calibre-web/cps/static/locale/ro/viewer.ftl
2024-06-09 11:59:38 +02:00

252 lines
9.6 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Pagina precedentă
pdfjs-previous-button-label = Înapoi
pdfjs-next-button =
.title = Pagina următoare
pdfjs-next-button-label = Înainte
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Pagina
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = din { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } din { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Micșorează
pdfjs-zoom-out-button-label = Micșorează
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Mărește
pdfjs-zoom-in-button-label = Mărește
pdfjs-zoom-select =
.title = Zoom
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Comută la modul de prezentare
pdfjs-presentation-mode-button-label = Mod de prezentare
pdfjs-open-file-button =
.title = Deschide un fișier
pdfjs-open-file-button-label = Deschide
pdfjs-print-button =
.title = Tipărește
pdfjs-print-button-label = Tipărește
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Instrumente
pdfjs-tools-button-label = Instrumente
pdfjs-first-page-button =
.title = Mergi la prima pagină
pdfjs-first-page-button-label = Mergi la prima pagină
pdfjs-last-page-button =
.title = Mergi la ultima pagină
pdfjs-last-page-button-label = Mergi la ultima pagină
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Rotește în sensul acelor de ceas
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotește în sensul acelor de ceas
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Rotește în sens invers al acelor de ceas
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotește în sens invers al acelor de ceas
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Activează instrumentul de selecție a textului
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Instrumentul de selecție a textului
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Activează instrumentul mână
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Unealta mână
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Folosește derularea verticală
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Derulare verticală
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Folosește derularea orizontală
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Derulare orizontală
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Folosește derularea încadrată
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Derulare încadrată
pdfjs-spread-none-button =
.title = Nu uni paginile broșate
pdfjs-spread-none-button-label = Fără pagini broșate
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Unește paginile broșate începând cu cele impare
pdfjs-spread-odd-button-label = Broșare pagini impare
pdfjs-spread-even-button =
.title = Unește paginile broșate începând cu cele pare
pdfjs-spread-even-button-label = Broșare pagini pare
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Proprietățile documentului…
pdfjs-document-properties-button-label = Proprietățile documentului…
pdfjs-document-properties-file-name = Numele fișierului:
pdfjs-document-properties-file-size = Mărimea fișierului:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } byți)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } byți)
pdfjs-document-properties-title = Titlu:
pdfjs-document-properties-author = Autor:
pdfjs-document-properties-subject = Subiect:
pdfjs-document-properties-keywords = Cuvinte cheie:
pdfjs-document-properties-creation-date = Data creării:
pdfjs-document-properties-modification-date = Data modificării:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Autor:
pdfjs-document-properties-producer = Producător PDF:
pdfjs-document-properties-version = Versiune PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Număr de pagini:
pdfjs-document-properties-page-size = Mărimea paginii:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticală
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizontală
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Literă
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Vizualizare web rapidă:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Da
pdfjs-document-properties-linearized-no = Nu
pdfjs-document-properties-close-button = Închide
## Print
pdfjs-print-progress-message = Se pregătește documentul pentru tipărire…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Renunță
pdfjs-printing-not-supported = Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
pdfjs-printing-not-ready = Avertisment: PDF-ul nu este încărcat complet pentru tipărire.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Comută bara laterală
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Comută bara laterală
pdfjs-document-outline-button =
.title = Afișează schița documentului (dublu-clic pentru a extinde/restrânge toate elementele)
pdfjs-document-outline-button-label = Schița documentului
pdfjs-attachments-button =
.title = Afișează atașamentele
pdfjs-attachments-button-label = Atașamente
pdfjs-thumbs-button =
.title = Afișează miniaturi
pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturi
pdfjs-findbar-button =
.title = Caută în document
pdfjs-findbar-button-label = Caută
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Pagina { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Miniatura paginii { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Caută
.placeholder = Caută în document…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Mergi la apariția anterioară a textului
pdfjs-find-previous-button-label = Înapoi
pdfjs-find-next-button =
.title = Mergi la apariția următoare a textului
pdfjs-find-next-button-label = Înainte
pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidențiază toate aparițiile
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Ține cont de majuscule și minuscule
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Cuvinte întregi
pdfjs-find-reached-top = Am ajuns la începutul documentului, continuă de la sfârșit
pdfjs-find-reached-bottom = Am ajuns la sfârșitul documentului, continuă de la început
pdfjs-find-not-found = Nu s-a găsit textul
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Lățime pagină
pdfjs-page-scale-fit = Potrivire la pagină
pdfjs-page-scale-auto = Zoom automat
pdfjs-page-scale-actual = Mărime reală
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = A intervenit o eroare la încărcarea PDF-ului.
pdfjs-invalid-file-error = Fișier PDF nevalid sau corupt.
pdfjs-missing-file-error = Fișier PDF lipsă.
pdfjs-unexpected-response-error = Răspuns neașteptat de la server.
pdfjs-rendering-error = A intervenit o eroare la randarea paginii.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Adnotare { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.
pdfjs-password-invalid = Parolă nevalidă. Te rugăm să încerci din nou.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Renunță
pdfjs-web-fonts-disabled = Fonturile web sunt dezactivate: nu se pot folosi fonturile PDF încorporate.
## Editing
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.