Calibre-Web (GPLV3) - en to nl translation catalogue (521 entries)

en:  Search keyword
nl:  Trefwoord zoeken

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
nl: %(format)s formaat niet gevonden voor boek met id: %(book)d

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
nl: %(format)s niet aangetroffen op Google Drive: %(fn)s

en: %(format)s not found: %(fn)s
nl: %(format)s niet gevonden %(fn)s

en: %(langname)s is not a valid language
nl: %(langname)s is geen geldige taal

en: %(name)s's profile
nl: %(name)s's profiel

en: %(provider)s OAuth Client Secret
nl: %(provider)s OAuth Client geheim

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
nl: Er is een update beschikbaar. Klik op de knop hieronder om te updaten naar de nieuwste versie.

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
nl: Er is een update beschikbaar. Klik op de knop hieronder om te updaten naar versie: %(version)s

en: About
nl: Informatie

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Allowed/Denied Tags
nl: Voeg Toegestaan/Geweigerd tags toe

en: Add Allowed/Denied custom column values
nl: Voeg Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden toe

en: Add Domain
nl: Domein toevoegen

en: Add New User
nl: Voeg Nieuwe Gebruiker toe

en: Add View Restriction
nl: Voeg inkijk restrictie toe

en: Add allowed/Denied Custom Column Values
nl: Voeg Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden toe

en: Add new user
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen

en: Add to shelf
nl: Toevoegen aan boekenplank

en: Admin
nl: Beheer

en: Admin User
nl: Systeembeheerder

en: Admin page
nl: Systeembeheer

en: Administration
nl: Systeembeheer

en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: All
nl: Alles

en: Allow
nl: Toestaan

en: Allow Changing Password
nl: Wachtwoord wijzigen toestaan

en: Allow Delete Books
nl: Het verwijderen van boeken toestaan

en: Allow Downloads
nl: Downloads toestaan

en: Allow Edit
nl: Bewerken toestaan

en: Allow Editing Public Shelfs
nl: Bewerken van openbare boekenplanken toestaan

en: Allow Reverse Proxy Authentication
nl: Reverse Proxy authenticatie toestaann

en: Allow Uploads
nl: Uploads toestaan

en: Allow eBook Viewer
nl: Boeken lezen toestaan

en: Allowed Domains (Whitelist)
nl: Toegelaten domeinen voor registratie

en: An unknown error occured.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: An unknown error occurred. Please try again later.
nl: Onbekende fout opgetreden. Probeer het later nog eens.

en: Anonymous Browsing
nl: Anoniem verkennen

en: Are you really sure?
nl: Weet je het zeker?

en: Are you sure you want to delete this domain?
nl: Weet je zeker dat je deze domeinregel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
nl: Weet je zeker dat je deze boekenplank wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to restart?
nl: Weet je zeker dat je Calibre-Web wilt herstarten?

en: Are you sure you want to shutdown?
nl: Weet je zeker dat je Calibre-Web wilt stoppen?

en: Authenticate Google Drive
nl: Google Drive goedkeuren

en: Author
nl: Auteur

en: Author: %(name)s
nl: Auteur: %(name)s

en: Authors
nl: Auteurs

en: Authors in this Library
nl: Auteurs in deze bibliotheek

en: Back
nl: Annuleren

en: Basic Configuration
nl: Basis configuratie

en: Basic txt Reader
nl: Basis tekstlezer

en: Best
nl: Beste

en: Book
nl: Boek

en: Book Details
nl: Boekgegevens

en: Book Title
nl: Boektitel

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
nl: Het boek is toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
nl: Het boek werd verwijderd van boekenplank: %(sname)s

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
nl: Dit boek maakt al deel uit van boekenplank: %(shelfname)s

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
nl: Boekpad '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
nl: Het boek is in de wachtrij geplaatst voor conversie naar %(book_format)s

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
nl: Het boek is in de wachtrij geplaatst om te worden verstuurd aan %(kindlemail)s

en: Books
nl: Boeken

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
nl: Deze boeken maken al deel uit van boekenplank: %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
nl: De boeken zijn toegevoegd aan boekenplank %(sname)s

en: Books in this Library
nl: Boeken in deze bibliotheek

en: Books ordered by Author
nl: Boeken gesorteerd op auteur

en: Books ordered by Languages
nl: Boeken gesorteerd op Taal

en: Books ordered by category
nl: Boeken gesorteerd op categorie

en: Books ordered by file formats
nl: Boeken gesorteerd op bestandsformaat

en: Books ordered by publisher
nl: Boeken gesorteerd op uitgever

en: Books ordered by series
nl: Boeken gesorteerd op reeks

en: Books per Page
nl: Aantal boeken per pagina

en: Browse
nl: Verkennen

en: Calibre Database Directory
nl: Calibre DB-map

en: Calibre-Web Log:
nl: Calibre-Web Logbestand:

en: Calibre-Web configuration updated
nl: Calibre-Web-configuratie bijgewerkt

en: Calibre-Web eBook Catalog
nl: Calibre-Web - e-boekcatalogus

en: Calibre-Web test e-mail
nl: Calibre-Web - test-e-mail

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
nl: Het callback-domein is niet geverifieerd. Volg de stappen in de Google-ontwikkelaarsconsole om het domein te verifiëren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot activate LDAP authentication
nl: Kan de LDAP authenticatie niet activeren

en: Categories
nl: Categorieën

en: Categories in this Library
nl: Categorieën in deze bibliotheek

en: Category: %(name)s
nl: Categorie: %(name)s

en: Change order
nl: Volgorde veranderen

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
nl: Volgorde bewerken van boekenplank '%(name)s'

en: Check for Update
nl: Controleren op updates

en: Choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Click on the button below to update to the latest stable version.
nl: Druk op onderstaande knop om de laatste stabiele versie te installeren.

en: Click the cover to load metadata to the form
nl: Klik op de omslag om de metagegevens in het formulier te laden

en: Close
nl: Sluiten

en: Configuration
nl: Instellingen

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
nl: Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar je e-mailadres.

en: Connection error
nl: Verbindingsfout

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
nl: %(orig)s converteren naar %(format)s en versturen naar Kindle

en: Convert book
nl: Boek converteren

en: Convert book format:
nl: Boekformaat converteren:

en: Convert from:
nl: Converteren van:

en: Convert to:
nl: Converteren naar:

en: Convert:
nl: Converteren:

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
nl: Kan boeken niet toevoegen aan boekenplank: %(sname)s

en: Could not fetch update information
nl: De update-informatie kan niet worden opgehaald

en: Could not login. LDAP server down, please contact your administrator
nl: Kan niet inloggen, LDAP server niet bereikbaar, contacteer de beheerder

en: Cover is not a jpg file, can't save
nl: Cover is geen jpg bestand, opslaan niet mogelijk

en: Create Issue
nl: Probleem melden

en: Create a Shelf
nl: creëer een boekenplank

en: Create an API Key
nl: API-sleutel verkrijgen

en: Create/View
nl: Aanmaken/Bekijk

en: Current version
nl: Huidige versie

en: Dark
nl: Donker

en: Database connections are closed
nl: Databankverbindingen zijn gesloten

en: Default Settings for New Users
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe gebruikers

en: Default Visibilities for New Users
nl: Standaard zichtbaar voor nieuwe gebruikers

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Book
nl: Boek verwijderen

en: Delete User
nl: Deze gebruiker verwijderen

en: Delete finished tasks
nl: Afgeronde taken verwijderen

en: Delete formats:
nl: Formaten verwijderen:

en: Delete this Shelf
nl: Deze boekenplank verwijderen

en: Denied Domains (Blacklist)
nl: Geweigerde domeinen (zwarte lijst/ "blacklist")

en: Deny
nl: Weigeren

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Direction
nl: Richting

en: Discover
nl: Willekeurige boeken

en: Discover (Random Books)
nl: Verkennen (willekeurige boeken)

en: Do you really want to delete the Kobo Token?
nl: Wil je werkelijk je Kobo Token verwijderen?

en: Download
nl: Downloaden

en: Downloading update package
nl: Bezig met downloaden van updatepakket

en: Drag to Rearrange Order
nl: Verander de volgorde middels slepen-en-neerzetten

en: E-Book converter settings
nl: Conversie-instellingen

en: E-Mail server is not configured, please contact your administrator!
nl: E-Mail server is niet geconfigureerd, contacteer alstublieft je administrator!

en: E-mail Address
nl: E-mailadres

en: E-mail Server Settings
nl: SMTP-serverinstellingen

en: E-mail is not from valid domain
nl: Het e-mailadres bevat geen geldige domeinnaam

en: E-mail server settings updated
nl: E-mailserverinstellingen bijgewerkt

en: E-mail:
nl: E-mailadres:

en: Ebook-converter failed: %(error)s
nl: E-boek-conversie mislukt: %(error)s

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Basic Configuration
nl: Bewerk Basis Configuratie

en: Edit E-mail Server Settings
nl: SMTP-instellingen bewerken

en: Edit Metadata
nl: Metagegevens bewerken

en: Edit Shelf
nl: Boekenplank bewerken

en: Edit UI Configuration
nl: Bewerk Gebruikersinterface Configuratie

en: Edit User %(nick)s
nl: Gebruiker '%(nick)s' bewerken

en: Edit a shelf
nl: Pas een boekenplank aan

en: Edit e-mail server settings
nl: E-mailserverinstellingen bewerken

en: Enable Access Log
nl: Toegangslog aanzetten

en: Enable Anonymous Browsing
nl: Anoniem verkennen inschakelen

en: Enable Kobo sync
nl: Zet Kobo sync aan

en: Enable Magic Link Remote Login
nl: Inloggen op afstand inschakelen ('magic link')

en: Enable Public Registration
nl: Openbare registratie inschakelen

en: Enable Uploads
nl: Uploaden inschakelen

en: Encryption
nl: SSL

en: Enter Tag
nl: Voer Tag in

en: Enter domainname
nl: Voer domeinnaam in

en: Error
nl: Fout

en: Error editing book, please check logfile for details
nl: Kan het boek niet bewerken; controleer het logbestand

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
nl: Kan e-boek niet openen: het bestand bestaat niet of is ontoegankelijk

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible.
nl: Fout tijdens het openen van eBook. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk.

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
nl: Fout tijdens het openen van eBook. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk:

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
nl: Kan boekenplank niet openen: de boekenplank bestaat niet of is ontoegankelijk

en: Exclude Extensions
nl: Excludeer Extenties

en: Exclude Languages
nl: Talen uitsluiten

en: Exclude Series
nl: Boekenreeksen uitsluiten

en: Exclude Tags
nl: Labels uitsluiten

en: Extensions
nl: Extenties

en: External binaries
nl: Externe programma's

en: Failed
nl: Mislukt

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
nl: Kan het pad '%(path)s' niet creëren (niet gemachtigd).

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
nl: Kan %(file)s niet verwijderen (niet gemachtigd).

en: Failed to fetch user info from GitHub.
nl: Opvragen gebruikersinfo bij GitHub mislukt.

en: Failed to fetch user info from Google.
nl: Opvragen gebruikersinfo bij Google mislukt.

en: Failed to log in with GitHub.
nl: Aanmelden bij GitHub mislukt.

en: Failed to log in with Google.
nl: Aanmelden bij Google mislukt.

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
nl: Kan %(file)s niet opslaan (niet gemachtigd).

en: Failed to store file %(file)s.
nl: Kan %(file)s niet opslaan.

en: Feature Configuration
nl: Geavanceerde opties

en: Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)
nl: Boekomslag-url (jpg - de omslag wordt gedownload en opgeslagen in de databank; het invoerveld is nadien leeg)

en: Fetch Metadata
nl: Metagegevens ophalen

en: File %(file)s not found on Google Drive
nl: Bestand '%(file)s' niet aangetroffen op Google Drive

en: File %(file)s uploaded
nl: Bestand %(file)s geüpload

en: File %(filename)s could not saved to temp dir
nl: Bestand %(filename)s kon niet in de tijdelijke map opgeslaan worden

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
nl: De bestandsextensie '%(ext)s' is niet toegestaan op deze server

en: File format %(ext)s added to %(book)s
nl: Bestandsformaat %(ext)s toegevoegd aan %(book)s

en: File format: %(format)s
nl: Bestandsformaat: %(format)s

en: File formats
nl: Bestandsformaten

en: File formats list
nl: Alle bestandsformaten

en: File to be uploaded must have an extension
nl: Het te uploaden bestand moet voorzien zijn van een extensie

en: Finished
nl: Voltooid

en: Flip
nl: Omdraaien

en: Flip Image
nl: Afbeelding omdraaien

en: Forgot Password?
nl: Wachtwoord Vergeten?

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
nl: Er is een bestaand account met dit e-mailadres of deze gebruikersnaam aangetroffen.

en: Found an existing account for this e-mail address.
nl: Bestaand account met dit e-mailadres aangetroffen.

en: From E-mail
nl: Van e-mail

en: General error
nl: Algemene fout

en: Generate Kobo Auth URL
nl: Genereer Kobo Auth URL

en: Get Started with Calibre-Web
nl: Aan de slag met Calibre-Web

en: GitHub Oauth error, please retry later.
nl: GitHub Oauth fout, probeer het later nog eens.

en: Goodreads API Key
nl: Goodreads API-sleutel

en: Goodreads API Secret
nl: Goodreads API-geheim

en: Google Drive Calibre folder
nl: Google Drive Calibre-map

en: Google Drive config problem
nl: Google Drive-instelprobleem

en: Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again
nl: Het instellen van Google Drive is niet afgerond; heractiveer Google Drive

en: Google Oauth error, please retry later.
nl: Google Oauth fout, probeer het later nog eens.

en: Group by series
nl: Sorteren op reeks

en: HTTP Error
nl: HTTP-fout

en: Height
nl: Hoogte

en: Hidden Book
nl: Verborgen boek

en: Hide all tasks
nl: Alle taken verbergen

en: Home
nl: Startpagina

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Hot Books
nl: Populaire boeken

en: Hot Books (Most Downloaded)
nl: Populaire boeken (meest gedownload)

en: In Library
nl: In bibliotheek

en: Installed Version
nl: Versie

en: Invalid shelf specified
nl: Ongeldige boekenplank opgegeven

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Keyword
nl: Trefwoord

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
nl: KindleGen mislukt; fout: %(error)s. Bericht: %(message)s

en: Kobo Setup
nl: Kobo Instellen

en: LDAP Administrator Password
nl: LDAP Administrator wachtwoord

en: LDAP Administrator Username
nl: LDAP Administrator naam

en: LDAP SSL Certificate Path
nl: LDAP SSL Certificaat pad

en: LDAP Schema (LDAP or LPAPS)
nl: LDAP schema (ldap of ldaps)

en: LDAP Server Certificate
nl: LDAP server certificaat

en: LDAP Server Enable SSL
nl: LDAP server SSL aanzetten

en: LDAP Server Enable TLS
nl: LDAP server TLS aanzetten

en: LDAP Server Host Name or IP Address
nl: LDAP Server hostnaam of IP-adres

en: LDAP Server Port
nl: LDAP Server Poort

en: Language
nl: Taal

en: Language of Books
nl: Taal van boeken

en: Language: %(name)s
nl: Taal: %(name)s

en: Languages
nl: Talen

en: Left to Right
nl: Links-naar-rechts

en: Library Configuration
nl: Bibliotheekinstellingen

en: Library Statistics
nl: Calibre bibliotheekstatistieken

en: Light
nl: Licht

en: Link
nl: Koppelen

en: Link Read/Unread Status to Calibre Column
nl: Gelezen/Ongelezen-status koppelen aan Calibre-kolom

en: Linked Libraries
nl: Gekoppelde bibliotheken

en: Listen in Browser
nl: Luisteren in webbrowser

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Location and name of access logfile (access.log for no entry)
nl: Locatie en naam van het toegangslog (access.log indien niet gespecificeerd)

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
nl: Locatie en naam van logbestand (calibre-web.log indien leeg)

en: Location of Calibre Database
nl: Locatie van de Calibre-database

en: Location of Unrar binary
nl: Locatie van Unrar-programma

en: Log Level
nl: Logniveau

en: Log in with Magic Link
nl: Inloggen met magische koppeling

en: Logfile Configuration
nl: Logbestanden

en: Logfile viewer
nl: Logbestand lezer

en: Login
nl: Inloggen

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Magic Link - Authorise New Device
nl: Magische link - autoriseer nieuw toestel

en: Magic Link Remote Login
nl: Inloggen op afstand

en: Mark As Read
nl: Markeren als gelezen

en: Mark As Unread
nl: Markeren als ongelezen

en: Metadata Watch Channel ID
nl: Metagegevens Watch Channel ID

en: Metadata successfully updated
nl: De metagegevens zijn bijgewerkt

en: More by
nl: Meer van

en: Native
nl: Ware grootte

en: New Password was send to your email address
nl: Een nieuw wachtwoord werd verzonden naar je email adres

en: Next
nl: Volgende

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Nightly
nl: Bèta

en: Nightly (Automatic)
nl: Bèta (automatisch)

en: No
nl: Nee

en: No Converter
nl: Geen conversieprogramma

en: No Result(s) found! Please try another keyword.
nl: Geen resultaten gevonden! Gebruik een ander trefwoord.

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: No admin user remaining, can't delete user
nl: Kan laatste systeembeheerder niet verwijderen

en: No release information available
nl: Geen wijzigingslog beschikbaar

en: No update available. You already have the latest version installed
nl: Geen update beschikbaar. Je beschikt al over de nieuwste versie

en: No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)
nl: Aantal te tonen auteurs alvorens te verbergen (0=nooit verbergen)

en: No. of Random Books to Display
nl: Aantal te tonen willekeurige boeken

en: None
nl: Geen

en: Not linked to %(oauth)s.
nl: Niet gelinkt aan %(oauth)s.

en: OAuth Settings
nl: OAuth Instellingen

en: OK
nl: Oké

en: Obtain %(provider)s OAuth Credential
nl: Verkrijg %(provider)s OAuth Verificatiegegevens

en: On another device, login and visit:
nl: Op een ander apparaat inloggen en gaan naar:

en: Once verified, you will automatically be logged in on this device.
nl: Daarna wordt je automatisch op dit apparaat ingelogd.

en: Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible
nl: Oeps! Geselecteerd boek is niet beschikbaar. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk

en: Oops! There was an error sending this book: %(res)s
nl: Fout opgetreden bij het versturen van dit boek: %(res)s

en: Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):
nl: Open het .kobo/Kobo eReader.conf bestand in een teksteditor en voeg toe (of bewerk):

en: PDF reader
nl: PDF lezer

en: PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device
nl: Gelieve calibre-web van elders dan localhost te benaderen om een geldige api_endpoint te verkrijgen voor je kobo toestel

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password for user %(user)s reset
nl: Wachtwoord voor gebruiker %(user)s is hersteld

en: Path to convertertool
nl: Locatie van conversieprogramma

en: Perform Update
nl: Update uitvoeren

en: Performing shutdown of server, please close window
nl: Bezig het stoppen van server; sluit het venster

en: Please configure the SMTP mail settings first...
nl: Stel eerst SMTP-mail in...

en: Please configure your e-mail address first...
nl: Gelieve eerst je e-mail adres configureren...

en: Please do not refresh the page
nl: Gelieve de pagina niet te vernieuwen

en: Please enter valid username to reset password
nl: Gelieve een geldige gebruikersnaam opgeven om je wachtwoord te resetten

en: Please fill out all fields!
nl: Vul alle velden in!

en: Please finish Google Drive setup after login
nl: Voltooi na het inloggen de Google Drive-instelwizard

en: Please hit submit to continue with setup
nl: Druk op 'Opslaan' om door te gaan met instellen

en: Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address.
nl: Stel je kindle-e-mailadres in...

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
nl: Populaire publicaties uit deze catalogus, gebaseerd op Downloads.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
nl: Populaire publicaties uit deze catalogus, gebaseerd op Beoordeling.

en: Port
nl: Poort

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Profile updated
nl: Profiel bijgewerkt

en: Program Library
nl: Programmabibliotheek

en: Progress
nl: Voortgang

en: Proxy unknown requests to Kobo Store
nl: Proxy onbekende verzoeken naar Kobo winkel

en: Public Registration
nl: Openbare registratie

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Published Date
nl: Publicatiedatum

en: Published Date From
nl: Publicatiedatum van

en: Published Date To
nl: Publicatiedatum tot

en: Published after
nl: Gepubliceerd na

en: Published before
nl: Gepubliceerd vóór

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Publisher: %(name)s
nl: Uitgever: %(name)s

en: Publishers
nl: Uitgevers

en: Random Books
nl: Willekeurige boeken

en: Rating
nl: Beoordeling

en: Rating <= %(rating)s
nl: Beoordeling <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
nl: Beoordeling >= %(rating)s

en: Rating Above
nl: Met beoordeling hoger dan

en: Rating Below
nl: Met beoordeling lager dan

en: Rating: %(rating)s stars
nl: Beoordeling: %(rating)s sterren

en: Ratings
nl: Beoordelingen

en: Ratings list
nl: Beoordelingen

en: Read
nl: Gelezen

en: Read Books
nl: Gelezen boeken

en: Read a Book
nl: Lees een boek

en: Read in Browser
nl: Lezen in webbrowser

en: Recent Downloads
nl: Recente downloads

en: Recently Added
nl: Recent toegevoegd

en: Recently Added Books
nl: Recent toegevoegde boeken

en: Recently added Books
nl: Recent Toegevoegde Boeken

en: Reconnect Calibre Database
nl: Opnieuw verbinden met Calibre DB

en: Reflow text when sidebars are open.
nl: Tekstindeling automatisch aanpassen als het zijpaneel geopend is.

en: Register
nl: Registreren

en: Register New Account
nl: Nieuw account registreren

en: Register with %(provider)s
nl: Aanmelden bij %(provider)s

en: Registration e-mail for user: %(name)s
nl: Registratie-e-mailadres van gebruiker: %(name)s

en: Regular Expression for Ignoring Columns
nl: Reguliere expressie om kolommen te negeren

en: Regular Expression for Title Sorting
nl: Reguliere expressie voor het sorteren op titel

en: Remember Me
nl: Mij onthouden

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
nl: Kan de auteursnaam '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s

en: Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
nl: Kan de naam van het bestand in '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
nl: Kan de naam '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s

en: Replacing files
nl: Bezig met bestandsvervanging

en: Requesting update package
nl: Bezig met opvragen van updatepakket

en: Reset user Password
nl: Gebruikerswachtwoord herstellen

en: Restart
nl: Calibre-Web herstarten

en: Results for:
nl: Resultaten voor:

en: Return to Home
nl: Terug naar startpagina

en: Reverse Proxy Header Name
nl: Reverse proxy header naam

en: Reverse proxy header name
nl: Reverse proxy header naam

en: Revoke
nl: Intrekken

en: Right to Left
nl: Rechts-naar-links

en: Rotate
nl: Draaien

en: Rotate Left
nl: Naar links draaien

en: Rotate Right
nl: Naar rechts draaien

en: Run Time
nl: Looptijd

en: SMTP Hostname
nl: SMTP-hostnaam

en: SMTP Login
nl: SMTP-gebruikersnaam

en: SMTP Password
nl: SMTP-wachtwoord

en: SMTP Port
nl: SMTP-poort

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
nl: SSL-sleutellocatie ('keyfile' - laat leeg voor niet-SSL-servers)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
nl: SSL-certificaatlocatie ('certfile' - laat leeg voor niet-SSL-servers)

en: Save
nl: Opslaan

en: Save and Send Test E-mail
nl: Instellingen opslaan en test-e-mail versturen

en: Scale
nl: Schaal

en: Scale to Best
nl: Optimaal inpassen

en: Scale to Height
nl: Aanpassen aan hoogte

en: Scale to Native
nl: Ware grootte

en: Scale to Width
nl: Aanpassen aan breedte

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Library
nl: Zoek in bibliotheek

en: Search Term:
nl: Zoekterm:

en: Search error!
nl: Zoekfout!

en: Select Allowed/Denied Custom Column Values
nl: Selecteer Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden

en: Select Allowed/Denied Custom Column Values of User
nl: Selecteer Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden van gebruikers

en: Select Allowed/Denied Tags
nl: Selecteer Toegestaan/Geweigerd tags toe

en: Select Allowed/Denied Tags of User
nl: Selecteer Toegestaan/Geweigerd tags van gebruikers

en: Send %(format)s to Kindle
nl: %(format)s versturen naar Kindle

en: Send to Kindle
nl: Versturen naar Kindle

en: Send to Kindle E-mail Address
nl: Kindle-e-mailadres

en: Series
nl: Boekenreeksen

en: Series in this Library
nl: Boekenreeksen in deze bibliotheek

en: Series: %(serie)s
nl: Reeks: %(serie)s

en: Server Configuration
nl: Serverinstellingen

en: Server Port
nl: Serverpoort

en: Server restarted, please reload page
nl: De server is herstart; vernieuw de pagina

en: Settings
nl: Instellingen

en: Share with Everyone
nl: Delen met iedereen

en: Shelf %(title)s changed
nl: Boekenplank '%(title)s' is aangepast

en: Shelf %(title)s created
nl: Boekenplank '%(title)s' is aangemaakt

en: Shelf will be deleted for all users
nl: Boekenplank wordt permanent verwijderd alle gebruikers

en: Shelf: '%(name)s'
nl: Boekenplank: '%(name)s'

en: Show Access Log:
nl: Toon Toegangslog:

en: Show All
nl: Alle talen

en: Show Calibre-Web Log:
nl: Toon Calibre-Web logbestand:

en: Show Hot Books
nl: Populaire boeken tonen

en: Show Random Books
nl: Willekeurige boeken tonen

en: Show Random Books in Detail View
nl: Willekeurige boeken tonen in gedetailleerde weergave

en: Show Top Rated Books
nl: Best beoordeelde boeken tonen

en: Show author selection
nl: Auteurkeuze tonen

en: Show category selection
nl: Categoriekeuze tonen

en: Show file formats selection
nl: Bestandsformaten tonen

en: Show language selection
nl: Taalkeuze tonen

en: Show publisher selection
nl: Uitgeverskeuze tonen

en: Show random books
nl: Willekeurige boeken tonen

en: Show ratings selection
nl: Beoordelingen tonen

en: Show read and unread
nl: Gelezen/Ongelezen boeken tonen

en: Show recent books
nl: Recent toegevoegde boeken tonen

en: Show series selection
nl: Boekenreeksen keuze tonen

en: Show unread
nl: Ongelezen boeken tonen

en: Shutdown
nl: Calibre-Web stoppen

en: Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s
nl: Sorry, je mag geen boeken toevoegen aan boekenplank: %(shelfname)s

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
nl: Sorry, je mag geen boeken verwijderen van deze boekenplank: %(sname)s

en: Source
nl: Bron

en: Source or destination format for conversion missing
nl: Bron- of doelformaat ontbreekt voor conversie

en: Stable
nl: Stabiel

en: Stable (Automatic)
nl: Stabiel (automatisch)

en: Standard Theme
nl: Standaard thema

en: Start
nl: Starten

en: Start Time
nl: Begintijd

en: Started
nl: Gestart

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stopping server
nl: Bezig met stoppen van server

en: Stream output, can't be displayed
nl: Stream uitvoer, kan niet worden weergegeven

en: Success! Please return to your device
nl: Gelukt! Ga terug naar je apparaat

en: Tags
nl: Labels

en: Task
nl: Taak

en: Tasks
nl: Taken

en: Test e-mail
nl: Test-e-mail

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
nl: Test-e-mail verstuurd naar %(kindlemail)s

en: The latest Books
nl: Recentste boeken

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
nl: Het opgevraagde bestand kan niet worden uitgelezen. Ben je hiertoe gemachtigd?

en: Theme
nl: Thema

en: There was an error
nl: Er is een fout opgetreden

en: There was an error converting this book: %(res)s
nl: Er is een fout opgetreden bij het converteren van dit boek: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
nl: Fout opgetreden bij het versturen van de test-e-mail: %(res)s

en: This book will be permanently erased from database
nl: Het boek wordt verwijderd uit de Calibre-database

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
nl: Deze e-mail is verstuurd via Calibre-Web.

en: This username is already taken
nl: Deze gebruikersnaam is reeds ingenomen door iemand

en: This username or e-mail address is already in use.
nl: Deze gebruikersnaam of e-mailadres is al in gebruik.

en: This verification link will expire in 10 minutes.
nl: De link vervalt na 10 minuten.

en: Timeout while establishing connection
nl: Time-out tijdens maken van verbinding

en: Title
nl: Titel

en: Toggle Navigation
nl: Navigatie aanpassen

en: Token has expired
nl: Toegangssleutel is verlopen

en: Token not found
nl: Toegangssleutel niet gevonden

en: Top Rated Books
nl: Best beoordeelde boeken

en: UI Configuration
nl: Uiterlijk aanpassen

en: Unexpected data while reading update information
nl: Onverwachte gegevens tijdens het uitlezen van de update-informatie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Status
nl: Onbekende status

en: Unknown Task:
nl: Onbekende taak:

en: Unlink
nl: Ontkoppelen

en: Unlink to %(oauth)s failed.
nl: Link naar %(oauth)s verbreken mislukt.

en: Unlink to %(oauth)s success.
nl: Link naar %(oauth)s verbreken succesvol.

en: Unread Books
nl: Ongelezen boeken

en: Unzipping update package
nl: Bezig met uitpakken van updatepakket

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update Channel
nl: Updatekanaal

en: Update failed:
nl: Update mislukt:

en: Update finished, please press okay and reload page
nl: Update voltooid; klik op 'Oké' en vernieuw de pagina

en: Updating, please do not reload this page
nl: Bezig met bijwerken; vernieuw de pagina niet

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload Cover from Local Disk
nl: Omslag uploaden vanaf computer

en: Upload Format
nl: Uploadformaat

en: Upload done, processing, please wait...
nl: Uploaden voltooid, bezig met verwerken...

en: Upload:
nl: Uploaden:

en: Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new:
nl: Geüpload boek bestaat waarschijnlijk in de bibliotheek, overweeg wijzigingen alvorens opnieuw te proberen:

en: Uploading...
nl: Bezig met uploaden...

en: Uploads
nl: Uploaden toestaan

en: Use Goodreads
nl: Gebruik Goodreads

en: Use Google Drive?
nl: Google Drive gebruiken?

en: Use Kindlegen
nl: KindleGen

en: Use LDAP Authentication
nl: Gebruik LDAP authenticatie

en: Use OAuth
nl: Gebruik OAuth

en: Use Standard Authentication
nl: Gebruik standaard authenticatie

en: Use calibre's ebook converter
nl: Calibre's e-boekconversie gebruiken

en: User
nl: Gebruiker

en: User '%(nick)s' deleted
nl: Gebruiker '%(nick)s' is verwijderd

en: User '%(nick)s' updated
nl: Gebruiker '%(nick)s' bijgewerkt

en: User '%(user)s' created
nl: Gebruiker '%(user)s' aangemaakt

en: User is not allowed to edit public shelves
nl: Gebruiker is niet toegestaan om openbare boekenplanken aan te passen

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Users
nl: Gebruikerslijst

en: Version
nl: Versie

en: Vertical
nl: Verticaal

en: View Book on Save
nl: Boek inkijken na bewerking

en: View Books
nl: Boeken lezen

en: View Configuration
nl: Instellingen bekijken

en: View Logs
nl: Logboeken bekijken

en: View Restrictions based on Calibre column
nl: Bekijk restricties gebaseerd op Calibre kolommen

en: Waiting
nl: Aan het wachten

en: Width
nl: Breedte

en: Wrong Username or Password
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord

en: Yes
nl: Ja

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
nl: Je mag geen boeken plaatsen op boekenplank: '%(name)s

en: You are not allowed to edit public shelves
nl: Je mag openbare boekenplanken niet bewerken

en: You are now logged in as: '%(nickname)s'
nl: Je bent ingelogd als: '%(nickname)s'

en: Your Shelves
nl: Jouw boekenplanken

en: Your e-mail is not allowed to register
nl: Dit e-mailadres mag niet worden gebruikt voor registratie

en: Your email address
nl: Je e-mailadres

en: and hard disk
nl: en van de harde schijf

en: caliBlur! Dark Theme
nl: caliBlur! donker thema

en: edit metadata
nl: metagegevens bewerken

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: login
nl: inloggen

en: not configured
nl: niet geconfigureerd

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: of
nl: van

en: reduce
nl: beperken

en: register
nl: registreren

en: search
nl: zoeken

en: select an option
nl: kies een optie

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
nl: je bent ingelogd als: '%(nickname)s'
