Calibre-Web - en to es translation catalogue (477 entries)

en:  Search keyword
es: Buscar palabras clave

en: %(name)s's profile
es: Perfil de %(name)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
es: Une étagère de ce nom '%(title)s' existe déjà.

en: Abkhazian
es: Abjasio

en: About
es: Acerca de

en: Achinese
es: Achenés

en: Acoli
es: Acholi

en: Add new user
es: Agregar un nuevo usuario

en: Add to shelf
es: Agregar al estante

en: Admin
es: Administración

en: Admin page
es: Página de administración

en: Admin user
es: Usuario Administrador

en: Administration
es: Administración

en: Advanced Search
es: Busqueda avanzada

en: Adyghe
es: Adigué

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Ainu (Japan)
es: Ainu (Japón)

en: Akan
es: Acano

en: Akkadian
es: Acadio

en: Aleut
es: Aleutiano

en: Allow Changing Password
es: Permitir cambiar la clave

en: Allow Downloads
es: Permitir descargas

en: Allow Edit
es: Permitir editar

en: Allow Uploads
es: Permitir subidas de archivos

en: Altai; Southern
es: Altai meridional

en: Amharic
es: Amhárico

en: An unknown error occured.
es: Error inesperado.

en: Arabic
es: Árabe

en: Aragonese
es: Aragonés

en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
es: Arameo oficial (700-300 A. C.)

en: Aramaic; Samaritan
es: Arameo samaritano

en: Arapaho
es: Arapajó

en: Arawak
es: Arahuaco

en: Assamese
es: Asamés

en: Asturian
es: Asturiano

en: Author
es: Autor

en: Author list
es: Lista de autores

en: Authors
es: Autores

en: Authors in this Library
es: Autores en esta Biblioteca

en: Available languages
es: Lenguajes disponibles

en: Avaric
es: Ávaro

en: Avestan
es: Avéstico

en: Aymara
es: Aimara

en: Azerbaijani
es: Azerí

en: Back
es: Regresar

en: Balinese
es: Balinés

en: Basa (Cameroon)
es: Basa (Camerún)

en: Basic Configuration
es: Configuración básica

en: Basic txt Reader
es: Lector básico de txt

en: Beja
es: Beya

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Bengali
es: Bengalí

en: Best rated Books
es: Libros mejor valorados

en: Best rated books
es: Libros mejor valorados

en: Bhasa; Nepal
es: Bhasa; Nepalés

en: Bhojpuri
es: Bopurí

en: Bikol
es: Bicolano

en: Blissymbols
es: Símbolos de Bliss

en: Book
es: Libro

en: Book Title
es: Titulo del Libro

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
es: El libro fue agregado a el estante: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
es: El libro fue removido del estante: %(sname)s

en: Books in this Library
es: Libros en esta Biblioteca

en: Books ordered by Author
es: Libros ordenados por Autor

en: Books ordered by category
es: Libros ordenados por Categorias

en: Books ordered by series
es: Libros ordenados por Series

en: Books per page
es: Libros por página

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Breton
es: Bretón

en: Browse
es: Explorar

en: Buginese
es: Buginés

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Buriat
es: Buriato

en: Calibre DB dir
es: Dir DB Calibre

en: Calibre library statistics
es: Estadisticas de la Biblioteca

en: Calibre-Web configuration updated
es: onfiguración de Calibre-Web actualizada

en: Carib; Galibi
es: Caribe galibí

en: Catalan
es: Catalán

en: Categories
es: Categoria

en: Categories in this Library
es: Categorías en esta librería

en: Category list
es: Lista de categorias

en: Category: %(name)s
es: Categoría : %(name)s

en: Change SMTP settings
es: Cambiar parametros smtp

en: Change order
es: Cambiar orden

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
es: Cambiar orden del estante: '%(name)s'

en: Chechen
es: Checheno

en: Check for update
es: Buscar actualizaciones

en: Cherokee
es: Cheroqui

en: Chibcha
es: Muisca

en: Chinook jargon
es: Jerga chinook

en: Choose a password
es: Escoge una clave

en: Choose a username
es: Escoge un nombre de usuario

en: Chuukese
es: Chuukés

en: Chuvash
es: Chuvasio

en: Click the cover to load metadata to the form
es: Haga clic en la portada para cargar la metainformación en el formulario

en: Close
es: Cerrar

en: Configuration
es: Configuración

en: Coptic
es: Copto

en: Cornish
es: Córnico

en: Corsican
es: Corso

en: Create a Shelf
es: Crear un estante

en: Creole; Haitian
es: Criollo haitiano

en: Croatian
es: Croata

en: Current commit timestamp
es: Marca temporal del commit actual

en: DB location is not valid, please enter correct path
es: Localicación de la BD inválida. Por favor, introduzca la ruta correcta.

en: Danish
es: Danés

en: Database connections are closed
es: Los conexiones de base datos están cerradas

en: Default settings for new users
es: Ajustes por defecto para nuevos usuarios

en: Delete this Shelf
es: Borrar este estante

en: Delete this user
es: Borrar este usuario

en: Description
es: Descripcion

en: Description:
es: Descripcion :

en: Discover
es: Descubrir

en: Discover (Random Books)
es: Descubrir (Libros al azar)

en: Do you really want to restart Calibre-Web?
es: ¿Seguro que quiere reiniciar Calibre-Web?

en: Do you really want to stop Calibre-Web?
es: ¿Seguro que quiere detener Calibre-Web?

en: Dogri (macrolanguage)
es: Dogri (macrolengua)

en: Download
es: Descarga

en: Downloading update package
es: Descargando paquete de actualización

en: Drag 'n drop to rearrange order
es: Pinchar y arrastrar para reordenar

en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
es: Neerlandés medio (ca. 1050-1350)

en: Dyula
es: Diula

en: Edit
es: Editar

en: Edit User %(nick)s
es: Editar Usuario %(nick)s

en: Edit a shelf
es: Editar un estante

en: Edit metadata
es: Editar la metadata

en: Egyptian (Ancient)
es: Egipcio (antiguo)

en: Elamite
es: Elamita

en: Enable anonymous browsing
es: Permitir navegación anónima

en: Enable public registration
es: Permitir registro público

en: Enable uploading
es: Permitir subida

en: Encryption
es: Cifrado

en: English
es: Inglés

en: English; Middle (1100-1500)
es: Inglés medio (1100-1500)

en: English; Old (ca. 450-1100)
es: Inglés antiguo (ca. 450-1100)

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
es: Error en la apertura del eBook. El archivo no existe o no es accesible:

en: Estonian
es: Estonio

en: Exclude Languages
es: Excluir idiomas

en: Exclude Series
es: Excluir series

en: Exclude Tags
es: Excluir etiquetas

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
es: Fallo al crear la ruta %(path)s (permiso negado)

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
es: Fallo al borrar el archivo %(file)s (permiso negado)

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
es: Fallo al almacenar el archivo %(file)s (permiso negado)

en: Fang (Equatorial Guinea)
es: Fang (Guinea Ecuatorial)

en: Faroese
es: Feroés

en: Fijian
es: Fiyiano

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
es: No se permite subir archivos con la extensión '%(ext)s' a este servidor

en: File to be uploaded must have an extension
es: El archivo a subir debe tener una extensión

en: Files are replaced
es: Ficheros sustituidos

en: Finnish
es: Finés

en: French; Middle (ca. 1400-1600)
es: Francés medio (ca. 1400-1600)

en: French; Old (842-ca. 1400)
es: Francés antiguo (842-ca. 1400)

en: Frisian; Eastern
es: Frisón oriental

en: Frisian; Northern
es: Frisón septentrional

en: Frisian; Western
es: Frisón occidental

en: Friulian
es: Friulano

en: From e-mail
es: Desde el correo

en: From mail
es: Desde el correo

en: Fulah
es: Fula

en: Gaelic; Scottish
es: Gaélico escocés

en: Galician
es: Gallego

en: Ganda
es: Luganda

en: Gbaya (Central African Republic)
es: Gbaya (República Centroafricana)

en: Geez
es: Ge'ez

en: German; Low
es: Bajo alemán

en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
es: Alto alemán medio (ca. 1050-1500)

en: German; Old High (ca. 750-1050)
es: Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)

en: German; Swiss
es: Alemán suizo

en: Get metadata
es: Obtener metainformación

en: Gilbertese
es: Gilbertés

en: Go!
es: ¡Vamos!

en: Gothic
es: Gótico

en: Greek; Ancient (to 1453)
es: Griego antiguo (hasta 1453)

en: Guarani
es: Guaraní

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Hawaiian
es: Hawaiano

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hiligaynon
es: Hiligainón

en: Hiri Motu
es: Hiri motu

en: Hittite
es: Hitita

en: Hot Books
es: Libros Populares

en: Hot Books (most downloaded)
es: Libros populares (los mas descargados)

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Iloko
es: Ilocano

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Ingush
es: Ingusetio

en: Installed Version
es: Version instalada

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
es: Interlingua

en: Interlingue
es: Interlingüe

en: Inupiaq
es: Iñupiaq

en: Irish
es: Irlandés

en: Irish; Middle (900-1200)
es: Irlandés medio (900-1200)

en: Irish; Old (to 900)
es: Irlandés antiguo (hasta 900)

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: Javanese
es: Javanés

en: Judeo-Arabic
es: Judeo-árabe

en: Judeo-Persian
es: Judeo-persa

en: Kabardian
es: Cabardiano

en: Kabyle
es: Cabilio

en: Kalmyk
es: Calmuco

en: Kamba (Kenya)
es: Kamba (Kenia)

en: Kannada
es: Canarés

en: Kara-Kalpak
es: Karakalpako

en: Karachay-Balkar
es: Karachayo-bálkaro

en: Karelian
es: Carelio

en: Kashmiri
es: Cachemir

en: Kashubian
es: Casubio

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Khmer; Central
es: Jemer central

en: Khotanese
es: Khotanés

en: Kindle E-Mail
es: Correo del Kindle

en: Kirghiz
es: Kirguís

en: Kongo
es: Kikongo

en: Konkani (macrolanguage)
es: Konkaní (macrolengua)

en: Korean
es: Coreano

en: Kosraean
es: Kosraeano

en: Kumyk
es: Cumuco

en: Kurdish
es: Curdo

en: Language
es: Lenguaje

en: Language: %(name)s
es: Lenguaje: %(name)s

en: Languages
es: Lenguaje

en: Lao
es: Laosiano

en: Latin
es: Latín

en: Latvian
es: Letón

en: Lezghian
es: Lezguino

en: Linked libraries
es: Librerias vinculadas

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Loading...
es: Cargando...

en: Location of Calibre database
es: Ubicación de la base de datos Calibre

en: Log Level
es: Nivel de registro

en: Login
es: Inicio de Sesion

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Luba-Katanga
es: Kiluba

en: Luba-Lulua
es: Chiluba

en: Luiseno
es: Luiseño

en: Lule Sami
es: Sami de Lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
es: Luo (Kenia y Tanzania)

en: Lushai
es: Mizo

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

en: Madurese
es: Madurés

en: Makasar
es: Macasar

en: Malagasy
es: Malgache

en: Maltese
es: Maltés

en: Manchu
es: Manchú

en: Manipuri
es: Meitei

en: Manx
es: Manés

en: Maori; Cook Islands
es: Maorí; Islas Cook

en: Marathi
es: Maratí

en: Mari (Russia)
es: Mari (Rusia)

en: Marshallese
es: Marshalés

en: Mende (Sierra Leone)
es: Mende (Sierra Leona)

en: Mirandese
es: Mirandés

en: Mongolian
es: Mongol

en: Multiple languages
es: Idiomas múltiples

en: N'Ko
es: N'ko

en: Nauru
es: Nauruano

en: Ndebele; North
es: Ndebele septentrional

en: Ndebele; South
es: Ndebele meridional

en: Neapolitan
es: Napolitano

en: Nepali
es: Nepalí

en: New Books
es: Nuevos libros

en: Newari; Old
es: Newarí antiguo

en: Newest commit timestamp
es: Marca temporal del commit más reciente

en: Next
es: Siguiente

en: Niuean
es: Niuano

en: No Results for:
es: Sin resultados para:

en: No linguistic content
es: Sin contenido lingüístico

en: No. of random books to show
es: Número de libros aletorios a mostrar

en: Nogai
es: Nogayo

en: None
es: Ninguno

en: Norse; Old
es: Noruego antiguo

en: Norwegian
es: Noruego

en: Norwegian Bokmål
es: Noruego bokmål

en: Norwegian Nynorsk
es: Noruego nynorsk

en: Nzima
es: Nzema

en: Occitan (post 1500)
es: Occitano (posterior a 1500)

en: Ossetian
es: Osetio

en: PDF.js viewer
es: Visor PDF.js

en: Palauan
es: Palauano

en: Pampanga
es: Pampango

en: Pangasinan
es: Pangasinense

en: Panjabi
es: Panyabí

en: Password
es: Clave

en: Perform Update
es: Actualizar

en: Performing shutdown of server, please close window
es: Servidor en proceso de apagado. Por favor, cierre la ventana.

en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
es: Persa antiguo (ca. 600-400 A. C.)

en: Phoenician
es: Fenicio

en: Please configure the SMTP mail settings first...
es: Configurar primero los parametros SMTP por favor...

en: Please fill out all fields!
es: ¡Por favor completar todos los campos!

en: Please try a different search
es: Intente una busqueda diferente

en: Pohnpeian
es: Pohnpeiano

en: Polish
es: Polaco

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
es: Publicaciones mas populares para este catálogo basadas en las descargas.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
es: Publicaciones populares del catalogo basados en el puntaje.

en: Port
es: Puerto

en: Portuguese
es: Portugués

en: Profile updated
es: Perfil actualizado

en: Program library
es: Librerias del programa

en: Provençal; Old (to 1500)
es: Provenzal antiguo (hasta 1500)

en: Public Shelves
es: Estantes públicos

en: Public registration
es: Registro público

en: Publisher
es: Editor

en: Publishing date
es: Fecha de publicación

en: Pushto
es: Pastún

en: Rajasthani
es: Rajastaní

en: Random Books
es: Libros al azar

en: Rating
es: Puntaje

en: Read
es: Leer

en: Read Books
es: Libros leídos

en: Read a Book
es: Leer un libro

en: Read in browser
es: Ver en el navegador

en: Recent Downloads
es: Descargas Recientes

en: Reconnect to Calibre DB
es: Reconectar la BD Calibre

en: Reflow text when sidebars are open.
es: Redimensionar el texto cuando las barras laterales estan abiertas

en: Register
es: Registro

en: Register a new account
es: Registre una cuenta nueva

en: Regular expression for ignoring columns
es: Expresión regular para ignorar columnas

en: Regular expression for title sorting
es: Expresión regular para ordenar títulos

en: Remember me
es: Recordarme

en: Requesting update package
es: Solicitando paquete de actualización

en: Restart Calibre-Web
es: Reinicial Calibre-Web

en: Results for:
es: Resultados para:

en: Romanian; Macedo-
es: Rumano; Macedo-

en: Romansh
es: Romanche

en: Romany
es: Romaní

en: Rundi
es: Kirundi

en: Russian
es: Ruso

en: SMTP hostname
es: Servidor smtp

en: SMTP login
es: Login SMTP

en: SMTP password
es: Clave SMTP

en: SMTP port
es: Puerto smtp

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
es: Puerto SMTP (por lo general 25 para SMTP plano, 465 para SSL y 587 para STARTTLS)

en: STARTTLS
es: STATRTTLS

en: Sami; Inari
es: Sami de Inari

en: Sami; Northern
es: Sami septentrional

en: Sami; Skolt
es: Sami de Skolt

en: Sami; Southern
es: Sami meridional

en: Samoan
es: Samoano

en: Sandawe
es: Sandavés

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Santali
es: Santalí

en: Sardinian
es: Sardo

en: Save settings
es: Guardar cambios

en: Save settings and send Test E-Mail
es: Guardar cambios y enviar un correo de prueba

en: Scots
es: Escocés (germánico)

en: Search
es: Buscar

en: Search error!
es: ¡Error en la búsqueda!

en: Send to Kindle
es: Enviar a Kindle

en: Serbian
es: Serbio

en: Series id
es: Id de la serie

en: Series in this Library
es: Series en esta librería

en: Series list
es: Lista de series

en: Series: %(serie)s
es: Series : %(serie)s

en: Server Port
es: Puerto del servidor

en: Server is stopped
es: El servidor está detenido

en: Server restarted, please reload page
es: Servidor reiniciado. Por favor, recargue la página

en: Shelf %(title)s changed
es: Estante %(title)s cambiado

en: Shelf %(title)s created
es: Estante %(title)s creado

en: Shelf: '%(name)s'
es: Estante: '%(name)s'

en: Show Random Books
es: Mostrar libros al azar

en: Show all
es: Mostrar Todo

en: Show author selection
es: Mostrar selección de autores

en: Show best rated books
es: Mostrar libros mejor valorados

en: Show books with language
es: Mostrar lenguaje de los libros

en: Show category selection
es: Mostrar categorias elegidas

en: Show hot books
es: Mostrar libros populares

en: Show language selection
es: Mostrar lenguaje seleccionado

en: Show random books
es: Mostrar libros al azar

en: Show random books in detail view
es: Mostrar libro aleatorios con vista detallada

en: Show read and unread
es: Mostrar leídos y no leídos

en: Show series selection
es: Mostrar series seleccionadas

en: Sicilian
es: Siciliano

en: Siksika
es: Siksiká

en: Sinhala
es: Cingalés

en: Slave (Athapascan)
es: Slave (atabascano)

en: Slavonic; Old
es: Eslavo antiguo

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Sogdian
es: Sogdiano

en: Somali
es: Somalí

en: Soninke
es: Soninké

en: Sorbian; Lower
es: Bajo sorabo

en: Sorbian; Upper
es: Alto sorabo

en: Sotho; Northern
es: Sepedi

en: Sotho; Southern
es: Sesotho

en: Source
es: Origen

en: Spanish
es: Español

en: Sranan Tongo
es: Sranan tongo

en: Start
es: Iniciar

en: Statistics
es: Estadisticas

en: Stop Calibre-Web
es: Detener Calibre-Web

en: Submit
es: Enviar

en: Sumerian
es: Sumerio

en: Sundanese
es: Sundanés

en: Swahili (macrolanguage)
es: Suajili (macrolengua)

en: Swati
es: Swazi

en: Swedish
es: Sueco

en: Syriac
es: Siríaco

en: Syriac; Classical
es: Siríaco clásico

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tags
es: Etiqueta

en: Tahitian
es: Tahitiano

en: Tajik
es: Tayiko

en: Tamashek
es: Targuí

en: Tatar
es: Tártaro

en: Telugu
es: Telugú

en: Tetum
es: Tetun

en: Thai
es: Tailandés

en: The latest Books
es: Libros recientes

en: There was an error
es: Ha sucedido un error

en: There was an error sending this book: %(res)s
es: Ha sucedido un error en el envio del Libro: %(res)s

en: Tigre
es: Tigré

en: Tigrinya
es: Tigriña

en: Timne
es: Temné

en: Title
es: Titulo

en: Toggle navigation
es: Alternar navegación

en: Tok Pisin
es: Tok pisin

en: Tokelau
es: Tokelauano

en: Tonga (Nyasa)
es: Tonga (Malaui)

en: Tonga (Tonga Islands)
es: Tonga (Islas Tonga)

en: Tswana
es: Setsuana

en: Turkish
es: Turco

en: Turkish; Crimean
es: Tártaro de Crimea

en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
es: Turco otomano (1500-1928)

en: Turkmen
es: Turcomano

en: Tuvalu
es: Tuvaluano

en: Tuvinian
es: Tuvano

en: Ugaritic
es: Ugarítico

en: Uighur
es: Uiguro

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Uncoded languages
es: Idiomas sin codificar

en: Undetermined
es: Indeterminado

en: Unread Books
es: Libros no leídos

en: Unzipping update package
es: Descomprimiendo paquete de actualización

en: Update done
es: Actualización realizada

en: Update finished, please press okay and reload page
es: Actualización finalizada. Por favor, pulse OK y recargue la página

en: Updating, please do not reload page
es: Actualizando. Por favor, no recargue la página.

en: Upload
es: Subir archivo

en: Upload format
es: Subir formato

en: Uploading
es: Subiendo

en: Use Google Drive?
es: ¿Utiliza Google Drive?

en: User '%(nick)s' deleted
es: Usuario '%(nick)s' borrado

en: User '%(nick)s' updated
es: Usuario '%(nick)s'  actualizado

en: User '%(user)s' created
es: Usuario '%(user)s' creado

en: User list
es: lista de usuarios

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Uzbek
es: Uzbeko

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Votic
es: Vótico

en: Walloon
es: Valón

en: Waray (Philippines)
es: Waray (Filipinas)

en: Wolof
es: Wólof

en: Wrong Username or Password
es: Usuario o contraseña invalido

en: Yakut
es: Yakuto

en: Yapese
es: Yapés

en: Yes
es: Si

en: Yi; Sichuan
es: Yi de Sichuan

en: Yiddish
es: Yidis

en: Your Shelves
es: Sus estantes

en: Your email address
es: Tu direccion de correo

en: Zapotec
es: Zapoteco

en: Zhuang
es: Chuang

en: Zulu
es: Zulú

en: Zuni
es: Zuñi

en: create a shelf
es: crear un estante

en: edit metadata
es: editar metainformación

en: language
es: Lenguaje

en: login
es: Iniciar sesión

en: not installed
es: No instalado

en: of
es: de

en: register
es: registrarse

en: search
es: búsqueda

en: should the shelf be public?
es: ¿Hacer público el estante?

en: successfully deleted shelf %(name)s
es: Estante %(name)s fue borrado correctamente

en: view book after edit
es: Ver libro tras la edicion

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
es: Sesion iniciada como : '%(nickname)s'
