Calibre-Web - en to ja translation catalogue (324 entries)

en:  Search keyword
ja: キーワードを検索

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
ja: ID: %(book)d の本に %(format)s フォーマットはありません

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
ja: Googleドライブ: %(fn)s に %(format)s はありません

en: %(format)s not found: %(fn)s
ja: %(format)s がありません: %(fn)s

en: %(langname)s is not a valid language
ja: %(langname)s は有効な言語ではありません

en: %(name)s's profile
ja: %(name)s のプロフィール

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
ja: アップデートが利用可能です。下のボタンをクリックして最新バージョンにアップデートしてください。

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
ja: アップデートが利用可能です。下のボタンをクリックしてバージョン: %(version)s にアップデートしてください。

en: About
ja: このサイトについて

en: Account
ja: アカウント

en: Add
ja: 追加

en: Add Domain
ja: ドメインを追加

en: Add new user
ja: 新規ユーザ追加

en: Add to shelf
ja: 本棚に追加

en: Admin
ja: 管理者

en: Admin page
ja: 管理者ページ

en: Administration
ja: 管理

en: Advanced Search
ja: 詳細検索

en: Allow Changing Password
ja: パスワード変更を許可

en: Allow Downloads
ja: ダウンロードを許可

en: Allow Edit
ja: 編集を許可

en: Allow Editing Public Shelfs
ja: みんなの本棚の編集を許可

en: Allow Uploads
ja: アップロードを許可

en: An unknown error occured.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: An unknown error occurred. Please try again later.
ja: 不明なエラーが発生しました。あとで再試行してください。

en: Are you really sure?
ja: よろしいですか?

en: Authenticate Google Drive
ja: Googleドライブを認証

en: Author
ja: 著者

en: Authors
ja: 著者

en: Authors in this Library
ja: このライブラリ内の著者

en: Back
ja: 戻る

en: Basic Configuration
ja: 基本設定

en: Basic txt Reader
ja: テキストリーダ

en: Best
ja: 最適

en: Book
ja: 本

en: Book Details
ja: 本の詳細

en: Book Title
ja: 本のタイトル

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
ja: 本を %(sname)s に追加しました

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
ja: 本が %(sname)s から削除されました

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
ja: この本は %(shelfname)s にすでに追加されています

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
ja: 本のパス %(path)s はGoogleドライブ上にありません

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
ja: 本の %(book_format)s への変換がキューに追加されました

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
ja: 本の %(kindlemail)s への送信がキューに追加されました

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
ja: これらの本は %(name)s にすでに追加されています

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
ja: 本が %(sname)s に追加されました

en: Books in this Library
ja: このライブラリ内の本

en: Books ordered by Author
ja: 著者名順

en: Books ordered by category
ja: カテゴリ順

en: Books ordered by publisher
ja: 出版社順

en: Books ordered by series
ja: シリーズ順

en: Browse
ja: 閲覧

en: Calibre-Web configuration updated
ja: Calibre-Web の設定を更新しました

en: Calibre-Web test e-mail
ja: Calibre-Web テストメール

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
ja: コールバックドメインが認証されていません。Google Developer Consoleでドメインを認証してください

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Categories in this Library
ja: このライブラリ内のカテゴリ

en: Category: %(name)s
ja: カテゴリ: %(name)s

en: Change order
ja: 順番を変更

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
ja: '%(name)s' 内の本の順番を変更する

en: Choose a username
ja: ユーザ名を入力してください

en: Click the cover to load metadata to the form
ja: カバー画像をクリックしてメタデータをフォームに読み込んでください

en: Close
ja: 閉じる

en: Configuration
ja: 設定

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
ja: 確認メールがこのメールアドレスに送信されました。

en: Connection error
ja: 接続エラー

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
ja: %(orig)s を %(format)s に変換してからKindleに送信

en: Convert book
ja: 本を変換

en: Convert book format:
ja: 変換する形式:

en: Convert from:
ja: 変換元:

en: Convert to:
ja: 変換先:

en: Convert:
ja: 変換:

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
ja: %(sname)s に本を追加できません

en: Could not fetch update information
ja: アップデート情報を取得できません

en: Create a Shelf
ja: 本棚を作成する

en: Current version
ja: 現在のバージョン

en: Dark
ja: ダーク

en: Database connections are closed
ja: データベースの接続を切断完了

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Book
ja: 本を削除

en: Delete finished tasks
ja: 終了したタスクを削除する

en: Delete formats:
ja: 削除する形式:

en: Delete this Shelf
ja: この本棚を削除

en: Description
ja: 詳細

en: Description:
ja: 詳細:

en: Details
ja: 詳細

en: Direction
ja: 読む方向

en: Discover
ja: 見つける

en: Discover (Random Books)
ja: 本を見つける (ランダムで表示)

en: Download
ja: ダウンロード

en: Downloading update package
ja: 更新データをダウンロード中

en: E-Book converter settings
ja: E-Book converterの設定

en: E-mail is not from valid domain
ja: このメールは有効なドメインからのものではありません

en: E-mail server settings updated
ja: メールサーバの設定を更新しました

en: E-mail:
ja: メール:

en: E-mail: %(book)s
ja: メール: %(book)s

en: Ebook-converter failed: %(error)s
ja: Ebook-converter が失敗しました: %(error)s

en: Edit
ja: 編集

en: Edit E-mail Server Settings
ja: SMTP設定を変更

en: Edit Shelf
ja: 本棚を編集

en: Edit User %(nick)s
ja: %(nick)s を編集

en: Edit a shelf
ja: 本棚を編集する

en: Edit e-mail server settings
ja: メールサーバの設定を編集

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Enter domainname
ja: ドメイン名を入力

en: Error
ja: エラー

en: Error editing book, please check logfile for details
ja: 本の編集でエラーが発生しました。詳細はログファイルを確認してください

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
ja: 電子書籍を開けません。ファイルが存在しないかアクセスできません

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
ja: 電子書籍を開けません。ファイルが存在しないかアクセスできません:

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
ja: 本棚を開けません。この本棚は存在しないかアクセスできません

en: Exclude Languages
ja: 言語を除外

en: Exclude Series
ja: シリーズを除外

en: Exclude Tags
ja: タグを除外

en: External binaries
ja: 外部バイナリ

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
ja: %(path)s の作成に失敗しました (Permission denied)。

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
ja: ファイル %(file)s の削除に失敗しました (Permission denied)。

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
ja: ファイル %(file)s の保存に失敗しました (Permission denied)。

en: Failed to store file %(file)s.
ja: %(file)s を保存できません。

en: Feature Configuration
ja: 機能設定

en: File %(file)s not found on Google Drive
ja: ファイル %(file)s はGoogleドライブ上にありません

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
ja: ファイル拡張子 '%(ext)s' をこのサーバにアップロードすることは許可されていません

en: File format %(ext)s added to %(book)s
ja: ファイル形式 %(ext)s が %(book)s に追加されました

en: File to be uploaded must have an extension
ja: アップロードするファイルには拡張子が必要です

en: Finished
ja: 終了

en: Flip
ja: 反転

en: Flip Image
ja: 画像を反転する

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
ja: このメールアドレスかニックネームで登録されたアカウントが見つかりました

en: Found an existing account for this e-mail address.
ja: このメールアドレスで登録されたアカウントがあります

en: General error
ja: エラー発生

en: Get Started with Calibre-Web
ja: Calibre-Webを始める

en: Goodreads API Key
ja: GoodreadsのAPIキー

en: Goodreads API Secret
ja: GoodreadsのAPIシークレット

en: Google Drive Calibre folder
ja: Googleドライブ上のCalibreフォルダ

en: Google Drive config problem
ja: Googleドライブ設定の問題

en: Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again
ja: Googleドライブの設定が完了していません。Googleドライブを無効化してから再度有効にしてみてください

en: HTTP Error
ja: HTTPエラー

en: Height
ja: 縦に合わせる

en: Hide all tasks
ja: すべてのタスクを非表示にする

en: Home
ja: ホーム

en: Horizontal
ja: 水平方向

en: Hot Books
ja: 人気の本

en: In Library
ja: ライブラリ内

en: Installed Version
ja: インストールされたバージョン

en: Invalid shelf specified
ja: 指定された本棚は無効です

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Keyword
ja: キーワード

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
ja: Kindlegen が失敗しました。エラー: %(error)s, メッセージ: %(message)s

en: Language
ja: 言語

en: Language: %(name)s
ja: 言語: %(name)s

en: Languages
ja: 言語

en: Left to Right
ja: 左から右

en: Library Configuration
ja: ライブラリ設定

en: Light
ja: ライト

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
ja: ログファイル名 (空欄の場合はcalibre-web.log)

en: Location of Unrar binary
ja: Unrarバイナリのパス

en: Log Level
ja: ログレベル

en: Logfile Configuration
ja: ログファイルの設定

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Mark As Read
ja: 既読に設定

en: Mark As Unread
ja: 未読に設定

en: Metadata successfully updated
ja: メタデータを更新しました

en: Native
ja: オリジナル

en: Next
ja: 次

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Nightly
ja: 最新

en: Nightly (Automatic)
ja: 最新 (自動)

en: No
ja: いいえ

en: No Result(s) found! Please try another keyword.
ja: 検索結果が見つかりません。別のキーワードで検索してみてください。

en: No release information available
ja: リリース情報がありません

en: No update available. You already have the latest version installed
ja: アップデートはありません。すでに最新バージョンがインストールされています

en: None
ja: なし

en: Oops! There was an error sending this book: %(res)s
ja: %(res)s を送信中にエラーが発生しました

en: Password
ja: パスワード

en: Password for user %(user)s reset
ja: %(user)s 用のパスワードをリセット

en: Path to convertertool
ja: convertertoolのパス

en: Perform Update
ja: 更新を実行

en: Performing shutdown of server, please close window
ja: サーバをシャットダウンしています。ページを閉じてください

en: Please configure the SMTP mail settings first...
ja: 初めにSMTPメールの設定をしてください

en: Please fill out all fields!
ja: 全ての項目を入力してください

en: Please finish Google Drive setup after login
ja: ログイン後にGoogleドライブの設定を完了してください

en: Please hit submit to continue with setup
ja: 決定を押して設定を続けてください

en: Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address.
ja: 初めにKindleのメールアドレスを設定してください

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
ja: ダウンロード数に基づいた、この出版社が出している有名な本

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
ja: 評価に基づいた、この出版社が出している有名な本

en: Port
ja: ポート番号

en: Previous
ja: 前

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Profile updated
ja: プロフィールを更新しました

en: Progress
ja: 進捗

en: Published after
ja: これ以降に出版

en: Published before
ja: これ以前に出版

en: Publisher
ja: 出版社

en: Publisher: %(name)s
ja: 出版社: %(name)s

en: Publishers
ja: 出版社

en: Random Books
ja: ランダム

en: Rating
ja: 評価

en: Rating <= %(rating)s
ja: 評価 <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
ja: 評価 >= %(rating)s

en: Read
ja: 読んだ

en: Read Books
ja: 読んだ本

en: Read a Book
ja: 本を読む

en: Recent Downloads
ja: 最近のダウンロード

en: Recently Added
ja: 最近追加した本

en: Recently Added Books
ja: 最近追加された本

en: Register
ja: 登録

en: Registration e-mail for user: %(name)s
ja: ユーザ: %(name)s 用の登録メール

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
ja: エラー: %(error)s により、著者名を %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。

en: Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
ja: エラー: %(error)s により、ファイルパスを %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
ja: エラー: %(error)s により、タイトルを %(src)s から %(dest)s に変更できませんでした。

en: Replacing files
ja: ファイルを置換中

en: Requesting update package
ja: 更新データを要求中

en: Reset user Password
ja: ユーザパスワードをリセット

en: Results for:
ja: 結果:

en: Revoke
ja: 取り消す

en: Right to Left
ja: 右から左

en: Rotate
ja: 回転

en: Rotate Left
ja: 左に回転する

en: Rotate Right
ja: 右に回転する

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
ja: SSL鍵ファイルの場所 (非SSLサーバでは空欄にしてください)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
ja: SSL証明書の場所 (非SSLサーバでは空欄にしてください)

en: Scale
ja: サイズ

en: Scale to Best
ja: 最適なサイズにする

en: Scale to Height
ja: 縦に合わせる

en: Scale to Native
ja: オリジナルのサイズにする

en: Scale to Width
ja: 横に合わせる

en: Search
ja: 検索

en: Search error!
ja: 検索エラー

en: Send %(format)s to Kindle
ja: Kindleに %(format)s を送信

en: Send to Kindle
ja: Kindleに送信

en: Series
ja: シリーズ

en: Series in this Library
ja: このライブラリ内のシリーズ

en: Series: %(serie)s
ja: シリーズ: %(serie)s

en: Server Configuration
ja: サーバ設定

en: Server Port
ja: ポート

en: Server restarted, please reload page
ja: サーバを再起動しました。ページを再読み込みしてください

en: Settings
ja: 設定

en: Shelf %(title)s changed
ja: %(title)s を変更しました

en: Shelf %(title)s created
ja: %(title)s を作成しました

en: Shelf: '%(name)s'
ja: 本棚: '%(name)s'

en: Show Random Books
ja: ランダムで本を表示

en: Show author selection
ja: 著者選択を表示

en: Show category selection
ja: カテゴリ選択を表示

en: Show language selection
ja: 言語選択を表示

en: Show publisher selection
ja: 出版社選択を表示

en: Show random books
ja: ランダムで本を表示

en: Show read and unread
ja: 既読の本と未読の本を表示

en: Show recent books
ja: 最近追加された本を表示

en: Show series selection
ja: シリーズ選択を表示

en: Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s
ja: 申し訳ありませんが、あなたは %(shelfname)s に本を追加することが許可されていません

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
ja: 申し訳ありませんが、%(sname)s から本を削除することが許可されていません

en: Source
ja: ソース

en: Source or destination format for conversion missing
ja: 変換元の形式または変換後の形式が指定されていません

en: Stable
ja: 安定

en: Stable (Automatic)
ja: 安定 (自動)

en: Standard Theme
ja: 通常テーマ

en: Start
ja: 開始

en: Started
ja: 開始

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: ステータス

en: Stopping server
ja: サーバ停止中

en: Success! Please return to your device
ja: 成功です！端末に戻ってください

en: Tags
ja: タグ

en: Task
ja: タスク

en: Tasks
ja: タスク

en: Test e-mail
ja: テストメール

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
ja: テストメールが %(kindlemail)s に送信されました

en: The latest Books
ja: 最新の本

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
ja: 要求されたファイルを読み込めませんでした。権限設定が正しいか確認してください。

en: Theme
ja: テーマ

en: There was an error
ja: エラーが発生しました

en: There was an error converting this book: %(res)s
ja: この本の変換中にエラーが発生しました: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
ja: テストメールを %(res)s に送信中にエラーが発生しました

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
ja: このメールはCalibre-Web経由で送信されました。

en: This username or e-mail address is already in use.
ja: このユーザ名またはメールアドレスはすでに使われています。

en: Timeout while establishing connection
ja: 接続を確立中にタイムアウトしました

en: Title
ja: タイトル

en: Token has expired
ja: トークンが無効です

en: Token not found
ja: トークンが見つかりません

en: UI Configuration
ja: UI設定

en: Unexpected data while reading update information
ja: アップデート情報を読み込み中に予期しないデータが見つかりました

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown Status
ja: 不明

en: Unknown Task:
ja: 不明なタスク:

en: Unread Books
ja: 未読の本

en: Unzipping update package
ja: 更新データを展開中

en: Update
ja: アップデート

en: Update failed:
ja: アップデート失敗:

en: Update finished, please press okay and reload page
ja: アップデート完了、OKを押してページをリロードしてください

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload done, processing, please wait...
ja: アップロード完了。現在処理中ですのでお待ち下さい...

en: Upload:
ja: アップロード:

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Use Google Drive?
ja: Googleドライブを利用しますか？

en: Use Kindlegen
ja: Kindlegenを使う

en: Use calibre's ebook converter
ja: calibreのebook converterを使う

en: User
ja: ユーザ

en: User '%(nick)s' deleted
ja: ユーザ '%(nick)s' を削除しました

en: User '%(nick)s' updated
ja: ユーザ '%(nick)s' を更新しました

en: User '%(user)s' created
ja: ユーザ '%(user)s' を作成しました

en: Username
ja: ユーザ名

en: Version
ja: バージョン

en: Vertical
ja: 垂直方向

en: View Configuration
ja: 表示設定

en: Waiting
ja: 待機中

en: Width
ja: 横に合わせる

en: Wrong Username or Password
ja: ユーザ名またはパスワードが違います

en: Yes
ja: はい

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
ja: %(name)s に本を追加することが許可されていません

en: Your Shelves
ja: あなたの本棚

en: Your e-mail is not allowed to register
ja: このメールアドレスは登録が許可されていません

en: Your email address
ja: あなたのメールアドレス

en: caliBlur! Dark Theme
ja: caliBlur! ダークテーマ

en: edit metadata
ja: メタデータを編集

en: login
ja: ログイン

en: not installed
ja: インストールされていません

en: of
ja: の

en: reduce
ja: 減らす

en: register
ja: 登録

en: search
ja: 検索

en: select an option
ja: 選択肢を選ぶ

en: via
ja: 経由

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
ja: %(nickname)s としてログイン中
