stylus/_locales/fr/messages.json

{
	"appliesToEverything": {
		"message": "Tout",
		"description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
	},
	"defaultTheme": {
		"message": "défaut",
		"description": "Default CodeMirror CSS theme option on the edit style page"
	},
	"bckpInstStyles": {
		"message": "Exporter des styles",
		"description": ""
	},
	"exportLabel": {
		"message": "Exportez",
		"description": "Label for the button to export a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"optionsBadgeNormal": {
		"message": "Couleur d'arrière plan",
		"description": ""
	},
	"cm_tabSize": {
		"message": "Taille des tabulations",
		"description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
	},
	"enableStyleLabel": {
		"message": "Activer",
		"description": "Label for the button to enable a style"
	},
	"styleMissingName": {
		"message": "Veuillez saisir un nom",
		"description": "Error displayed when user saves without providing a name"
	},
	"appliesDomainOption": {
		"message": "URL sur le domaine",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
	},
	"checkForUpdate": {
		"message": "Rechercher des mises à jour",
		"description": "Label for the button to check a single style for an update"
	},
	"optionsOpenManager": {
		"message": "Gérer les styles",
		"description": ""
	},
	"updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "All styles are up to date.",
		"description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
	},
	"helpAlt": {
		"message": "Aide",
		"description": "Alternate text for help buttons"
	},
	"search": {
		"message": "Rechercher",
		"description": "Label before the search input field in the editor shown on Ctrl-F"
	},
	"confirmYes": {
		"message": "Oui",
		"description": "'Yes' button in a confirm dialog"
	},
	"findStylesForSite": {
		"message": "Rechercher d'autres styles pour ce site",
		"description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
	},
	"manageHeading": {
		"message": "Styles installés",
		"description": "Heading for the manage page"
	},
	"styleBeautify": {
		"message": "Embellir ",
		"description": "Label for the CSS-beautifier button on the edit style page"
	},
	"styleEnabledLabel": {
		"message": "Activé",
		"description": "Label for the enabled state of styles"
	},
	"styleToMozillaFormatHelp": {
		"message": "Le code au format Mozilla peut être utilisé dans Stylish for Firefox et envoyé à userstyles.org.",
		"description": "Help info for the Mozilla format header section that converts the code to/from Mozilla format"
	},
	"sectionAdd": {
		"message": "Ajouter une section",
		"description": "Label for the button to add a section"
	},
	"styleSaveLabel": {
		"message": "Enregistrer",
		"description": "Label for save button for style editing"
	},
	"confirmDelete": {
		"message": "Supprimer",
		"description": ""
	},
	"confirmCancel": {
		"message": "Annuler",
		"description": ""
	},
	"retrieveBckp": {
		"message": "Importer des styles",
		"description": ""
	},
	"confirmStop": {
		"message": "Arrêt ",
		"description": "'Stop' button in a confirm dialog"
	},
	"writeStyleForURL": {
		"message": "cette URL",
		"description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
	},
	"optionsSubheading": {
		"message": "Plus de paramètres",
		"description": "Subheading for options section on manage page."
	},
	"appliesAdd": {
		"message": "Ajouter",
		"description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
	},
	"appliesRegexpOption": {
		"message": "URL correspondant à l'expression régulière",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
	},
	"styleInstall": {
		"message": "Installer \"$stylename$\" dans Stylus ?",
		"description": "Confirmation when installing a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"optionsCheck": {
		"message": "Mettre à jour les styles",
		"description": ""
	},
	"disableStyleLabel": {
		"message": "Désactiver",
		"description": "Label for the button to disable a style"
	},
	"prefShowBadge": {
		"message": "Afficher le nombre de styles actifs pour le site actuel sur le boutton Stylus",
		"description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
	},
	"cm_lineWrapping": {
		"message": "Retour à la ligne automatique",
		"description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
	},
	"styleCancelEditLabel": {
		"message": "Retour à la gestion",
		"description": "Label for cancel button for style editing"
	},
	"styleChangesNotSaved": {
		"message": "Vous avez apporté des modifications à ce style sans les enregistrer.",
		"description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
	},
	"importLabel": {
		"message": "Importer",
		"description": "Label for the button to import a style ('edit' page) or all styles ('manage' page)"
	},
	"updateCheckFailServerUnreachable": {
		"message": "Échec de la mise à jour: le serveur est inaccessible.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
	},
	"manageFilters": {
		"message": "Filtres",
		"description": "Label for filters container"
	},
	"applyAllUpdates": {
		"message": "Appliquer toutes les mises à jour",
		"description": "Label for the button to apply all detected updates"
	},
	"deleteStyleConfirm": {
		"message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?",
		"description": "Confirmation before deleting a style"
	},
	"styleBadRegexp": {
		"message": "Le Regexp est éronné",
		"description": "Validation message for a bad regexp in a style"
	},
	"appliesDisplay": {
		"message": "S'applique à : $applies$",
		"description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to",
		"placeholders": {
			"applies": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"openStylesManager": {
		"message": "Ouvrir le gestionnaire de styles",
		"description": "Label for the style maanger opener in the browser action context menu."
	},
	"styleUpdate": {
		"message": "Voulez-vous mettre à jour '$stylename$'?",
		"description": "Confirmation when updating a style",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"editStyleTitle": {
		"message": "Modifier le style $stylename$",
		"description": "Title of the page for editing styles",
		"placeholders": {
			"stylename": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"updateCheckSucceededNoUpdate": {
		"message": "Le style est à jour.",
		"description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
	},
	"appliesUrlPrefixOption": {
		"message": "URL commençant par",
		"description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
	},
	"popupStylesFirst": {
		"message": "List styles before commands in the toolbar button menu",
		"description": "Label for the checkbox controlling section order in the popup."
	},
	"sectionHelp": {
		"message": "Les sections vous permettent de définir différentes portions de code correspondant à un même style que vous pouvez appliquer à des ensembles d'URL distincts. Par exemple, un même style appliqué à la page d'accueil peut modifier celle-ci d'une certaine manière et modifier le reste du site Web d'une autre manière.",
		"description": "Help text for sections"
	},
	"noStylesForSite": {
		"message": "Aucun style n'est installé pour ce site.",
		"description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
	},
	"appliesDisplayTruncatedSuffix": {
		"message": "et bien plus encore",
		"description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
	},
	"appliesRemove": {
		"message": "Supprimer",
		"description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
	},
	"replace": {
		"message": "Remplacer",
		"description": "Label before the replace input field in the editor shown on Ctrl-H"
	},
	"appliesLabel": {
		"message": "S'applique à",
		"description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
	},
	"openOptionsPopup": {
		"message": "Paramètres",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"openManage": {
		"message": "Gérer les styles installés",
		"description": "Link to open the manage page."
	},
	"updateCheckFailBadResponseCode": {
		"message": "Échec de la mise à jour: le serveur a renvoyé le code $code$.",
		"description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error",
		"placeholders": {
			"code": {
				"content": "$1"
			}
		}
	},
	"appliesSpecify": {
		"message": "Préciser",
		"description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
	},
	"installUpdate": {
		"message": "Installer la mise à jour",
		"description": "Label for the button to install an update for a single style"
	},
	"sectionRemove": {
		"message": "Supprimer la section",
		"description": "Label for the button to remove a section"
	},
	"disableAllStyles": {
		"message": "Désactiver tous les styles",
		"description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
	},
	"undoGlobal": {
		"message": "Tout annuler",
		"description": "CSS-beautify global Undo button label"
	},
	"updateCompleted": {
		"message": "Mise à jour terminée.",
		"description": "Text that displays when an update completed"
	},
	"checkingForUpdate": {
		"message": "Vérification en cours…",
		"description": "Text to display when checking a style for an update"
	},
	"cm_smartIndent": {
		"message": "Utiliser l'indentation intelligente",
		"description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
	},
	"appliesHelp": {
		"message": "Utilisez l'option \"S'applique à\" pour préciser les URL auxquelles le code de cette section s'applique.",
		"description": "Help text for 'applies to' section"
	},
	"editStyleHeading": {
		"message": "Modifier le style",
		"description": "Title of the page for editing styles"
	},
	"stylusUnavailableForURL": {
		"message": "Stylus ne fonctionne pas sur les pages de ce genre",
		"description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylus can't affect"
	},
	"addStyleTitle": {
		"message": "Ajouter un style",
		"description": "Title of the page for adding styles"
	},
	"dbError": {
		"message": "Une erreur s'est produite dans la base de donnée de Stylus. Voulez-vous visiter une page web avec les solutions possibles ?",
		"description": "Prompt when a DB error is encountered"
	},
	"optionsOpen": {
		"message": "Ouvrir",
		"description": ""
	},
	"checkAllUpdates": {
		"message": "Rechercher des mises à jour pour tous les styles",
		"description": "Label for the button to check all styles for updates"
	},
	"openOptionsManage": {
		"message": "Paramètres d'interface graphique",
		"description": "Go to Options UI"
	},
	"confirmNo": {
		"message": "Non",
		"description": "'No' button in a confirm dialog"
	},
	"undo": {
		"message": "Annuler",
		"description": "Button label"
	},
	"deleteStyleLabel": {
		"message": "Supprimer",
		"description": "Label for the button to delete a style"
	},
	"addStyleLabel": {
		"message": "Créer un nouveau style",
		"description": "Label for the button to go to the add style page"
	},
	"backupButtons": {
		"message": "Sauvergarde",
		"description": "Heading for backup"
	},
	"editStyleLabel": {
		"message": "Modifier",
		"description": "Label for the button to go to the edit style page"
	},
	"cm_theme": {
		"message": "Thème",
		"description": "Label for the style editor's CSS theme."
	},
	"helpKeyMapCommand": {
		"message": "Tapez un nom de commande",
		"description": "Placeholder text of inputbox in keymap help popup on the edit style page. Must be very short"
	},
	"description": {
		"message": "Changez l'apparence du Web grâce à Stylus, un outil de gestion des styles utilisateur. Stylus vous permet d'installer facilement des thèmes et des habillages pour Google, Facebook, YouTube, orkut et bien d'autres sites encore.",
		"description": "Extension description"
	}
}