388 lines
15 KiB
Plaintext
388 lines
15 KiB
Plaintext
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
||
|
||
pdfjs-previous-button =
|
||
.title = Faqja e Mëparshme
|
||
pdfjs-previous-button-label = E mëparshmja
|
||
pdfjs-next-button =
|
||
.title = Faqja Pasuese
|
||
pdfjs-next-button-label = Pasuesja
|
||
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
||
pdfjs-page-input =
|
||
.title = Faqe
|
||
# Variables:
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
||
pdfjs-of-pages = nga { $pagesCount } gjithsej
|
||
# Variables:
|
||
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } nga { $pagesCount })
|
||
pdfjs-zoom-out-button =
|
||
.title = Zvogëlojeni
|
||
pdfjs-zoom-out-button-label = Zvogëlojeni
|
||
pdfjs-zoom-in-button =
|
||
.title = Zmadhojeni
|
||
pdfjs-zoom-in-button-label = Zmadhojini
|
||
pdfjs-zoom-select =
|
||
.title = Zmadhim/Zvogëlim
|
||
pdfjs-presentation-mode-button =
|
||
.title = Kalo te Mënyra Paraqitje
|
||
pdfjs-presentation-mode-button-label = Mënyra Paraqitje
|
||
pdfjs-open-file-button =
|
||
.title = Hapni Kartelë
|
||
pdfjs-open-file-button-label = Hape
|
||
pdfjs-print-button =
|
||
.title = Shtypje
|
||
pdfjs-print-button-label = Shtype
|
||
pdfjs-save-button =
|
||
.title = Ruaje
|
||
pdfjs-save-button-label = Ruaje
|
||
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
||
pdfjs-download-button =
|
||
.title = Shkarkojeni
|
||
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
||
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
||
pdfjs-download-button-label = Shkarkoje
|
||
pdfjs-bookmark-button =
|
||
.title = Faqja e Tanishme (Shihni URL nga Faqja e Tanishme)
|
||
pdfjs-bookmark-button-label = Faqja e Tanishme
|
||
|
||
## Secondary toolbar and context menu
|
||
|
||
pdfjs-tools-button =
|
||
.title = Mjete
|
||
pdfjs-tools-button-label = Mjete
|
||
pdfjs-first-page-button =
|
||
.title = Kaloni te Faqja e Parë
|
||
pdfjs-first-page-button-label = Kaloni te Faqja e Parë
|
||
pdfjs-last-page-button =
|
||
.title = Kaloni te Faqja e Fundit
|
||
pdfjs-last-page-button-label = Kaloni te Faqja e Fundit
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
||
.title = Rrotullojeni Në Kahun Orar
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rrotulloje Në Kahun Orar
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
||
.title = Rrotullojeni Në Kahun Kundërorar
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rrotulloje Në Kahun Kundërorar
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
||
.title = Aktivizo Mjet Përzgjedhjeje Teksti
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Mjet Përzgjedhjeje Teksti
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
||
.title = Aktivizo Mjetin Dorë
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Mjeti Dorë
|
||
pdfjs-scroll-page-button =
|
||
.title = Përdor Rrëshqitje Në Faqe
|
||
pdfjs-scroll-page-button-label = Rrëshqitje Në Faqe
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
||
.title = Përdor Rrëshqitje Vertikale
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Rrëshqitje Vertikale
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
||
.title = Përdor Rrëshqitje Horizontale
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Rrëshqitje Horizontale
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
||
.title = Përdor Rrëshqitje Me Mbështjellje
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Rrëshqitje Me Mbështjellje
|
||
|
||
## Document properties dialog
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-button =
|
||
.title = Veti Dokumenti…
|
||
pdfjs-document-properties-button-label = Veti Dokumenti…
|
||
pdfjs-document-properties-file-name = Emër kartele:
|
||
pdfjs-document-properties-file-size = Madhësi kartele:
|
||
# Variables:
|
||
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bajte)
|
||
# Variables:
|
||
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bajte)
|
||
pdfjs-document-properties-title = Titull:
|
||
pdfjs-document-properties-author = Autor:
|
||
pdfjs-document-properties-subject = Subjekt:
|
||
pdfjs-document-properties-keywords = Fjalëkyçe:
|
||
pdfjs-document-properties-creation-date = Datë Krijimi:
|
||
pdfjs-document-properties-modification-date = Datë Ndryshimi:
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
||
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
||
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
|
||
pdfjs-document-properties-creator = Krijues:
|
||
pdfjs-document-properties-producer = Prodhues PDF-je:
|
||
pdfjs-document-properties-version = Version PDF-je:
|
||
pdfjs-document-properties-page-count = Numër Faqesh:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size = Madhësi Faqeje:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = inç
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = portret
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = së gjeri
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
||
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
||
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
||
## $name (String) - the name of the (current) page
|
||
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
||
# English locales of Adobe software.
|
||
pdfjs-document-properties-linearized = Parje e Shpjetë në Web:
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Po
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-no = Jo
|
||
pdfjs-document-properties-close-button = Mbylleni
|
||
|
||
## Print
|
||
|
||
pdfjs-print-progress-message = Po përgatitet dokumenti për shtypje…
|
||
# Variables:
|
||
# $progress (Number) - percent value
|
||
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
||
pdfjs-print-progress-close-button = Anuloje
|
||
pdfjs-printing-not-supported = Kujdes: Shtypja s’mbulohet plotësisht nga ky shfletues.
|
||
pdfjs-printing-not-ready = Kujdes: PDF-ja s’është ngarkuar plotësisht që ta shtypni.
|
||
|
||
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
||
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
||
.title = Shfaqni/Fshihni Anështyllën
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
||
.title = Hap/Mbyll Anështylë (dokumenti përmban përvijim/nashkëngjitje/shtresa)
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Shfaq/Fshih Anështyllën
|
||
pdfjs-document-outline-button =
|
||
.title = Shfaqni Përvijim Dokumenti (dyklikoni që të shfaqen/fshihen krejt elementët)
|
||
pdfjs-document-outline-button-label = Përvijim Dokumenti
|
||
pdfjs-attachments-button =
|
||
.title = Shfaqni Bashkëngjitje
|
||
pdfjs-attachments-button-label = Bashkëngjitje
|
||
pdfjs-layers-button =
|
||
.title = Shfaq Shtresa (dyklikoni që të rikthehen krejt shtresat në gjendjen e tyre parazgjedhje)
|
||
pdfjs-layers-button-label = Shtresa
|
||
pdfjs-thumbs-button =
|
||
.title = Shfaqni Miniatura
|
||
pdfjs-thumbs-button-label = Miniatura
|
||
pdfjs-current-outline-item-button =
|
||
.title = Gjej Objektin e Tanishëm të Përvijuar
|
||
pdfjs-current-outline-item-button-label = Objekt i Tanishëm i Përvijuar
|
||
pdfjs-findbar-button =
|
||
.title = Gjeni në Dokument
|
||
pdfjs-findbar-button-label = Gjej
|
||
pdfjs-additional-layers = Shtresa Shtesë
|
||
|
||
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-title =
|
||
.title = Faqja { $page }
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
||
.aria-label = Miniaturë e Faqes { $page }
|
||
|
||
## Find panel button title and messages
|
||
|
||
pdfjs-find-input =
|
||
.title = Gjej
|
||
.placeholder = Gjeni në dokument…
|
||
pdfjs-find-previous-button =
|
||
.title = Gjeni hasjen e mëparshme të togfjalëshit
|
||
pdfjs-find-previous-button-label = E mëparshmja
|
||
pdfjs-find-next-button =
|
||
.title = Gjeni hasjen pasuese të togfjalëshit
|
||
pdfjs-find-next-button-label = Pasuesja
|
||
pdfjs-find-highlight-checkbox = Theksoji të tëra
|
||
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Siç Është Shkruar
|
||
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Me Përputhje Me Shenjat Diakritike
|
||
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Fjalë të Plota
|
||
pdfjs-find-reached-top = U mbërrit në krye të dokumentit, vazhduar prej fundit
|
||
pdfjs-find-reached-bottom = U mbërrit në fund të dokumentit, vazhduar prej kreut
|
||
# Variables:
|
||
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
||
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
||
pdfjs-find-match-count =
|
||
{ $total ->
|
||
[one] { $current } nga { $total } përputhje
|
||
*[other] { $current } nga { $total } përputhje
|
||
}
|
||
# Variables:
|
||
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
||
pdfjs-find-match-count-limit =
|
||
{ $limit ->
|
||
[one] Më tepër se { $limit } përputhje
|
||
*[other] Më tepër se { $limit } përputhje
|
||
}
|
||
pdfjs-find-not-found = Togfjalësh që s’gjendet
|
||
|
||
## Predefined zoom values
|
||
|
||
pdfjs-page-scale-width = Gjerësi Faqeje
|
||
pdfjs-page-scale-fit = Sa Nxë Faqja
|
||
pdfjs-page-scale-auto = Zoom i Vetvetishëm
|
||
pdfjs-page-scale-actual = Madhësia Faktike
|
||
# Variables:
|
||
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
||
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
|
||
|
||
## PDF page
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-page-landmark =
|
||
.aria-label = Faqja { $page }
|
||
|
||
## Loading indicator messages
|
||
|
||
pdfjs-loading-error = Ndodhi një gabim gjatë ngarkimit të PDF-së.
|
||
pdfjs-invalid-file-error = Kartelë PDF e pavlefshme ose e dëmtuar.
|
||
pdfjs-missing-file-error = Kartelë PDF që mungon.
|
||
pdfjs-unexpected-response-error = Përgjigje shërbyesi e papritur.
|
||
pdfjs-rendering-error = Ndodhi një gabim gjatë riprodhimit të faqes.
|
||
|
||
## Annotations
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
||
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
||
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
|
||
# .alt: This is used as a tooltip.
|
||
# Variables:
|
||
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
||
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
||
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
||
pdfjs-text-annotation-type =
|
||
.alt = [Nënvizim { $type }]
|
||
|
||
## Password
|
||
|
||
pdfjs-password-label = Jepni fjalëkalimin që të hapet kjo kartelë PDF.
|
||
pdfjs-password-invalid = Fjalëkalim i pavlefshëm. Ju lutemi, riprovoni.
|
||
pdfjs-password-ok-button = OK
|
||
pdfjs-password-cancel-button = Anuloje
|
||
pdfjs-web-fonts-disabled = Shkronjat Web janë të çaktivizuara: s’arrihet të përdoren shkronja të trupëzuara në PDF.
|
||
|
||
## Editing
|
||
|
||
pdfjs-editor-free-text-button =
|
||
.title = Tekst
|
||
pdfjs-editor-free-text-button-label = Tekst
|
||
pdfjs-editor-ink-button =
|
||
.title = Vizatoni
|
||
pdfjs-editor-ink-button-label = Vizatoni
|
||
pdfjs-editor-stamp-button =
|
||
.title = Shtoni ose përpunoni figura
|
||
pdfjs-editor-stamp-button-label = Shtoni ose përpunoni figura
|
||
pdfjs-editor-highlight-button =
|
||
.title = Theksim
|
||
pdfjs-editor-highlight-button-label = Theksoje
|
||
pdfjs-highlight-floating-button =
|
||
.title = Theksim
|
||
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
||
.title = Theksim
|
||
.aria-label = Theksim
|
||
pdfjs-highlight-floating-button-label = Theksim
|
||
|
||
## Remove button for the various kind of editor.
|
||
|
||
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
||
.title = Hiq vizatim
|
||
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
||
.title = Hiq tekst
|
||
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
||
.title = Hiq figurë
|
||
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
||
.title = Hiqe theksimin
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Editor Parameters
|
||
pdfjs-editor-free-text-color-input = Ngjyrë
|
||
pdfjs-editor-free-text-size-input = Madhësi
|
||
pdfjs-editor-ink-color-input = Ngjyrë
|
||
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Trashësi
|
||
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Patejdukshmëri
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
||
.title = Shtoni figurë
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Shtoni figurë
|
||
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Trashësi
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
||
.title = Ndryshoni trashësinë kur theksoni objekte tjetër nga tekst
|
||
pdfjs-free-text =
|
||
.aria-label = Përpunues Tekstesh
|
||
pdfjs-free-text-default-content = Filloni të shtypni…
|
||
pdfjs-ink =
|
||
.aria-label = Përpunues Vizatimesh
|
||
pdfjs-ink-canvas =
|
||
.aria-label = Figurë e krijuar nga përdoruesi
|
||
|
||
## Alt-text dialog
|
||
|
||
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Tekst alternativ
|
||
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Përpunoni tekst alternativ
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Zgjidhni një mundësi
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Teksti alt (tekst alternativ) vjen në ndihmë kur njerëzit s’mund të shohin figurën, ose kur ajo nuk ngarkohet.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Shtoni një përshkrim
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Synoni për 1-2 togfjalësha që përshkruajnë subjektin, rrethanat apo veprimet.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Vëri shenjë si dekorative
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kjo përdoret për figura zbukuruese, fjala vjen, anë, ose watermark-e.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Anuloje
|
||
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Ruaje
|
||
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Iu vu shenjë si dekorative
|
||
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
||
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
||
.placeholder = Për shembull, “Një djalosh ulet në një tryezë të hajë”
|
||
|
||
## Editor resizers
|
||
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
||
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Cepi i sipërm majtas — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Mesi i pjesës sipër — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Cepi i sipërm djathtas — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Djathtas në mes — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Cepi i poshtëm djathtas — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Mesi i pjesës poshtë — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Cepi i poshtëm — ripërmasojeni
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Majtas në mes — ripërmasojeni
|
||
|
||
## Color picker
|
||
|
||
# This means "Color used to highlight text"
|
||
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Ngjyrë theksimi
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
||
.title = Ndryshoni ngjyrë
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
||
.aria-label = Zgjedhje ngjyre
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
||
.title = E verdhë
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
||
.title = E gjelbër
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
||
.title = Blu
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
||
.title = Rozë
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
||
.title = E kuqe
|
||
|
||
## Show all highlights
|
||
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
||
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Shfaqi krejt
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
||
.title = Shfaqi krejt
|