"message":"Changer de format : HEX → RGB → HSL.\nMaj-clic pour inverser la direction.\nÉgalement via les touches ⇞ (Page précédente), \f (Page précédente)."
},
"colorpickerTooltip":{
"message":"Ouvrir le sélecteur de couleurs"
},
"configOnChange":{
"message":"automatique"
},
"configOnChangeTooltip":{
"message":"Sauvegarde et applique les changements automatiquement"
"message":"Une erreur s'est produite dans la base de donnée de Stylus. Voulez-vous visiter une page web avec les solutions possibles ?"
},
"defaultTheme":{
"message":"défaut"
},
"deleteStyleConfirm":{
"message":"Voulez-vous vraiment supprimer ce style?"
},
"deleteStyleLabel":{
"message":"Supprimer"
},
"description":{
"message":"Changez l'apparence du Web grâce à Stylus, un outil de gestion des styles utilisateur. Stylus vous permet d'installer facilement des thèmes et des habillages pour Google, Facebook, YouTube, orkut et bien d'autres sites encore."
"message":"Pour activer la vérification des mises à jour, glissez le fichier sur la barre des onglets ou spécifiez @updateURL dans les métadonnées du style."
"message":"Pour annuler une réinitialisation accidentelle, faites Ctrl-Z (ou Cmd-Z) dans la zone de texte"
},
"linterRulesLink":{
"message":"Voir la liste complète des règles"
},
"liveReloadError":{
"message":"Une erreur est survenue durant la surveillance du fichier"
},
"liveReloadInstallHint":{
"message":"Le rechargement automatique est activé, donc le style installé sera mis à jour automatiquement après une modification externe quand à la fois cet onglet et l’onglet du fichier source sont ouverts."
},
"liveReloadLabel":{
"message":"Rechargement immédiat"
},
"liveReloadUnavailable":{
"message":"Pour activer le rechargement automatique, glisser le fichier sur la barre des onglets (la zone où les titres des onglets sont affichés)."
},
"manageFavicons":{
"message":"Favicons dans la colonne « s’applique à »"
"message":"Ajouter « Supprimer » dans le menu contextuel de l’extension"
},
"optionsAdvancedExposeIframes":{
"message":"Exposer les iframes via HTML[stylus-iframe]"
},
"optionsAdvancedExposeIframesNote":{
"message":"Expose le domaine principal de chaque iframe.\nPermet d’écrire du CSS spécifique à une iframe tel que :\nhtml[stylus-iframe$=\"twitter.com\"] h1 { display:none }"
},
"optionsAdvancedNewStyleAsUsercss":{
"message":"Écrire un nouveau style en tant que usercss"
"message":"Quand vous importez des sauvegardes de style d’une ancienne version ou de Stylish, faites une vérification manuellement pour vous assurez que tous les styles sont à jour."
},
"optionsUpdateInterval":{
"message":"Intervalle de mise à jour automatique des Userstyles en heures (spécifier 0 pour désactiver)"
"message":"Ajouter des bordures blanches sur les côtés"
},
"popupBordersTooltip":{
"message":"Utile pour les thèmes sombres dans le nouveau Chrome qui ne décore plus les bordures sur les côtés"
},
"popupHotkeysInfo":{
"message":"<1>-<9>, <0>, aussi sur le pavé numérique - (dés)active le Nième style (0 correspond à 10)\n<A>-<Z> (dés)active le 1er style avec un nom qui commence par la lettre\n<Shift> ouvre l’éditeur au lieu de (dés)activer\n<Numpad +> active les styles listés\n<Numpad –> désactive les styles listés\n<Numpad *> et <`> (accent grave) — désactive les styles initialement activés ; ne s’applique pas aux styles activés ensuite pendant que la popup est ouverte pour que vous puissiez restaurer la sélection initiale après avoir tester des choses : désactive simplement tout, puis (dés)active par ex. <Numpad –> <Numpad *>\nPlus d’informations sur le wiki"
},
"popupHotkeysTooltip":{
"message":"Cliquez pour voir les raccourcis clavier disponibles"
},
"popupManageTooltip":{
"message":"Maj-clic ou clic droit ouvre le gestionnaire avec les styles applicables au site courant."
"message":"Également activé en détachant l’onglet de l’éditeur depuis une fenêtre du navigateur,\net désactivé en attachant un unique onglet de l’éditeur dans une autre fenêtre."
"message":"La touche </> place le curseur dans le champ de recherche.\nText brut : cherche parmi le nom, code, URL de la page d’accueil et les sites auquel il s’applique. Les mots avec moins de 3 lettres sont ignorés.\nStyles correspondant à une URL complète : préfixez la recherche avec <url:>, par ex. <url:https://github.com/openstyles/stylus>\nExpressions rationnelles : incluez les slash et les chevrons, par ex. </body.*?\\ba\\b/simguy>\nMots exacts : entourez la requête de guillemets droits, par ex. <\".header ~ div\">"
"message":"Les sections vous permettent de définir différentes portions de code correspondant à un même style que vous pouvez appliquer à des ensembles d'URL distincts. Par exemple, un même style appliqué à la page d'accueil peut modifier celle-ci d'une certaine manière et modifier le reste du site Web d'une autre manière."
"message":"Choisissez un tri à appliquer aux styles installés"
},
"sortLabelTitleAsc":{
"message":"Titre croissant"
},
"sortLabelTitleDesc":{
"message":"Titre décroissant"
},
"sortStylesHelp":{
"message":"Choisir le type de tri à appliquer aux entrées installées à l’intérieur du menu de tri. La configuration par défaut applique un tri croissant (de A à Z) aux titres des entrées. Le tri « Titre décroissant » va appliquer un tri décroissant (de Z à A) aux titres.\nIl y a d’autres préréglages qui vous permettent de trier les entrées par de multiples critères. Pensez à ça comme trier un tableau avec de multiples colonnes et chaque catégorie dans une sélection (entre les signes plus) représente une colonne, ou groupe.\nPar exemple, si le paramètre est « Activé (en premier) + Titre », les entrées vont être triées de telle sorte que les entrées activées sont triées en haut de la liste, puis un tri croissant (de A à Z) est appliqué séparément sur les titres des entrées activées et des entrées désactivées."
"message":"Quelques règles 'regexp()' qui n’ont pas pu être compilées"
},
"styleRegexpPartialExplanation":{
"message":"Ce style utilise des regexps correspondant partiellement en violation de <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS/@document'>la spécification CSS4 @document</a> qui demande une correspondance totale de l’URL. Les sections de CSS affectées n’ont pas été appliquées à la page. Ce style a probablement été créé dans Stylish-for-Chrome qui vérifie mal les règles « regexp() » depuis sa toute première version (bug connu)."
},
"styleRegexpProblemTooltip":{
"message":"Nombre de sections non appliquées à cause d’une utilisation incorrecte de 'regexp()'"
"message":"Note : utilisez un simple \\ pour échapper dans le champ de regexp, qui sera automatiquement converti en \\\\ dans le code conformément à la spécification des chaines citées en CSS."
},
"styleRegexpTestPartial":{
"message":"Correspondance partielle, donc ignorée"
},
"styleRegexpTestTitle":{
"message":"Liste d’onglets ouverts correspondants (cliquez sur l’URL pour focaliser son onglet)"
"message":"Par mesure de sécurité, le navigateur interdit aux extensions d’affecter ses pages internes (comme chrome://version, la page nouvel onglet standard de Chrome 61, about:addons, etc.) ainsi que les pages d’autres extensions. Chaque navigateur restreint également l’accès à sa propre galerie d’extensions (tel que le Chrome Web Store ou AMO)."
},
"syncStorageErrorSaving":{
"message":"La valeur ne peut pas être sauvegardée. Essayez de réduire la quantité de texte."
"message":"Pour autoriser l’accès, ouvrir <about:config>, clic-droit sur la liste, cliquez sur « Nouvelle » puis « Valeur booléenne », coller <privacy.resistFingerprinting.block_mozAddonManager> et cliquer sur OK, <true>, OK, et rechargez la page <addons.mozilla.org>."
},
"unreachableAMOHintNewFF":{
"message":"Pour Firefox 60 et suivants, vous devez également supprimer le domaine AMO de <extensions.webextensions.restrictedDomains> dans <about:config>."
},
"unreachableAMOHintOldFF":{
"message":"Seul Firefox 59 et supérieur peut être configuré pour autoriser les WebExtensions à ajouter des éléments de style sur des sites protégés par CSP comme celui-ci."
},
"unreachableContentScript":{
"message":"Impossible de communiquer avec la page. Essayez de recharger l’onglet."
},
"unreachableFileHint":{
"message":"Stylus peut accéder aux URL file:// uniquement si vous cochez la case correspondante pour l’extension Stylus sur la page chrome://extensions."
"message":"Certains styles pouvant être mis à jour n’ont pas été vérifiés pour éviter de perdre de potentiels modifications locales. Les mises à jour peuvent être forcées en vérifiant individuellement, ou en lançant une autre vérification pour tous les styles (les modifications locales seront perdues)."
"message":"Le style a été mis à jour ou supprimer après l’apparition du dialogue de confirmation. Ces variables n’ont pas été sauvegardées pour éviter de corrompre les métadonnées du style :"
},
"usercssEditorNamePlaceholder":{
"message":"Spécifiez @name dans le code"
},
"usercssReplaceTemplateConfirmation":{
"message":"Remplacer le modèle par défaut pour les nouveaux styles Usercss par le code actuel ?"
},
"usercssReplaceTemplateName":{
"message":"Un @name vide remplace le modèle par défaut"
