Calibre Web - polski - en to pl translation catalogue (873 entries)

en:  Search keyword
pl:  Szukaj słowa kluczowego

en: %(langname)s is not a valid language
pl: %(langname)s nie jest prawidłowym językiem

en: %(name)s's profile
pl: Profil użytkownika %(name)s

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
pl: Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej wersji.

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
pl: Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do wersji: %(version)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
pl: Półka o nazwie '%(title)s' już istnieje.

en: Abkhazian
pl: abchaski

en: About
pl: O programie

en: Account
pl: Konto

en: Achinese
pl: aczineski

en: Acoli
pl: aczoli

en: Adangme
pl: adangme

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Domain
pl: Dodaj domenę

en: Add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: Add to shelf
pl: Dodaj do półki

en: Admin
pl: Panel administratora

en: Admin User
pl: Użytkownik z uprawnieniami administratora

en: Admin page
pl: Panel administratora

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Adyghe
pl: adygejski

en: Afar
pl: afarski

en: Afrihili
pl: afrihili

en: Afrikaans
pl: afrykanerski

en: Ainu (Japan)
pl: ajnoski (Japonia)

en: Akan
pl: akan

en: Akkadian
pl: akadyjski

en: Albanian
pl: albański

en: Aleut
pl: aleucki

en: All
pl: Wszytsko

en: Allow Changing Password
pl: Zezwalaj na zmianę hasła

en: Allow Downloads
pl: Zezwalaj na pobieranie

en: Allow Edit
pl: Zezwalaj na edycję

en: Allow Editing Public Shelfs
pl: Zezwalaj na edycję półek publicznych

en: Allow Uploads
pl: Zezwalaj na wysyłanie

en: Allow eBook Viewer
pl: Zezwalaj na przeglądanie książek

en: Allowed Domains (Whitelist)
pl: Domeny dozwolone do rejestracji

en: Altai; Southern
pl: ałtajski południowy

en: Amharic
pl: amharski

en: An unknown error occured.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: An unknown error occurred. Please try again later.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później.

en: Angika
pl: angika

en: Anonymous Browsing
pl: Anonimowe przeglądanie

en: Arabic
pl: arabski

en: Aragonese
pl: aragoński

en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
pl: aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.)

en: Aramaic; Samaritan
pl: samarytański aramejski

en: Arapaho
pl: arapaho

en: Arawak
pl: arawak

en: Are you really sure?
pl: Czy jesteś pewny?

en: Are you sure you want to delete this domain?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tę regułę domeny?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć półkę?

en: Are you sure you want to restart?
pl: Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?

en: Are you sure you want to shutdown?
pl: Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?

en: Armenian
pl: ormiański

en: Assamese
pl: asamski

en: Asturian
pl: asturyjski

en: Authenticate Google Drive
pl: Uwierzytelnij Dysk Google

en: Author
pl: Autor

en: Author: %(name)s
pl: Autor: %(name)s

en: Authors
pl: Autorzy

en: Authors in this Library
pl: Autorzy

en: Avaric
pl: awarski

en: Avestan
pl: awestyjski

en: Awadhi
pl: awadhi

en: Aymara
pl: ajmara

en: Azerbaijani
pl: azerski

en: Back
pl: Wróć

en: Balinese
pl: balijski

en: Baluchi
pl: baluczi

en: Bambara
pl: bambara

en: Basa (Cameroon)
pl: basa (Kamerun)

en: Bashkir
pl: baszkirski

en: Basic Configuration
pl: Podstawowa konfiguracja

en: Basic txt Reader
pl: Podstawowy czytnik txt

en: Basque
pl: baskijski

en: Beja
pl: bedża

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Bemba (Zambia)
pl: bemba (Zambia)

en: Bengali
pl: bengalski

en: Best
pl: Najlepszy

en: Bhasa; Nepal
pl: newarski

en: Bhojpuri
pl: bhodźpuri

en: Bikol
pl: bikol

en: Bilin
pl: blin

en: Bini
pl: edo

en: Bislama
pl: bislama

en: Blissymbols
pl: bliss

en: Book
pl: Książka

en: Book Details
pl: Szczegóły książki

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
pl: Książka została dodana do półki: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
pl: Książka została usunięta z półki: %(sname)s

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
pl: Książka jest już dodana do półki

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
pl: Książka została pomyślnie umieszczona w zadaniach do konwersji %(book_format)s

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
pl: Książka została umieszczona w kolejce do wysłania do %(kindlemail)s

en: Books
pl: Książki

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
pl: Książki są już dodane do półki: %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
pl: Książki zostały dodane do półki %(sname)s

en: Books in this Library
pl: Książki

en: Books ordered by Author
pl: Książki sortowane według autorów

en: Books ordered by Languages
pl: Ksiązki posortowane według języka

en: Books ordered by category
pl: Książki sortowane według kategorii

en: Books ordered by file formats
pl: Ksiązki posortowane według formatu

en: Books ordered by publisher
pl: Książki sortowane według wydawców

en: Books ordered by series
pl: Książki sortowane według serii

en: Books organized in public shelfs, visible to everyone
pl: Książki na półkach publicznych, widoczne dla wszystkich

en: Books per Page
pl: Ilość książek na stronie

en: Bosnian
pl: bośniacki

en: Braj
pl: bradź

en: Breton
pl: bretoński

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Buginese
pl: bugijski

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Buriat
pl: buriacki

en: Burmese
pl: birmański

en: Caddo
pl: kaddo

en: Calibre Database Directory
pl: Folder bazy danych Calibre

en: Calibre-Web Log:
pl: Log Calibre-Web

en: Calibre-Web configuration updated
pl: Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana

en: Calibre-Web eBook Catalog
pl: Katalog e-booków Calibre-Web

en: Calibre-Web test e-mail
pl: Testowy e-mail Calibre-Web

en: Cannot activate LDAP authentication
pl: Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP

en: Carib; Galibi
pl: karaibski galibi

en: Catalan
pl: kataloński

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories in this Library
pl: Kategorie

en: Category: %(name)s
pl: Kategoria: %(name)s

en: Cebuano
pl: cebuański

en: Chagatai
pl: czagatajski

en: Chamorro
pl: czamorro

en: Change SMTP settings
pl: Zmień ustawienia SMTP

en: Change order
pl: Zmień sortowanie

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
pl: Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'

en: Chechen
pl: czeczeński

en: Check for Update
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Cherokee
pl: czerokeski

en: Cheyenne
pl: czejeński

en: Chibcha
pl: czibcza

en: Chinese
pl: chiński

en: Chinook jargon
pl: żargon chinoocki

en: Chipewyan
pl: chipewyan

en: Choctaw
pl: czoktaw

en: Choose a username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Chuukese
pl: chuuk

en: Chuvash
pl: czuwaski

en: Click on the button below to update to the latest stable version.
pl: Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji.

en: Click the cover to load metadata to the form
pl: Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza

en: Close
pl: Zamknij

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
pl: Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na Twoje konto e-mail.

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
pl: Konwertuj %(orig)s do %(format)s i wyślij do Kindle

en: Convert book
pl: Konwertuj książkę

en: Convert book format:
pl: Konwertuj format książki:

en: Convert from:
pl: Konwertuj z:

en: Convert to:
pl: Konwertuj na:

en: Convert:
pl: Konwertowanie:

en: Coptic
pl: koptyjski

en: Cornish
pl: kornijski

en: Corsican
pl: korsykański

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
pl: Nie można dodać książek do półki: %(sname)s

en: Could not fetch update information
pl: Nie można pobrać informacji o aktualizacji

en: Could not login. LDAP server down, please contact your administrator
pl: Brak możliwości zalogowania. Serwer LDAP jest niedostępny, skontaktuj się z administratorem

en: Cover is not a jpg file, can't save
pl: Okładka nie jest plikiem jpg, nie można zapisać

en: Create a Shelf
pl: Utwórz półkę

en: Create an API Key
pl: Uzyskaj klucz API

en: Cree
pl: kri

en: Creek
pl: krik

en: Creole; Haitian
pl: kreolski haitański

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Current version
pl: Bieżąca wersja

en: Czech
pl: czeski

en: Dakota
pl: dakota

en: Danish
pl: duński

en: Dargwa
pl: dargwijski

en: Dark
pl: Ciemny

en: Database connections are closed
pl: Połączenia z bazą danych zostały zakończone

en: Default Settings for New Users
pl: Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników

en: Default Visibilities for New Users
pl: Domyślne ustawienia widoku dla nowych użytkowników

en: Delaware
pl: delaware

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Book
pl: Usuń książkę

en: Delete User
pl: Usuń tego użytkownika

en: Delete finished tasks
pl: Usuń ukończone zadania

en: Delete formats:
pl: Usuń formaty:

en: Delete this Shelf
pl: Usuń tą półkę

en: Denied Domains (Blacklist)
pl: Nie można zarejestrowac domen

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dhivehi
pl: malediwski; divehi

en: Dinka
pl: dinka

en: Direction
pl: Kierunek

en: Discover
pl: Odkrywaj

en: Discover (Random Books)
pl: Odkrywaj (losowe książki)

en: Dogri (macrolanguage)
pl: dogri (makrojęzyk)

en: Dogrib
pl: dogrib

en: Download
pl: Pobieranie

en: Downloading update package
pl: Pobieranie pakietu aktualizacji

en: Downloads
pl: DLS

en: Drag to Rearrange Order
pl: Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność

en: Duala
pl: duala

en: Dutch
pl: holenderski

en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
pl: holenderski średniowieczny (ok. 1050-1350)

en: Dyula
pl: diula

en: Dzongkha
pl: dzongka

en: E-Book converter settings
pl: Ustawienia konwertera e-booków (dodatkowe parametry)

en: E-Mail server is not configured, please contact your administrator!
pl: Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!

en: E-mail Address
pl: E-mail

en: E-mail Server Settings
pl: Ustawienia serwera e-mail SMTP

en: E-mail is not from valid domain
pl: E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny

en: E-mail server settings updated
pl: Zaktualizowano ustawienia serwera poczty e-mail

en: Ebook-converter failed: %(error)s
pl: Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Metadata
pl: Edytuj metadane

en: Edit Shelf
pl: Edytuj półkę

en: Edit User %(nick)s
pl: Edytuj użytkownika %(nick)s

en: Edit a shelf
pl: Edytuj półkę

en: Edit e-mail server settings
pl: Edycja ustawień serwera e-mail

en: Efik
pl: efik

en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

en: Ekajuk
pl: ekajuk

en: Elamite
pl: elamicki

en: Enable Access Log
pl: Włacz Log dostępu (access log)

en: Enable Anonymous Browsing
pl: Włącz anonimowe przeglądanie

en: Enable Magic Link Remote Login
pl: Włącz zdalne logowanie ("magic link")

en: Enable Public Registration
pl: Włącz publiczną rejestrację

en: Enable Uploads
pl: Włącz wysyłanie

en: Encryption
pl: SSL

en: English
pl: Angielski

en: English; Middle (1100-1500)
pl: angielski średniowieczny (1100-1500)

en: English; Old (ca. 450-1100)
pl: Staroangielski (ok. 450-1100)

en: Enter domainname
pl: Podaj nazwę domeny

en: Error
pl: Błąd

en: Error editing book, please check logfile for details
pl: Błąd podczas edycji książki, sprawdź plik logu, aby uzyskać szczegółowe informacje

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
pl: Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible.
pl: Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub plik jest niedostępny.

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
pl: Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna

en: Erzya
pl: erzja

en: Esperanto
pl: esperanto

en: Estonian
pl: estoński

en: Ewe
pl: ewe

en: Ewondo
pl: ewondo

en: Exclude Extensions
pl: Wyklucz rozszerzenia

en: Exclude Languages
pl: Wyklucz języki

en: Exclude Series
pl: Wyklucz serie

en: Exclude Tags
pl: Wyklucz tagi

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: External binaries
pl: Zewnętrzne pliki

en: Failed
pl: Nieudane

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
pl: Nie udało się utworzyć łącza %(path)s (Odmowa dostępu).

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
pl: Nie udało się usunąć pliku %(file)s (Odmowa dostępu).

en: Failed to fetch user info from GitHub.
pl: Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z GitHub.

en: Failed to fetch user info from Google.
pl: Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google.

en: Failed to log in with GitHub.
pl: Nie udało się zalogować za pomocą GitHub.

en: Failed to log in with Google.
pl: Nie udało się zalogować do Google.

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
pl: Nie można przechowywać pliku %(file)s (Odmowa dostępu).

en: Failed to store file %(file)s.
pl: Nie można zapisać pliku %(file)s.

en: Fang (Equatorial Guinea)
pl: fang (Gwinea Równikowa)

en: Fanti
pl: fanti

en: Faroese
pl: farerski

en: Feature Configuration
pl: Konfiguracja funkcjonalności

en: Fetch Metadata
pl: Uzyskaj metadane

en: Fijian
pl: fidżyjski

en: File %(file)s uploaded
pl: Załadowano plik %(file)s

en: File %(filename)s could not saved to temp dir
pl: Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
pl: Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do przesłania na ten serwer

en: File format %(ext)s added to %(book)s
pl: Format pliku %(ext)s dodany do %(book)s

en: File format: %(format)s
pl: Format pliku: %(format)s

en: File formats
pl: Format plików

en: File formats list
pl: Lista formatów

en: File to be uploaded must have an extension
pl: Plik do przesłania musi mieć rozszerzenie

en: Filipino
pl: pilipino

en: Finnish
pl: fiński

en: Fon
pl: fon

en: Forgot Password?
pl: Zapomniałem hasła

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
pl: Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nickname

en: Found an existing account for this e-mail address.
pl: Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail.

en: French
pl: francuski

en: French; Middle (ca. 1400-1600)
pl: francuski średniowieczny (ok. 1400-1600)

en: French; Old (842-ca. 1400)
pl: starofrancuski (842-ok. 1400)

en: Frisian; Eastern
pl: wschodniofryzyjski

en: Frisian; Northern
pl: północnofryzyjski

en: Frisian; Western
pl: zachodniofryzyjski

en: Friulian
pl: friulski

en: From E-mail
pl: Wyślij z adresu e-mail

en: Fulah
pl: fulani

en: Ga
pl: ga

en: Gaelic; Scottish
pl: szkocki gaelicki

en: Galician
pl: galicyjski

en: Ganda
pl: luganda

en: Gayo
pl: gayo

en: Gbaya (Central African Republic)
pl: gbaya (Republika Środkowoafrykańska)

en: Geez
pl: gyyz

en: Georgian
pl: gruziński

en: German
pl: niemiecki

en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
pl: średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)

en: German; Old High (ca. 750-1050)
pl: staro-wysoko-niemiecki (ok. 750-1050)

en: German; Swiss
pl: niemiecki szwajcarski

en: Get Started with Calibre-Web
pl: Zacznij korzystać z Calibre-Web

en: Gilbertese
pl: gilbertański

en: Gondi
pl: gondi

en: Goodreads API Key
pl: Klucz API Goodreads

en: Google Drive config problem
pl: Problem z konfiguracją Dysku Google

en: Gorontalo
pl: gorontalo

en: Gothic
pl: gocki

en: Grebo
pl: grebo

en: Greek; Ancient (to 1453)
pl: grecki starożytny (do 1453)

en: Greek; Modern (1453-)
pl: grecki współczesny (1453-)

en: Group by series
pl: Grupuj według serii

en: Guarani
pl: guarani

en: Gujarati
pl: gudźarati

en: Gwichʼin
pl: gwichʼin

en: Haida
pl: haida

en: Hausa
pl: hausa

en: Hawaiian
pl: hawajski

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Height
pl: Wysokość

en: Herero
pl: herero

en: Hide all tasks
pl: Ukryj wszystkie zadania

en: Hiligaynon
pl: hiligajnon

en: Hindi
pl: hindi

en: Hiri Motu
pl: hiri motu

en: Hittite
pl: hetycki

en: Hmong
pl: hmong

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Hot Books
pl: Najpopularniejsze książki

en: Hot Books (Most Downloaded)
pl: Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hupa
pl: hupa

en: Iban
pl: ibanag

en: Icelandic
pl: islandzki

en: Ido
pl: ido

en: Igbo
pl: ibo

en: Iloko
pl: ilokano

en: In Library
pl: W Bibliotece

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Ingush
pl: inguski

en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)

en: Interlingue
pl: interlingue

en: Inuktitut
pl: inuktitut

en: Inupiaq
pl: inupiaq

en: Invalid shelf specified
pl: Podano niewłaściwą półkę

en: Irish
pl: irlandzki

en: Irish; Middle (900-1200)
pl: irlandzki średniowieczny (900-1200)

en: Irish; Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

en: Italian
pl: włoski

en: Japanese
pl: japoński

en: Javanese
pl: jawajski

en: Judeo-Arabic
pl: judeoarabski

en: Judeo-Persian
pl: judeo-perski

en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Kabyle
pl: kabylski

en: Kachin
pl: kaczin

en: Kalaallisut
pl: kalaallisut

en: Kalmyk
pl: kałmucki

en: Kamba (Kenya)
pl: kamba (Kenia)

en: Kannada
pl: kannada

en: Kanuri
pl: kanuri

en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

en: Karelian
pl: karelski

en: Kashmiri
pl: kaszmirski

en: Kashubian
pl: kaszubski

en: Kawi
pl: kawi

en: Kazakh
pl: kazaski

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Khasi
pl: khasi

en: Khmer; Central
pl: środkowokhmerski

en: Khotanese
pl: chotański

en: Kikuyu
pl: kikiju

en: Kimbundu
pl: kimbundu

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
pl: Niepowodzenie! Bład Kindlegen %(error)s. Komunikat: %(message)s

en: Kinyarwanda
pl: ruanda

en: Kirghiz
pl: kirgiski

en: Klingon
pl: klingoński

en: Komi
pl: komi

en: Kongo
pl: kongo

en: Konkani (macrolanguage)
pl: konkani (makrojęzyk)

en: Korean
pl: koreański

en: Kosraean
pl: kosrae

en: Kpelle
pl: kpelle

en: Kuanyama
pl: kwanyama

en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Kurukh
pl: kurukh

en: Kutenai
pl: kutenai

en: LDAP Administrator Password
pl: Hasło administratora LDAP

en: LDAP Administrator Username
pl: Nazwa administratora LDAP

en: LDAP SSL Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu SSL LDAP

en: LDAP Schema (LDAP or LPAPS)
pl: Schemat LDAP (ldap lub ldaps)

en: LDAP Server Certificate
pl: Certyfikat serwera LDAP

en: LDAP Server Enable SSL
pl: Serwer LDAP korzysta z protokołu SSL

en: LDAP Server Enable TLS
pl: Serwer LDAP korzysta z TLS

en: LDAP Server Host Name or IP Address
pl: Nazwa hosta lub adres IP serwera LDAP

en: LDAP Server Port
pl: Port serwera LDAP

en: LDAP Server is OpenLDAP?
pl: Serwer LDAP to OpenLDAP?

en: Ladino
pl: ladino

en: Lahnda
pl: lahnda

en: Lamba
pl: lamba

en: Language
pl: Język

en: Language of Books
pl: Pokaż książki w języku

en: Language: %(name)s
pl: Język: %(name)s

en: Languages
pl: Języki

en: Lao
pl: laotański

en: Latin
pl: łaciński

en: Latvian
pl: łotewski

en: Left to Right
pl: od lewej do prawej

en: Lezghian
pl: lezgiński

en: Library Configuration
pl: Konfiguracja biblioteki

en: Library Statistics
pl: Statystyki biblioteki Calibre

en: Light
pl: Jasny

en: Limburgan
pl: limburgijski

en: Lingala
pl: lingala

en: Link
pl: Połącz

en: Link Read/Unread Status to Calibre Column
pl: Link do statusu Przeczytanych/Nieprzeczytanych książek z kolumny Calibre (własna kolumna)

en: Linked Libraries
pl: Załączone biblioteki

en: Listen in Browser
pl: Słuchaj w przeglądarce

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location and name of access logfile (access.log for no entry)
pl: Lokalizacja i nazwa pliku Access Logu (domyślnie access.log)

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
pl: Lokalizacja i nazwa pliku Logu (domyślnie calibre-web.log)

en: Location of Calibre Database
pl: Lokalizacja bazy danych Calibre

en: Location of Unrar binary
pl: Lokalizacja pliku binarnego Unrar

en: Log Level
pl: Poziom Logu

en: Log in with Magic Link
pl: Zaloguj się za pomocą "magic link"

en: Logfile Configuration
pl: Konfiguracja Logów

en: Logfile viewer
pl: Przeglądanie plików Logu

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Login type
pl: Rodzaj logowania

en: Logout
pl:  Wyloguj się

en: Lojban
pl: lojban

en: Lozi
pl: lozi

en: Luba-Katanga
pl: luba-katanga

en: Luba-Lulua
pl: luba-lulua

en: Luiseno
pl: luiseno

en: Lule Sami
pl: lapoński lule

en: Lunda
pl: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

en: Lushai
pl: lushai

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Madurese
pl: madurajski

en: Magahi
pl: magahi

en: Magic Link Remote Login
pl: Zdalne logowanie

en: Maithili
pl: maithili

en: Makasar
pl: makasar

en: Malagasy
pl: malgaski

en: Malay (macrolanguage)
pl: malajski (makrojęzyk)

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Maltese
pl: maltański

en: Manchu
pl: mandżurski

en: Mandar
pl: mandar

en: Mandingo
pl: mandingo

en: Manipuri
pl: manipuri

en: Manx
pl: manx

en: Maori
pl: maoryski

en: Maori; Cook Islands
pl: maoryski Wysp Cooka

en: Mapudungun
pl: araukański

en: Marathi
pl: marathi

en: Mari (Russia)
pl: maryjski (Rosja)

en: Mark As Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Mark As Unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytane

en: Marshallese
pl: marshalski

en: Marwari
pl: marwari

en: Masai
pl: masajski

en: Mende (Sierra Leone)
pl: mende (Sierra Leone)

en: Metadata Watch Channel ID
pl: Metadane Watch Channel ID

en: Metadata successfully updated
pl: Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane

en: Mi'kmaq
pl: micmac

en: Minangkabau
pl: minangkabau

en: Mirandese
pl: mirandyjski

en: Mohawk
pl: mohawk

en: Moksha
pl: moksza

en: Mongo
pl: mongo

en: Mongolian
pl: mongolski

en: More by
pl: Więcej według

en: Mossi
pl: mossi

en: Multiple languages
pl: wiele języków

en: N'Ko
pl: n’ko

en: Nauru
pl: nauruański

en: Navajo
pl: navaho

en: Ndebele; North
pl: ndebele północny

en: Ndebele; South
pl: ndebele południowy

en: Ndonga
pl: ndonga

en: Neapolitan
pl: neapolitański

en: Nepali
pl: nepalski

en: New Password was send to your email address
pl: Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail

en: Newari; Old
pl: newarski klasyczny

en: Next
pl: Następne

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Nias
pl: nias

en: Niuean
pl: niue

en: No
pl: Nie

en: No Converter
pl: Brak konwertera

en: No Result(s) found! Please try another keyword.
pl: Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego kluczowego słowa.

en: No admin user remaining, can't delete user
pl: Nie można usunąć użytkownika. Brak na serwerze innego konta z prawami administratora

en: No linguistic content
pl: brak kontekstu językowego

en: No release information available
pl: Brak dostępnych informacji o wersji

en: No update available. You already have the latest version installed
pl: Brak dostępnej aktualizacji. Masz już zainstalowaną najnowszą wersję

en: No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)
pl: Liczba autorów do pokazania przed ukryciem (0=wyłącza ukrywanie)

en: No. of Random Books to Display
pl: Liczba losowych książek do pokazania

en: Nogai
pl: nogajski

en: None
pl: Nic

en: Norse; Old
pl: staronordyjski

en: Norwegian
pl: norweski

en: Norwegian Bokmål
pl: norweski Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
pl: norweski Nynorsk

en: Nyamwezi
pl: nyamwezi

en: Nyanja
pl: njandża

en: Nyankole
pl: nyankole

en: Nyoro
pl: nyoro

en: Nzima
pl: nzema

en: OAuth Settings
pl: Ustawienia OAuth

en: Occitan (post 1500)
pl: okcytański (po 1500)

en: Ojibwa
pl: odżibwe

en: On another device, login and visit:
pl: Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź

en: Once verified, you will automatically be logged in on this device.
pl: Gdy to zrobisz, automatycznie zalogujesz się na tym urządzeniu.

en: Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible
pl: Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub plik nie jest dostępny:

en: Oriya
pl: orija

en: Oromo
pl: oromo

en: Osage
pl: osage

en: Ossetian
pl: osetyjski

en: PDF reader
pl: Czytnik PDF

en: Pahlavi
pl: pahlawi

en: Palauan
pl: palau

en: Pali
pl: pali

en: Pampanga
pl: pampango

en: Pangasinan
pl: pangasino

en: Panjabi
pl: pendżabski

en: Papiamento
pl: papiamento

en: Password
pl: Hasło

en: Password for user %(user)s reset
pl: Zrestartowano hasło użytkownika %(user)s

en: Path to convertertool
pl: Lokalizacja do pliku konwertera

en: Perform Update
pl: Wykonaj aktualizację

en: Performing shutdown of server, please close window
pl: Wykonano wyłączenie serwera, proszę zamknąć okno

en: Persian
pl: perski

en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600-400 p.n.e)

en: Phoenician
pl: fenicki

en: Please configure the SMTP mail settings first...
pl: Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail...

en: Please configure your e-mail address first...
pl: Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail...

en: Please configure your kindle e-mail address first...
pl: Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindla...

en: Please enter valid username to reset password
pl: Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika, aby zresetować hasło

en: Please fill out all fields!
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola!

en: Please hit submit to continue with setup
pl: Kliknij przycisk, aby kontynuować instalację

en: Pohnpeian
pl: pohnpei

en: Polish
pl: Polski

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
pl: Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
pl: Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach.

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Profile updated
pl: Zaktualizowano profil

en: Program Library
pl: Biblioteka programu

en: Progress
pl: Postęp

en: Provençal; Old (to 1500)
pl: prowansalski średniowieczny (do 1500)

en: Public Registration
pl: Publiczna rejestracja

en: Public Shelves
pl: Publiczne półki

en: Published Date
pl: Data publikacji

en: Published Date From
pl: Data publikacji od

en: Published Date To
pl: Data publikacji do

en: Published after
pl: Opublikowane po

en: Published before
pl: Opublikowane przed

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Publisher: %(name)s
pl: Wydawca: %(name)s

en: Publishers
pl: Wydawcy

en: Pushto
pl: paszto

en: Quechua
pl: keczua

en: Rajasthani
pl: radźasthani

en: Random Books
pl: Losowe książki

en: Rapanui
pl: rapanui

en: Rating
pl: Ocena

en: Rating <= %(rating)s
pl: Ocena <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
pl: Ocena >= %(rating)s

en: Rating Above
pl: Ocena większa niż

en: Rating Below
pl: Ocena mniejsza niż

en: Rating: %(rating)s stars
pl: Ocena: %(rating)s gwiazdek

en: Ratings
pl: Ocena

en: Ratings list
pl: Lista z ocenami

en: Read
pl: Przeczytana

en: Read Books
pl: Przeczytane książki

en: Read a Book
pl: Czytaj książkę

en: Read in Browser
pl: Czytaj w przeglądarce

en: Recent Downloads
pl: Pobrane

en: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

en: Recently Added Books
pl: Ostatnio dodane książki

en: Recently added Books
pl: Ostatnio dodane książki

en: Reconnect Calibre Database
pl: Połącz ponownie z bazą danych Calibre

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Register New Account
pl: Zarejestruj nowe konto

en: Register with %(provider)s
pl: Zarejestruj się %(provider)s

en: Registration e-mail for user: %(name)s
pl: Rejestracja e-mail dla użytkownika: %(name)s

en: Regular Expression for Ignoring Columns
pl: Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn

en: Regular Expression for Title Sorting
pl: Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego

en: Remember Me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
pl: Zmiana autora z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyło się błędem: %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
pl: Zmiana nazwy tytułu z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyła się niepowodzeniem z błędem: %(error)s

en: Replacing files
pl: Zastępowanie plików

en: Requesting update package
pl: Żądanie o pakiet aktualizacji

en: Reset user Password
pl: Zresetuj hasło użytkownika

en: Restart
pl: Uruchom ponownie Calibre Web

en: Results for:
pl: Wyniki dla:

en: Return to Home
pl: Powrót do głównego menu

en: Reverse Proxy Header Name
pl: Nazwa nagłowka reverse proxy

en: Reverse proxy header name
pl: Nazwa nagłówka reverse proxy

en: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

en: Romanian
pl: rumuński

en: Romanian; Macedo-
pl: arumuński

en: Romansh
pl: retoromański

en: Romany
pl: romski

en: Rotate
pl: Obrót

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Run Time
pl: Czas wykonania

en: Rundi
pl: rundi

en: Russian
pl: rosyjski

en: SMTP Hostname
pl: Adres serwera SMTP

en: SMTP Login
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: SMTP Password
pl: Hasło SMTP

en: SMTP Port
pl: Port serwera SMTP

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
pl: Lokalizacja klucza SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
pl: Lokalizacja certyfikatu SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)

en: Sami; Inari
pl: lapoński inari

en: Sami; Northern
pl: północnolapoński

en: Sami; Skolt
pl: lapoński skolt

en: Sami; Southern
pl: południowolapoński

en: Samoan
pl: samoański

en: Sandawe
pl: sandawe

en: Sango
pl: sango

en: Sanskrit
pl: sanskryt

en: Santali
pl: santali

en: Sardinian
pl: sardyński

en: Sasak
pl: sasak

en: Save and Send Test E-mail
pl: Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail

en: Scale
pl: Skaluj

en: Scale to Best
pl: Skaluj do najlepszego

en: Scale to Height
pl: Skaluj do wysokości

en: Scale to Width
pl: Skaluj do szerokości

en: Scots
pl: scots

en: Search
pl: Szukaj

en: Search error!
pl: Błąd wyszukiwania!

en: Selkup
pl: selkupski

en: Send %(format)s to Kindle
pl: Wyślij %(format)s do Kindle

en: Send to Kindle
pl: Wyślij do Kindle

en: Send to Kindle E-mail Address
pl: Kindle

en: Serbian
pl: serbski

en: Serer
pl: serer

en: Series
pl: Seria

en: Series in this Library
pl: Serie

en: Series: %(serie)s
pl: Seria: %(serie)s

en: Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Server Port
pl: Port serwera

en: Server restarted, please reload page
pl: Serwer uruchomiony ponownie, proszę odświeżyć stronę

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shan
pl: szan

en: Share with Everyone
pl: półka powinna być publiczna?

en: Shelf %(title)s changed
pl: Półka %(title)s została zmieniona

en: Shelf %(title)s created
pl: Półka %(title)s została utworzona

en: Shelf will be deleted for all users
pl: Półka nie będzie dostępne dla wszystkich na zawsze!

en: Shelf: '%(name)s'
pl: Półka: '%(name)s'

en: Shona
pl: shona

en: Show Access Log:
pl: Pokaż log dostępu

en: Show All
pl: Pokaż wszystko

en: Show Calibre-Web Log:
pl: Pokaż log Calibre-Web

en: Show Hot Books
pl: Pokaż menu najpopularniejsze książki

en: Show Random Books
pl: Pokazuj losowe książki

en: Show Random Books in Detail View
pl: Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym

en: Show Top Rated Books
pl: Pokaż menu najlepiej ocenione książki

en: Show author selection
pl: Pokaż menu wyboru autora

en: Show category selection
pl: Pokaż menu wyboru kategorii

en: Show file formats selection
pl: Pokaż menu formatu plików

en: Show language selection
pl: Pokaż menu wyboru języka

en: Show publisher selection
pl: Pokaż menu wyboru wydawcy

en: Show random books
pl: Pokaż menu odkrywaj

en: Show ratings selection
pl: Pokaż menu listy ocen

en: Show read and unread
pl: Pokaż menu przeczytane i nieprzeczytane

en: Show recent books
pl: Pokaż menu ostatnio dodane

en: Show series selection
pl: Pokaż menu wyboru serii

en: Show unread
pl: Pokaż nieprzeczytane

en: Shutdown
pl: Zatrzymaj Calibre Web

en: Sicilian
pl: sycylijski

en: Sidamo
pl: sidamo

en: Siksika
pl: siksika

en: Sindhi
pl: sindhi

en: Sinhala
pl: syngaleski

en: Slave (Athapascan)
pl: slavey (atapaskański)

en: Slavonic; Old
pl: starosłowiański

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Sogdian
pl: sogdiański

en: Somali
pl: somalijski

en: Soninke
pl: soninke

en: Sorbian; Lower
pl: dolnołużycki

en: Sorbian; Upper
pl: górnołużycki

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
pl: Niestety nie możesz usunąć książki z tej półki %(sname)s

en: Sotho; Northern
pl: sotho północny

en: Sotho; Southern
pl: sotho południowy

en: Source
pl: Źródło

en: Source or destination format for conversion missing
pl: Brak formatu źródłowego lub docelowego do konwersji

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Sranan Tongo
pl: sranan tongo

en: Stable
pl: Stabilna

en: Stable (Automatic)
pl: Stablina (Automatycznie)

en: Standard Theme
pl: Motyw Standardowy

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start Time
pl: Start

en: Started
pl: Rozpoczynanie

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Stopping server
pl: Zatrzymywanie serwera

en: Stream output, can't be displayed
pl: Nie można wyświetlić wyjścia

en: Success! Please return to your device
pl: Powodzenie! Wróć do swojego urządzenia

en: Sukuma
pl: sukuma

en: Sumerian
pl: sumeryjski

en: Sundanese
pl: sundajski

en: Susu
pl: susu

en: Swahili (macrolanguage)
pl: suahili (makrojęzyk)

en: Swati
pl: suazi

en: Swedish
pl: szwedzki

en: Syriac
pl: syryjski

en: Syriac; Classical
pl: syryjski klasyczny

en: Tagalog
pl: tagalski

en: Tags
pl: Tagi

en: Tahitian
pl: tahitański

en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tamashek
pl: tuareski

en: Tamil
pl: tamilski

en: Task
pl: Zadanie

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tatar
pl: tatarski

en: Telugu
pl: telugu

en: Tereno
pl: tereno

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
pl: Test e-maila zakończony pomyślnie. Wysłano do %(kindlemail)s

en: Tetum
pl: tetum

en: Thai
pl: tajski

en: The latest Books
pl: Ostatnie książki

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
pl: Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Sprawdź uprawnienia?

en: Theme
pl: Motyw (Theme)

en: There was an error
pl: Wystąpił błąd

en: There was an error converting this book: %(res)s
pl: Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s

en: This book will be permanently erased from database
pl: Książka zostanie usunięta z bazy danych Calibre

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
pl: Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Caliber-Web.

en: This username is already taken
pl: Nazwa użytkownika jest już zajęta

en: This username or e-mail address is already in use.
pl: Ta nazwa użytkownika lub adres e-mail jest już używany.

en: This verification link will expire in 10 minutes.
pl: Link wygaśnie po 10 minutach.

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Tigre
pl: tigre

en: Tigrinya
pl: tigrinia

en: Timeout while establishing connection
pl: Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia

en: Timne
pl: temne

en: Title
pl: Nazwa

en: Tiv
pl: tiw

en: Tlingit
pl: tlingit

en: Toggle Navigation
pl: Przełącz nawigację

en: Tok Pisin
pl: tok pisin

en: Tokelau
pl: tokelau

en: Token has expired
pl: Token wygasł

en: Token not found
pl: Nie znaleziono tokenu

en: Tonga (Nyasa)
pl: tongański (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
pl: tongański (Wyspy Tonga)

en: Top Rated Books
pl: Najlepiej ocenione książki

en: Tsimshian
pl: tsimszian

en: Tsonga
pl: tsonga

en: Tswana
pl: tswana

en: Tumbuka
pl: tumbuka

en: Turkish
pl: turecki

en: Turkish; Crimean
pl: krymskotatarski

en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
pl: turecki otomański (1500-1928)

en: Turkmen
pl: turkmeński

en: Tuvalu
pl: tuvalu

en: Tuvinian
pl: tuwiński

en: Twi
pl: twi

en: UI Configuration
pl: Konfiguracja Interfejsu (UI)

en: Udmurt
pl: udmurcki

en: Ugaritic
pl: ugarycki

en: Uighur
pl: ujgurski

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Umbundu
pl: umbundu

en: Uncoded languages
pl: języki niezakodowane

en: Undetermined
pl: nieokreślony

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Status
pl: Ststus nieznany

en: Unknown Task:
pl: Nieznane zadanie:

en: Unlink
pl: Rozłącz

en: Unread Books
pl: Nieprzeczytane książki

en: Unzipping update package
pl: Rozpakowywanie pakietu aktualizacji

en: Update
pl: Update (aktualizacja)

en: Update Channel
pl: Kanał aktualizacji

en: Update failed:
pl: Aktualizacja nieudana:

en: Update finished, please press okay and reload page
pl: Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę

en: Updating, please do not reload this page
pl: Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony

en: Upload
pl: Wyślij

en: Upload Cover from Local Disk
pl: Prześlij okładkę z dysku lokalnego

en: Upload Format
pl: Prześli format

en: Upload done, processing, please wait...
pl: Ładowanie gotowe, przetwarzanie, proszę czekać ...

en: Upload:
pl: Wgrywanie:

en: Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new:
pl: Przesłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej:

en: Uploads
pl: Wysyłanie

en: Urdu
pl: urdu

en: Use Goodreads
pl: Użyj Goodreads

en: Use Google Drive?
pl: Użyć dysku Google?

en: Use Kindlegen
pl: Użyj konwertera Kindlegen

en: Use LDAP Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania LDAP

en: Use OAuth
pl: Uzyj OAuth

en: Use Standard Authentication
pl: Użyj standardowego uwierzytelnienia

en: Use calibre's ebook converter
pl: Użyj konwertera książek Calibre

en: User
pl: Użytkownik

en: User '%(nick)s' deleted
pl: Użytkownik '%(nick)s' został usunięty

en: User '%(nick)s' updated
pl: Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany

en: User '%(user)s' created
pl: Użytkownik '%(user)s' został utworzony

en: User is not allowed to edit public shelves
pl: Użytkownik nie ma uprawnień do edytowania publicznych półek

en: User's own shelfs, only visible to the current user himself
pl: Własne półki, widoczne tylko dla bieżącego użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Lista użytkowników

en: Uzbek
pl: uzbecki

en: Vai
pl: wai

en: Venda
pl: venda

en: Version
pl: Wersja

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: View Book on Save
pl: wyświetl książkę po edycji

en: View Configuration
pl: Konfiguracja Widoku

en: View Logs
pl: Podgląd Logów

en: View eBooks
pl: Wyświetl Ebooki

en: Volapük
pl: wolapik

en: Votic
pl: wotycki

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: Walloon
pl: waloński

en: Waray (Philippines)
pl: warajski (Filipiny)

en: Washo
pl: washo

en: Welsh
pl: walijski

en: Width
pl: Szerokość

en: Wolaytta
pl: walamo

en: Wolof
pl: wolof

en: Wrong Username or Password
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: Xhosa
pl: xhosa

en: Yakut
pl: jakucki

en: Yao
pl: yao

en: Yapese
pl: japski

en: Yes
pl: Tak

en: Yi; Sichuan
pl: syczuański

en: Yiddish
pl: jidysz

en: Yoruba
pl: joruba

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
pl: Nie masz uprawnień do dodania ksiażki do półki: %(name)s

en: You are not allowed to edit public shelves
pl: Nie masz uprawnień do edytowania publicznej półki

en: You are now logged in as: '%(nickname)s'
pl: Jesteś teraz zalogowany jako: '%(nickname)s'

en: Your Shelves
pl: Twoje półki

en: Your e-mail is not allowed to register
pl: Twój e-mail nie może się zarejestrować

en: Your email address
pl: Twój adres e-mail

en: Zapotec
pl: zapotecki

en: Zaza
pl: zazaki

en: Zenaga
pl: zenaga

en: Zhuang
pl: zhuang

en: Zulu
pl: zuluski

en: Zuni
pl: zuni

en: and hard disk
pl: i z dysku twardego

en: caliBlur! Dark Theme
pl: Motyw caliBlur! Dark

en: create a shelf
pl: utwórz półkę

en: edit metadata
pl: edytuj metadane

en: installed
pl: zainstalowane

en: login
pl: logowanie

en: not configured
pl: nie skonfigurowane

en: not installed
pl: nie zainstalowane

en: of
pl: z

en: register
pl: rejestracja

en: search
pl: szukaj

en: select an option
pl: wybierz opcję

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
pl: Zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'
