stylus/_locales/fr/messages.json

{
    "appliesToEverything": {
        "message": "Tout",
        "description": "Text displayed for styles that apply to all sites"
    },
    "manageOnlyEdited": {
        "message": "Only edited styles",
        "description": "Checkbox to show only locally edited styles"
    },
    "cm_tabSize": {
        "message": "Tab size",
        "description": "Label for the text box controlling tab size option for the style editor."
    },
    "enableStyleLabel": {
        "message": "Activer",
        "description": "Label for the button to enable a style"
    },
    "styleMissingName": {
        "message": "Veuillez saisir un nom.",
        "description": "Error displayed when user saves without providing a name"
    },
    "appliesDomainOption": {
        "message": "URL sur le domaine",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a domain"
    },
    "checkForUpdate": {
        "message": "Rechercher des mises à jour",
        "description": "Label for the button to check a single style for an update"
    },
    "updateAllCheckSucceededNoUpdate": {
        "message": "All styles are up to date.",
        "description": "Text that displays when an update all check completed and no updates are available"
    },
    "helpAlt": {
        "message": "Aide",
        "description": "Alternate text for help buttons"
    },
    "findStylesForSite": {
        "message": "Rechercher d'autres styles pour ce site",
        "description": "Text for a link that gets a list of styles for the current site"
    },
    "manageHeading": {
        "message": "Styles installés",
        "description": "Heading for the manage page"
    },
    "styleEnabledLabel": {
        "message": "Activé",
        "description": "Label for the enabled state of styles"
    },
    "styleToMozillaFormatHelp": {
        "message": "Le code au format Mozilla peut être utilisé dans Stylish for Firefox et envoyé à userstyles.org.",
        "description": "Help info for the button that converts the code to Mozilla format"
    },
    "sectionAdd": {
        "message": "Ajouter une section",
        "description": "Label for the button to add a section"
    },
    "styleSaveLabel": {
        "message": "Enregistrer",
        "description": "Label for save button for style editing"
    },
    "writeStyleForURL": {
        "message": "this URL",
        "description": "Text for link in toolbar pop-up to write a new style for the current URL"
    },
    "appliesAdd": {
        "message": "Ajouter",
        "description": "Label for the button to add an 'applies' entry"
    },
    "appliesRegexpOption": {
        "message": "URL correspondant à l'expression régulière",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a regular expression"
    },
    "styleInstall": {
        "message": "Installer \"$stylename$\" dans Stylish ?",
        "description": "Confirmation when installing a style"
    },
    "manageText": {
        "message": "Pour obtenir des styles prédéfinis, rendez-vous sur <a href='http://userstyles.org'>userstyles.org</a>. Posez une question sur le <a href='http://forum.userstyles.org'>forum</a> si vous avez besoin d'aide.",
        "description": "Help text on the manage page"
    },
    "disableStyleLabel": {
        "message": "Désactiver",
        "description": "Label for the button to disable a style"
    },
    "prefShowBadge": {
        "message": "Show number of styles active for the current site on the toolbar button",
        "description": "Label for the checkbox controlling toolbar badge text."
    },
    "cm_lineWrapping": {
        "message": "Word wrap",
        "description": "Label for the checkbox controlling word wrap option for the style editor."
    },
    "styleCancelEditLabel": {
        "message": "Retour à la gestion",
        "description": "Label for cancel button for style editing"
    },
    "styleChangesNotSaved": {
        "message": "Vous avez apporté des modifications à ce style sans les enregistrer.",
        "description": "Text for the prompt when changes are made to a style and the user tries to leave without saving"
    },
    "updateCheckFailServerUnreachable": {
        "message": "Échec de la mise à jour. Le serveur est inaccessible.",
        "description": "Text that displays when an update check failed because the update server is unreachable"
    },
    "manageFilters": {
        "message": "Filters",
        "description": "Label for filters container"
    },
    "applyAllUpdates": {
        "message": "Apply all updates",
        "description": "Label for the button to apply all detected updates"
    },
    "deleteStyleConfirm": {
        "message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?",
        "description": "Confirmation before deleting a style"
    },
    "styleBadRegexp": {
        "message": "Regexp is invalid.",
        "description": "Validation message for a bad regexp in a style"
    },
    "optionsHeading": {
        "message": "Options",
        "description": "Heading for options section on manage page."
    },
    "appliesDisplay": {
        "message": "S'applique à : $applies$",
        "description": "Text on the manage screen to describe what the style applies to"
    },
    "styleUpdate": {
        "message": "Are you sure you want to update '$stylename$'?",
        "description": "Confirmation when updating a style"
    },
    "styleSectionsTitle": {
        "message": "Sections",
        "description": "Title for the style sections section"
    },
    "editStyleTitle": {
        "message": "Modifier le style $stylename$",
        "description": "Title of the page for editing styles"
    },
    "updateCheckSucceededNoUpdate": {
        "message": "Le style est à jour.",
        "description": "Text that displays when an update check completed and no update is available"
    },
    "appliesUrlPrefixOption": {
        "message": "URL commençant par",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL prefix"
    },
    "popupStylesFirst": {
        "message": "List styles before commands in the toolbar button menu",
        "description": "Label for the checkbox controlling section order in the toolbar button menu."
    },
    "sectionHelp": {
        "message": "Les sections vous permettent de définir différentes portions de code correspondant à un même style que vous pouvez appliquer à des ensembles d'URL distincts. Par exemple, un même style appliqué à la page d'accueil peut modifier celle-ci d'une certaine manière et modifier le reste du site Web d'une autre manière.",
        "description": "Help text for sections"
    },
    "noStylesForSite": {
        "message": "Aucun style n'est installé pour ce site.",
        "description": "Text displayed when no styles are installed for the current site"
    },
    "appliesDisplayTruncatedSuffix": {
        "message": "et bien plus encore",
        "description": "Text added to appliesDisplay when there are more sites for the style than are displayed"
    },
    "appliesRemove": {
        "message": "Supprimer",
        "description": "Label for the button to remove an 'applies' entry"
    },
    "manageTitle": {
        "message": "Stylish",
        "description": "Title for the manage page"
    },
    "writeStyleFor": {
        "message": "Write style for: ",
        "description": "Label for toolbar pop-up that precedes the links to write a new style"
    },
    "appliesLabel": {
        "message": "S'applique à",
        "description": "Label for 'applies to' fields on the edit/add screen"
    },
    "openManage": {
        "message": "Gérer les styles installés",
        "description": "Link to open the manage page."
    },
    "updateCheckFailBadResponseCode": {
        "message": "Échec de la mise à jour. Le serveur a renvoyé le $code$ $code$.",
        "description": "Text that displays when an update check failed because the response code indicates an error"
    },
    "appliesSpecify": {
        "message": "Préciser",
        "description": "Label for the button to make a style apply only to specific sites"
    },
    "installUpdate": {
        "message": "Installer la mise à jour",
        "description": "Label for the button to install an update for a single style"
    },
    "stylishUnavailableForURL": {
        "message": "(Stylish does not work on pages like this.)",
        "description": "Note in the toolbar pop-up when on a URL Stylish can't affect"
    },
    "sectionRemove": {
        "message": "Supprimer la section",
        "description": "Label for the button to remove a section"
    },
    "disableAllStyles": {
        "message": "Turn all styles off",
        "description": "Label for the checkbox that turns all enabled styles off."
    },
    "updateCompleted": {
        "message": "Mise à jour terminée.",
        "description": "Text that displays when an update completed"
    },
    "checkingForUpdate": {
        "message": "Vérification en cours…",
        "description": "Text to display when checking a style for an update"
    },
    "sectionCode": {
        "message": "Code",
        "description": "Label for the code for a section"
    },
    "cm_smartIndent": {
        "message": "Use smart indentation",
        "description": "Label for the checkbox controlling smart indentation option for the style editor."
    },
    "appliesHelp": {
        "message": "Utilisez l'option \"S'applique à\" pour préciser les URL auxquelles le code de cette section s'applique.",
        "description": "Help text for 'applies to' section"
    },
    "editStyleHeading": {
        "message": "Modifier le style",
        "description": "Title of the page for editing styles"
    },
    "appliesUrlOption": {
        "message": "URL",
        "description": "Option to make the style apply to the entered string as a URL"
    },
    "addStyleTitle": {
        "message": "Ajouter un style",
        "description": "Title of the page for adding styles"
    },
    "dbError": {
        "message": "An error has occurred using the Stylish database. Would you like to visit a web page with possible solutions?",
        "description": "Prompt when a DB error is encountered"
    },
    "editGotoLine": {
        "message": "Goto line (or line:col)",
        "description": "Go to line or line:column on Ctrl-G in style code editor"
    },
    "checkAllUpdates": {
        "message": "Rechercher des mises à jour pour tous les styles",
        "description": "Label for the button to check all styles for updates"
    },
    "styleToMozillaFormat": {
        "message": "Convertir au format Mozilla",
        "description": "Label for the button that converts the code to Mozilla format"
    },
    "cm_keyMap": {
        "message": "Keymap",
        "description": "Label for the drop-down list controlling the keymap for the style editor."
    },
    "cm_indentWithTabs": {
        "message": "Use tabs with smart indentation",
        "description": "Label for the checkbox controlling tabs with smart indentation option for the style editor."
    },
    "deleteStyleLabel": {
        "message": "Supprimer",
        "description": "Label for the button to delete a style"
    },
    "addStyleLabel": {
        "message": "Créer un nouveau style",
        "description": "Label for the button to go to the add style page"
    },
    "manageOnlyEnabled": {
        "message": "Only enabled styles",
        "description": "Checkbox to show only enabled styles"
    },
    "editStyleLabel": {
        "message": "Modifier",
        "description": "Label for the button to go to the edit style page"
    },
    "description": {
        "message": "Changez l'apparence du Web grâce à Stylish, un outil de gestion des styles utilisateur. Stylish vous permet d'installer facilement des thèmes et des habillages pour Google, Facebook, YouTube, orkut et bien d'autres sites encore.",
        "description": "Extension description"
    }
}