "description": "Homepage link text on the manage page e.g. https://add0n.com/stylus.html#features with chat/FAQ/intro/info"
  },
  "linkGetStyles": {
    "message": "Obtenir des styles",
    "description": "Help link text on the manage page e.g. https://userstyles.org"
  },
  "linkTranslate": {
    "message": "Traduire",
    "description": "Transifex link text on the manage page"
  },
  "linterCSSLintIncompatible": {
    "message": "CSSLint ne prend pas en charge le préprocesseur $preprocessorname$",
    "description": "The label to display when the preprocessor isn't compatible with CSSLint",
    "placeholders": {
      "preprocessorname": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterCSSLintSettings": {
    "message": "(Valeur des règles : 0 = désactivé, 1 = avertissement, 2 = erreur)",
    "description": "CSSLint rule config values"
  },
  "linterConfigPopupTitle": {
    "message": "Configurer les règles de $linter$",
    "description": "Stylelint or CSSLint popup header",
    "placeholders": {
      "linter": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterConfigTooltip": {
    "message": "Cliquez pour configurer ce vérificateur",
    "description": "Icon tooltip to indicate that it opens a popup with the selected linter configuration"
  },
  "linterInvalidConfigError": {
    "message": "Non sauvegardé à cause de ces paramètres invalides :",
    "description": "Invalid linter config will show a message followed by a list of invalid entries"
  },
  "linterIssues": {
    "message": "Problèmes",
    "description": "Label for the CSS linter issues block on the style edit page"
  },
  "linterIssuesHelp": {
    "message": "Ces problèmes ont été trouvés par $link$ :",
    "description": "Help popup message for the selected CSS linter issues block on the style edit page",
    "placeholders": {
      "link": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "linterJSONError": {
    "message": "Format JSON invalide",
    "description": "Setting linter config with invalid JSON"
  },
  "linterResetMessage": {
    "message": "Pour annuler une réinitialisation accidentelle, faites Ctrl-Z (ou Cmd-Z) dans la zone de texte",
    "description": "Reset button tooltip to inform user on how to undo an accidental reset"
  },
  "linterRulesLink": {
    "message": "Voir la liste complète des règles",
    "description": "Stylelint or CSSLint rules label added immediately before a link"
  },
  "liveReloadError": {
    "message": "Une erreur est survenue durant la surveillance du fichier",
    "description": "The label of live-reload error"
  },
  "liveReloadLabel": {
    "message": "Rechargement immédiat",
    "description": "The label of live-reload feature"
  },
  "manageFavicons": {
    "message": "Favicons dans la colonne « s’applique à »",
    "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFaviconsGray": {
    "message": "Grisés",
    "description": "Label for the checkbox that toggles grayed out mode of applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFaviconsHelp": {
    "message": "Stylus utilise le service externe https://www.google.com/s2/favicons",
    "description": "Label for the checkbox that toggles applies-to favicons in the new UI on manage page"
  },
  "manageFilters": {
    "message": "Filtres",
    "description": "Label for filters container"
  },
  "manageHeading": {
    "message": "Styles installés",
    "description": "Heading for the manage page"
  },
  "manageMaxTargets": {
    "message": "Nombre d’items « s’applique à »",
    "description": "Label for the numeric input box to limit max number of applies-to targets in the new UI on manage page"
  },
  "manageNewStyleAsUsercss": {
    "message": "en tant que Usercss",
    "description": "VERY SHORT label for the checkbox next to the 'Write new style' button in the style manager"
  },
  "manageNewUI": {
    "message": "Nouvelle disposition de l’UI de gestion",
    "description": "Label for the checkbox that toggles the new UI on manage page"
  },
  "manageOnlyDisabled": {
    "message": "Seulement les styles désactivés",
    "description": "Checkbox to show only disabled styles"
  },
  "manageOnlyEnabled": {
    "message": "Seulement les styles activés",
    "description": "Checkbox to show only enabled styles"
  },
  "manageOnlyExternal": {
    "message": "Seulement les styles externes",
    "description": "Checkbox to show only externally installed styles i.e. updatable"
  },
  "manageOnlyLocal": {
    "message": "Seulement les styles créés localement",
    "description": "Checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
  },
  "manageOnlyLocalTooltip": {
    "message": "(les styles non installés via une page userstyles.org)",
    "description": "Tooltip for the checkbox to show only locally created styles i.e. non-updatable"
  },
  "manageOnlyNonUsercss": {
    "message": "Uniquement les styles non Usercss",
    "description": "Checkbox to show only non-Usercss (standard) styles"
  },
  "manageOnlyUpdates": {
    "message": "Uniquement avec mises à jour ou problèmes",
    "description": "Checkbox to show only styles that have updates after check-all-styles-for-updates was performed"
  },
  "manageOnlyUsercss": {
    "message": "Uniquement les styles Usercss",
    "description": "Checkbox to show only Usercss styles"
  },
  "menuShowBadge": {
    "message": "Montrer le nombre de styles actifs",
    "description": "Label (must be very short) for the checkbox in the toolbar button context menu controlling toolbar badge text."
  },
  "meta_invalidCheckboxDefault": {
    "message": "Case à cocher @var invalide : la valeur doit être 0 ou 1",
    "description": "Error displayed when the value of @var checkbox is invalid"
  },
  "meta_invalidColor": {
    "message": "Couleur @var invalide : $color$ n’est pas une couleur",
    "description": "Error displayed when the value of @var color is invalid",
    "placeholders": {
      "color": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRange": {
    "message": "@var $type$ invalide : la valeur doit être un nombre ou un tableau",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeMultipleUnits": {
    "message": "@var $type$ invalide : plusieurs unités sont définies",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeTooManyValues": {
    "message": "@var $type$ invalide : le tableau contient trop d’items",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeValue": {
    "message": "@var $type$ invalide : les items dans le tableau doivent être des nombres, chaines de caractères ou null",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeDefault": {
    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est null",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeMin": {
    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est en dessous du minimum",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeMax": {
    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut est au-dessus du maximum",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeStep": {
    "message": "@var $type$ invalide : la valeur par défaut n’est pas un multiple du pas",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidRangeUnits": {
    "message": "@var $type$ invalide : '$units$' n’est pas une unité valide",
    "description": "Error displayed when the value of @var range or @var number is invalid",
    "placeholders": {
      "type": {
        "content": "$1"
      },
      "units": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "meta_invalidSelect": {
    "message": "@var select invalide : la valeur par défaut doit être un tableau ou un objet",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectValue": {
    "message": "@var select invalide : les valeurs dans le tableau/objet doivent être des chaines de caractères",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectEmptyOptions": {
    "message": "@var select invalide : la liste d’options est vide",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectLabel": {
    "message": "@var select invalide : le label de l’option est vide",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectMultipleDefaults": {
    "message": "@var select invalide : plusieurs options par défaut sont définies",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectNameDuplicated": {
    "message": "@var select invalide : nom d’option dupliqué",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidSelectValueMismatch": {
    "message": "@var select invalide : la valeur n’existe pas dans la liste d’options",
    "description": "Error displayed when the value of @var select is invalid"
  },
  "meta_invalidURLProtocol": {
    "message": "Protocole de l’URL invalide. Seuls http et https sont autorisés : $protocol$",
    "description": "Error displayed when the protocol of the URL is invalid",
    "placeholders": {
      "protocol": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidVersion": {
    "message": "Numéro de version invalide. La valeur ne correspond pas au motif SemVer : $version$",
    "description": "Error displayed when @version is invalid",
    "placeholders": {
      "version": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_invalidNumber": {
    "message": "Nombre attendu",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a number"
  },
  "meta_invalidString": {
    "message": "Chaine entre guillemets attendue",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a quoted string"
  },
  "meta_invalidWord": {
    "message": "Mot attendu",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be a word"
  },
  "meta_missingChar": {
    "message": "Caractères attendus : $chars$",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be some characters",
    "placeholders": {
      "chars": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_missingEOT": {
    "message": "Données EOT attendues",
    "description": "Error displayed when the value is expected to be an EOT list"
  },
  "meta_missingMandatory": {
    "message": "Métadonnée obligatoire manquante: $keys$",
    "description": "Error displayed when mandatory keys are missing",
    "placeholders": {
      "keys": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_unknownJSONLiteral": {
    "message": "JSON invalide : $literal$ n’est pas une valeur JSON valide",
    "description": "Error displayed when JSON value is invalid",
    "placeholders": {
      "literal": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_unknownMeta": {
    "message": "Métadonnée inconnue: $key$",
    "description": "Error displayed when unknown metadata is parsed",
    "placeholders": {
      "key": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "meta_unknownVarType": {
    "message": "Type @$varkey$ inconnu : $vartype$",
    "description": "Error displayed when unknown variable type is parsed",
    "placeholders": {
      "varkey": {
        "content": "$1"
      },
      "vartype": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "meta_unknownPreprocessor": {
    "message": "@preprocessor inconnu: $preprocessor$",
    "description": "Error displayed when unknown @preprocessor is parsed",
    "placeholders": {
      "preprocessor": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "noStylesForSite": {
    "message": "Aucun style n'est installé pour ce site.",
    "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
  },
  "openManage": {
    "message": "Gestion",
    "description": "Link to open the manage page."
  },
  "openStylesManager": {
    "message": "Ouvrir le gestionnaire de styles",
    "description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
  },
  "optionsAdvanced": {
    "message": "Avancé",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedContextDelete": {
    "message": "Ajouter « Supprimer » dans le menu contextuel de l’extension",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframes": {
    "message": "Exposer les iframes via HTML[stylus-iframe]",
    "description": ""
  },
  "optionsAdvancedExposeIframesNote": {
    "message": "Expose le domaine principal dans chaque iframe.\nPermet d’écrire du CSS spécifique aux iframe tel que :\nhtml[stylus-iframe$$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }",
    "description": "Add attribute to iframe; make sure to include the double $$ in the css example, or the `$=` will be omitted in the displayed text."
  },
  "optionsAdvancedNewStyleAsUsercss": {
    "message": "Écrire un nouveau style en tant que usercss",
    "description": ""
  },
  "optionsBadgeDisabled": {
    "message": "Couleur d'arrière plan si désactivé",
    "description": ""
  },
  "optionsBadgeNormal": {
    "message": "Couleur d'arrière plan",
    "description": ""
  },
  "optionsCheck": {
    "message": "Mettre à jour les styles",
    "description": ""
  },
  "optionsCheckUpdate": {
    "message": "Vérifier et installer toutes les mises à jour disponibles",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeBadge": {
    "message": "Badge sur l’icône de la barre d’outils",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeIcon": {
    "message": "Icône de la barre d’outils",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeUpdate": {
    "message": "Mises à jour",
    "description": ""
  },
  "optionsCustomizeSync": {
    "message": "Synchroniser dans le nuage",
    "description": ""
  },
  "optionsIconDark": {
    "message": "Thème foncé",
    "description": ""
  },
  "optionsIconLight": {
    "message": "Thème clair",
    "description": ""
  },
  "optionsOpen": {
    "message": "Ouvrir",
    "description": ""
  },
  "optionsOpenManager": {
    "message": "Gérer les styles",
    "description": ""
  },
  "optionsPopupWidth": {
    "message": "Largeur de la popup (en pixels)",
    "description": ""
  },
  "optionsReset": {
    "message": "Ré-initialiser les options",
    "description": ""
  },
  "optionsResetButton": {
    "message": "Ré-initialiser les options",
    "description": ""
  },
  "optionsSubheading": {
    "message": "Plus de paramètres",
    "description": "Subheading for options section on manage page."
  },
  "optionsUpdateImportNote": {
    "message": "Quand vous importez des sauvegardes de style d’une ancienne version ou de Stylish, faites une vérification manuellement pour vous assurez que tous les styles sont à jour.",
    "description": ""
  },
  "optionsUpdateInterval": {
    "message": "Intervalle de mise à jour automatique des styles utilisateur en heures (spécifier 0 pour désactiver)",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncNone": {
    "message": "Aucun",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncConnect": {
    "message": "Connecter",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncDisconnect": {
    "message": "Disconnecter",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncSyncNow": {
    "message": "Synchroniser maintenant",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncLogin": {
    "message": "Se connecter",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncStatusPull": {
    "message": "Récupération du style  $loaded$de $total$",
    "description": "",
    "placeholders": {
      "loaded": {
        "content": "$1"
      },
      "total": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "optionsSyncStatusPush": {
    "message": "Application du style $loaded$ de $total$",
    "description": "",
    "placeholders": {
      "loaded": {
        "content": "$1"
      },
      "total": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "optionsSyncStatusSyncing": {
    "message": "Synchronisation...",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncStatusConnecting": {
    "message": "Connection...",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncStatusConnected": {
    "message": "Connecté",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncStatusDisconnecting": {
    "message": "Disconnection...",
    "description": ""
  },
  "optionsSyncStatusDisconnected": {
    "message": "Disconnecté",
    "description": ""
  },
  "paginationCurrent": {
    "message": "Page courante",
    "description": "Tooltip for the current page index in search results"
  },
  "paginationEstimated": {
    "message": "Nombre de pages estimé",
    "description": "Tooltip for the total page count in search results"
  },
  "paginationNext": {
    "message": "Page suivante",
    "description": "Tooltip for the '->' (next page) button in search results"
  },
  "paginationPrevious": {
    "message": "Page précédente",
    "description": "Tooltip for the '<-' button in search results"
  },
  "paginationTotal": {
    "message": "Pages au total",
    "description": ""
  },
  "parseUsercssError": {
    "message": "Stylus a échoué à parser le usercss :",
    "description": "The error message to show when stylus failed to parse usercss"
  },
  "popupAutoResort": {
    "message": "Retrier les styles dans la popup à chaque (dés)activation",
    "description": "Label for the checkbox controlling popup resorting."
  },
  "popupBorders": {
    "message": "Ajouter des bordures blanches sur les côtés",
    "description": ""
  },
  "popupBordersTooltip": {
    "message": "Utile pour les thèmes sombres dans le nouveau Chrome qui ne décore plus les bordures sur les côtés",
    "description": ""
  },
  "popupHotkeysInfo": {
    "message": "<1>-<9>, <0>, aussi sur le pavé numérique - (dés)active le Nième style (0 correspond à 10)\n<A>-<Z> (dés)active le 1er style avec un nom qui commence par la lettre\n<Shift> ouvre l’éditeur au lieu de (dés)activer\n<Numpad +> active les styles listés\n<Numpad –> désactive les styles listés\n<Numpad *> et <`> (accent grave) — désactive les styles initialement activés ; ne s’applique pas aux styles activés ensuite pendant que la popup est ouverte pour que vous puissiez restaurer la sélection initiale après avoir tester des choses : désactive simplement tout, puis (dés)active par ex. <Numpad –> <Numpad *>\nPlus d’informations sur le wiki",
    "description": "NOTE1: preserve < and > symbols so that <hotkey> is styled as a key.\nNOTE2: the last line is displayed as a text of the link to the wiki page.\nNOTE3: this is the list of hotkeys displayed after clicking the right edge of the extension popup."
  },
  "popupHotkeysTooltip": {
    "message": "Cliquez pour voir les raccourcis clavier disponibles",
    "description": "Tooltip displayed when hovering the right edge of the extension popup"
  },
  "popupManageTooltip": {
    "message": "Maj-clic ou clic droit ouvre le gestionnaire avec les styles applicables au site courant.",
    "description": "Tooltip for the 'Manage' button in the popup."
  },
  "popupMenuButtonTooltip": {
    "message": "Actions",
    "description": "Tooltip for menu button in popup."
  },
  "popupOpenEditInWindow": {
    "message": "Ouvrir l'éditeur dans une nouvelle fenêtre",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupOpenEditInWindowTooltip": {
    "message": "Également activé en détachant l’onglet de l’éditeur depuis une fenêtre du navigateur,\net désactivé en attachant un unique onglet de l’éditeur dans une autre fenêtre.",
    "description": "Label for the checkbox controlling 'edit' action behavior in the popup."
  },
  "popupStylesFirst": {
    "message": "List styles before commands in the toolbar button menu",
    "description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
  },
  "prefShowBadge": {
    "message": "Afficher le nombre de styles actifs pour le site actuel sur le boutton Stylus",
    "description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
  },
  "previewLabel": {
    "message": "Prévisualiser en direct",
    "description": "Label for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
  },
  "previewTooltip": {
    "message": "Applique temporairement les changements sans sauvegarder.\nSauvegarde le style pour rendre les changements permanents.",
    "description": "Tooltip for the checkbox in style editor to enable live preview while editing."
  },
  "reload": {
    "message": "Recharger l´extension Stylus",
    "description": "Context menu reload"
  },
  "replace": {
    "message": "Remplacer",
    "description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
  },
  "replaceAll": {
    "message": "Tout remplacer",
    "description": "Label before the replace input field in the editor shown on 'replaceAll' hotkey"
  },
  "replaceWith": {
    "message": "Remplacer par",
    "description": "Label before the replace-with input field in the editor shown on Ctrl-H etc."
  },
  "retrieveBckp": {
    "message": "Importer des styles",
    "description": ""
  },
  "search": {
    "message": "Rechercher",
    "description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchCaseSensitive": {
    "message": "Sensible à la casse",
    "description": "Tooltip for the 'Aa' icon that enables case-sensitive search in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchNumberOfResults": {
    "message": "Nombre de correspondances",
    "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchNumberOfResults2": {
    "message": "Nombre de correspondances dans le code et les valeurs « s’applique à »",
    "description": "Tooltip for the number of found search results in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchRegexp": {
    "message": "Utilisez la syntaxe /re/ pour rechercher par regexp",
    "description": "Label after the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
  },
  "searchResultInstallCount": {
    "message": "Total d'installations",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed"
  },
  "searchResultNoneFound": {
    "message": "Aucun style trouvé pour ce site",
    "description": "Error text in the popup when inline search didn't find any site-specific styles"
  },
  "searchResultRating": {
    "message": "Note",
    "description": "Text for label that shows the search result's rating"
  },
  "searchResultUpdated": {
    "message": "Mis à jour",
    "description": "Text for label that shows the search result's last update date"
  },
  "searchResultWeeklyCount": {
    "message": "Installations hebdomadaires",
    "description": "Text for label that shows the number of times a search result was installed during last week"
  },
  "searchStyles": {
    "message": "Rechercher dans le contenu",
    "description": "Label for the search filter textbox on the Manage styles page"
  },
  "searchStylesHelp": {
    "message": "La touche </> place le curseur dans le champ de recherche.\nText brut : cherche parmi le nom, code, URL de la page d’accueil et les sites auquel il s’applique. Les mots avec moins de 3 lettres sont ignorés.\nStyles correspondant à une URL complète : préfixez la recherche avec <url:>, par ex. <url:https://github.com/openstyles/stylus>\nExpressions rationnelles : incluez les slash et les chevrons, par ex. </body.*?\\ba\\b/simguy>\nMots exacts : entourez la requête de guillemets droits, par ex. <\".header ~ div\">",
    "description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the search input field on the Manage styles page"
  },
  "sectionAdd": {
    "message": "Ajouter une section",
    "description": "Label for the button to add a section"
  },
  "sectionRemove": {
    "message": "Supprimer la section",
    "description": "Label for the button to remove a section"
  },
  "sectionRestore": {
    "message": "Restaurer la section supprimée",
    "description": "Label for the button to restore a removed section"
  },
  "shortcuts": {
    "message": "Raccourcis",
    "description": "Go to shortcut configuration"
  },
  "shortcutsNote": {
    "message": "Définir les raccourcis clavier",
    "description": ""
  },
  "sortDateNewestFirst": {
    "message": "les plus récents en premier",
    "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the newest entries at the top"
  },
  "sortDateOldestFirst": {
    "message": "les plus anciens en premier",
    "description": "Text added to indicate that sorting a date would add the oldest entries at the top"
  },
  "sortLabel": {
    "message": "Choisissez un tri à appliquer aux styles installés",
    "description": "Title on the sort select to indicate it is used for sorting entries"
  },
  "sortLabelTitleAsc": {
    "message": "Titre croissant",
    "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title ascending (A to Z) sort"
  },
  "sortLabelTitleDesc": {
    "message": "Titre décroissant",
    "description": "Text added to option group to indicate a block of options that apply a title descending (Z to A) sort"
  },
  "sortStylesHelp": {
    "message": "Choisir le type de tri à appliquer aux entrées installées à l’intérieur du menu de tri. La configuration par défaut applique un tri croissant (de A à Z) aux titres des entrées. Le tri « Titre décroissant » va appliquer un tri décroissant (de Z à A) aux titres.\nIl y a d’autres préréglages qui vous permettent de trier les entrées par de multiples critères. Pensez à ça comme trier un tableau avec de multiples colonnes et chaque catégorie dans une sélection (entre les signes plus) représente une colonne, ou groupe.\nPar exemple, si le paramètre est « Activé (en premier) + Titre », les entrées vont être triées de telle sorte que les entrées activées sont triées en haut de la liste, puis un tri croissant (de A à Z) est appliqué séparément sur les titres des entrées activées et des entrées désactivées.",
    "description": "Text in the minihelp displayed when clicking (i) icon to the right of the sort input field on the Manage styles page"
  },
  "sortStylesHelpTitle": {
    "message": "Trier les contenus",
    "description": "Label for the sort info popup on the Manage styles page"
  },
  "styleBadRegexp": {
    "message": "Le Regexp est éronné",
    "description": "Validation message for a bad regexp in a style"
  },
  "styleBeautify": {
    "message": "Embellir ",
    "description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
  },
  "styleBeautifyIndentConditional": {
    "message": "Indenter @media, @supports",
    "description": "CSS-beautifier option"
  },
  "styleBeautifyPreserveNewlines": {
    "message": "Conserver les sauts de ligne",
    "description": "CSS-beautifier option"
  },
  "styleCancelEditLabel": {
    "message": "Retour à la gestion",
    "description": "Label for cancel button for style editing"
  },
  "styleChangesNotSaved": {
    "message": "Vous avez apporté des modifications à ce style sans les enregistrer.",
    "description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
  },
  "styleEnabledLabel": {
    "message": "Activé",
    "description": "Label for the enabled state of styles"
  },
  "styleFromMozillaFormatError": {
    "message": "Échec de l'importation depuis le format Mozilla",
    "description": "Label for the import error"
  },
  "styleFromMozillaFormatPrompt": {
    "message": "Coller le code au format Mozilla",
    "description": "Prompt in the dialog displayed after clicking 'Import from Mozilla format' button"
  },
  "styleInstall": {
    "message": "Installer \"$stylename$\" dans Stylus ?",
    "description": "Confirmation when installing a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleInstallFailed": {
    "message": "Échec de l’installation du style utilisateur !\n$error$",
    "description": "Warning when installation failed",
    "placeholders": {
      "error": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleInstallOverwrite": {
    "message": "\"$stylename$\" est déjà installé. L'écraser ?\nVersion : $oldVersion$ -> $newVersion$",
    "description": "Confirmation when re-installing a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      },
      "newVersion": {
        "content": "$3"
      },
      "oldVersion": {
        "content": "$2"
      }
    }
  },
  "styleMissingName": {
    "message": "Veuillez saisir un nom",
    "description": "Error displayed when user saves without providing a name"
  },
  "styleMozillaFormatHeading": {
    "message": "Format Mozilla",
    "description": "Heading for the section with buttons to import/export Mozilla format of the style"
  },
  "styleNotAppliedRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Le style n'a pu s'appliquer en raison d'une utilisation erronée de 'regexp()'",
    "description": "Tooltip in the popup for styles that were not applied at all"
  },
  "styleRegexpInvalidExplanation": {
    "message": "Quelques règles 'regexp()' qui n’ont pas pu être compilées",
    "description": ""
  },
  "styleRegexpPartialExplanation": {
    "message": "Ce style utilise des regexps correspondant partiellement en violation de <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>la spécification CSS4 @document</a> qui demande une correspondance totale de l’URL. Les sections de CSS affectées n’ont pas été appliquées à la page. Ce style a probablement été créé dans Stylish-for-Chrome qui vérifie mal les règles « regexp() » depuis sa toute première version (bug connu).",
    "description": ""
  },
  "styleRegexpProblemTooltip": {
    "message": "Nombre de sections non appliquées à cause d’une utilisation incorrecte de 'regexp()'",
    "description": "Tooltip in the popup for styles that were applied only partially"
  },
  "styleRegexpTestButton": {
    "message": "Test d’expression rationnelle",
    "description": "RegExp test button label in the editor shown when applies-to list has a regexp value"
  },
  "styleRegexpTestFull": {
    "message": "Onglets correspondants",
    "description": "RegExp test report: label for the fully matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestInvalid": {
    "message": "Expression rationnelle invalides ignorées",
    "description": "RegExp test report: label for the invalid expressions"
  },
  "styleRegexpTestNone": {
    "message": "Aucun onglet correspondant",
    "description": "RegExp test report: label for expressions that didn't match any tabs"
  },
  "styleRegexpTestNote": {
    "message": "Note : utilisez un simple \\ pour échapper dans le champ de regexp, qui sera automatiquement converti en \\\\ dans le code conformément à la spécification des chaines citées en CSS.",
    "description": "RegExp test report: a note displayed at the bottom of the dialog"
  },
  "styleRegexpTestPartial": {
    "message": "Correspondance partielle, donc ignorée",
    "description": "RegExp test report: label for the partially matching expressions"
  },
  "styleRegexpTestTitle": {
    "message": "Liste d’onglets ouverts correspondants (cliquez sur l’URL pour focaliser son onglet)",
    "description": "RegExp test report: title of the report"
  },
  "styleSaveLabel": {
    "message": "Enregistrer",
    "description": "Label for save button for style editing"
  },
  "styleToMozillaFormatHelp": {
    "message": "Le code au format Mozilla peut être utilisé dans Stylish for Firefox et envoyé à userstyles.org.",
    "description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
  },
  "styleToMozillaFormatTitle": {
    "message": "Style au format Mozilla",
    "description": "Title of the popup with the style code in Mozilla format, shown after pressing the Export button on Edit style page"
  },
  "styleUpdate": {
    "message": "Voulez-vous mettre à jour « $stylename$ » ?",
    "description": "Confirmation when updating a style",
    "placeholders": {
      "stylename": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "styleUpdateDiscardChanges": {
    "message": "Le style a été changé en dehors de l’éditeur. Voulez-vous recharger le style ?",
    "description": "Confirmation to update the style in the editor"
  },
  "stylusUnavailableForURL": {
    "message": "Stylus ne fonctionne pas sur les pages de ce genre",
    "description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
  },
  "stylusUnavailableForURLdetails": {
    "message": "Par mesure de sécurité, le navigateur interdit aux extensions d’affecter ses pages internes (comme chrome://version, la page nouvel onglet standard de Chrome 61, about:addons, etc.) ainsi que les pages d’autres extensions. Chaque navigateur restreint également l’accès à sa propre galerie d’extensions (tel que le Chrome Web Store ou AMO).",
    "description": "Sub-note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
  },
  "syncStorageErrorSaving": {
    "message": "La valeur ne peut pas être sauvegardée. Essayez de réduire la quantité de texte.",
    "description": "Displayed when trying to save an excessively big value via storage.sync API"
  },
  "toggleStyle": {
    "message": "(Dés)activer le style",
    "description": "Label for the checkbox to enable/disable a style"
  },
  "undo": {
    "message": "Annuler",
    "description": "Button label"
  },
  "undoGlobal": {
    "message": "Tout annuler",
    "description": "CSS-beautify global Undo button label"
  },
  "unreachableAMO": {
    "message": "Firefox interdit l'accès pour ce site",
    "description": "Note in the popup displayed when opened on addons.mozilla.org"
  },
  "unreachableAMOHint": {
    "message": "Pour autoriser l’accès, ouvrir <about:config>, clic-droit sur la liste, cliquez sur « Nouvelle » puis « Valeur booléenne », coller <privacy.resistFingerprinting.block_mozAddonManager> et cliquer sur OK, <true>, OK, et rechargez la page <addons.mozilla.org>.",
    "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox >= 59"
  },
  "unreachableAMOHintNewFF": {
    "message": "Pour Firefox 60 et suivants, vous devez également supprimer le domaine AMO de <extensions.webextensions.restrictedDomains> dans <about:config>.",
    "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox >= 59"
  },
  "unreachableAMOHintOldFF": {
    "message": "Seul Firefox 59 et supérieur peut être configuré pour autoriser les WebExtensions à ajouter des éléments de style sur des sites protégés par CSP comme celui-ci.",
    "description": "Note in the popup when opened on addons.mozilla.org in Firefox < 59"
  },
  "unreachableContentScript": {
    "message": "Impossible de communiquer avec la page. Essayez de recharger l’onglet.",
    "description": "Note in the toolbar popup usually on file:// URLs after [re]loading Stylus"
  },
  "unreachableFileHint": {
    "message": "Stylus peut accéder aux URL file:// uniquement si vous cochez la case correspondante pour l’extension Stylus sur la page chrome://extensions.",
    "description": "Note in the toolbar popup for file:// URLs"
  },
  "InaccessibleFileHint": {
    "message": "Stylus ne peut pas accéder à certains types de fichiers (ex: fichiers .pdf et .json).",
    "description": "Note in the toolbar popup for some file types that cannot be accessed"
  },
  "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "All styles are up to date.",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
  },
  "updateAllCheckSucceededSomeEdited": {
    "message": "Certains styles pouvant être mis à jour n’ont pas été vérifiés pour éviter de perdre de potentiels modifications locales. Les mises à jour peuvent être forcées en vérifiant individuellement, ou en lançant une autre vérification pour tous les styles (les modifications locales seront perdues).",
    "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
  },
  "updateCheckFailBadResponseCode": {
    "message": "Échec de la mise à jour: le serveur a renvoyé le code $code$.",
    "description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
    "placeholders": {
      "code": {
        "content": "$1"
      }
    }
  },
  "updateCheckFailServerUnreachable": {
    "message": "Échec de la mise à jour: le serveur est inaccessible.",
    "description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
  },
  "updateCheckHistory": {
    "message": "Historique des vérifications de mises à jour",
    "description": ""
  },
  "updateCheckManualUpdateForce": {
    "message": "Installer les mises à jour (les modifications locales seront écrasées)",
    "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckManualUpdateHint": {
    "message": "Forcer une mise à jour écrasera les modifications faites localement.",
    "description": "Additional text displayed when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckSkippedLocallyEdited": {
    "message": "Ce style a été modifié localement",
    "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing local modifications"
  },
  "updateCheckSkippedMaybeLocallyEdited": {
    "message": "Ce style a peut-être été modifié localement.",
    "description": "Text that displays when an update check skipped updating the style to avoid losing possible local modifications"
  },
  "updateCheckSucceededNoUpdate": {
    "message": "Le style est à jour.",
    "description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
  },
  "updateCompleted": {
    "message": "Mise à jour terminée.",
    "description": "Text that displays when an update completed"
  },
  "updatesCurrentlyInstalled": {
    "message": "Mises à jour installées :",
    "description": "Text that displays when an update is installed on options page. Followed by the number of currently installed updates."
  },
  "usercssAvoidOverwriting": {
    "message": "Veuillez changer la valeur de @name ou @namespace afin d'éviter d'écraser un style pré-existant.",
    "description": "Shown in a message box when attempting to save a new Usercss style that would overwrite an existing one."
  },
  "usercssConfigIncomplete": {
    "message": "Le style a été mis à jour ou supprimer après l’apparition du dialogue de confirmation. Ces variables n’ont pas été sauvegardées pour éviter de corrompre les métadonnées du style :",
    "description": ""
  },
  "usercssEditorNamePlaceholder": {
    "message": "Spécifiez @name dans le code",
    "description": "Placeholder text for the empty name input field when creating a new Usercss style"
  },
  "usercssReplaceTemplateConfirmation": {
    "message": "Remplacer le modèle par défaut pour les nouveaux styles Usercss par le code actuel ?",
    "description": ""
  },
  "usercssReplaceTemplateName": {
    "message": "Un @name vide remplace le modèle par défaut",
    "description": "The text shown after @name when creating a new Usercss style"
  },
  "usercssReplaceTemplateSectionBody": {
    "message": "Insérer le code ici...",
    "description": "The code placeholder comment in a new style created by clicking 'Write style' in the popup"
  },
  "versionInvalidOlder": {
    "message": "La version est antérieure à celle déjà installée.",
    "description": "Displayed when the version of style is older than the installed one"
  },
  "writeStyleFor": {
    "message": "Écrire un style pour :",
    "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
  },
  "writeStyleForURL": {
    "message": "cette URL",
    "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
  },
  "syncDropboxStyles": {
    "message": "Exporter vers Dropbox",
    "description": ""
  },
  "syncDropboxDeprecated": {
    "message": "L´import/export Dropbox est remplacé par une méthode de synchronisation de styles plus avancés dans la page des options",
    "description": ""
  },
  "retrieveDropboxSync": {
    "message": "Importer depuis Dropbox",
    "description": ""
  },
  "overwriteFileExport": {
    "message": "Voulez-vous écraser un fichier existant ?",
    "description": ""
  },
  "exportSavedSuccess": {
    "message": "Fichier sauvegardé avec succès",
    "description": ""
  },
  "noFileToImport": {
    "message": "Pour importer vos styles, vous devez d’abord les exporter.",
    "description": ""
  },
  "connectingDropbox": {
    "message": "Connexion à Dropbox…",
    "description": ""
  },
  "connectingDropboxNotAllowed": {
    "message": "La connexion à Dropbox est disponible uniquement dans les applications installées directement depuis le Web Store.",
    "description": ""
  },
  "gettingStyles": {
    "message": "Récupération de tous les styles…",
    "description": ""
  },
  "zipStyles": {
    "message": "Compression des styles…",
    "description": ""
  },
  "unzipStyles": {
    "message": "Décompression des styles…",
    "description": ""
  },
  "readingStyles": {
    "message": "Lecture des styles…",
    "description": ""
  },
  "uploadingFile": {
    "message": "Envoi du fichier…",
    "description": ""
  }
}