Calibre-Web - en to de translation catalogue (700 entries)

en:  Search keyword
de: Suchbegriff

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
de: %(format)s Format nicht gefunden bei Buch ID %(book)d

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
de: %(format)s von Buch %(fn)s nicht auf Google Drive gefunden

en: %(format)s not found: %(fn)s
de: %(format)s nicht gefunden: %(fn)s

en: %(langname)s is not a valid language
de: %(langname)s ist keine gültige Sprache

en: %(name)s's profile
de: %(name)s's Profil

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
de: Es sind Updates verfügbar. Klicke auf den Button unten, um auf die aktuelle Version zu aktualisieren.

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
de: Es existiert bereits ein Bücheregal mit dem Titel '%(title)s'

en: Abkhazian
de: Abchasisch

en: About
de: Über

en: Achinese
de: Aceh-Sprache

en: Acoli
de: Acholi-Sprache

en: Adangme
de: Adangme-Sprache

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Domain
de: Domain hinzufügen

en: Add new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Add to shelf
de: Zu Bücherregal hinzufügen

en: Admin page
de: Admin Seite

en: Admin user
de: Admin Benutzer

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Adyghe
de: Adygisch

en: Afar
de: Danakil-Sprache

en: Ainu (Japan)
de: Ainu-Sprache (Japan)

en: Akan
de: Akan-Sprache

en: Akkadian
de: Akkadisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Aleut
de: Aleutisch

en: Allow Changing Password
de: Passwort ändern erlauben

en: Allow Delete books
de: Bücher löschen erlauben

en: Allow Downloads
de: Downloads erlauben

en: Allow Edit
de: Bearbeiten erlauben

en: Allow Editing Public Shelfs
de: Öffentliche Bücherregale editieren erlauben

en: Allow Uploads
de: Uploads erlauben

en: Allowed domains for registering
de: Erlaubte Domains für eine Registrierung

en: Altai; Southern
de: Altaisch; Süd

en: Amharic
de: Amharisch

en: An unknown error occured.
de: Es ist ein unbekanter Fehler aufgetreten

en: An unknown error occurred. Please try again later.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.

en: Angika
de: Anga-Sprache

en: Anonymous browsing
de: Anonymes Browsen

en: Arabic
de: Arabisch

en: Aragonese
de: Aragonesisch

en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
de: Aramäisch

en: Aramaic; Samaritan
de: Aramäisch; Samaritanisch

en: Arawak
de: Arawakisch

en: Are you really sure?
de: Sicher?

en: Armenian
de: Armenisch

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Assamese
de: Assamesisch

en: Asturian
de: Asturisch

en: Authenticate Google Drive
de: Google Drive authentifizieren

en: Author
de: Autor

en: Authors
de: Autoren

en: Authors in this Library
de: Autoren in dieser Bibliothek

en: Available languages
de: Verfügbare Sprachen

en: Avaric
de: Awarisch

en: Avestan
de: Avestisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Back
de: Zurück

en: Balinese
de: Balinesisch

en: Baluchi
de: Belutschisch

en: Basa (Cameroon)
de: Basa (Kamerun)

en: Bashkir
de: Baschkirisch

en: Basic Configuration
de: Basis Konfiguration

en: Basic txt Reader
de: Basis Txt Reader

en: Basque
de: Baskisch

en: Beja
de: Bedja (Bedauye)

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bemba (Zambia)
de: Bemba (Sambia)

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Best
de: Beste

en: Best rated Books
de: Best bewertete Bücher

en: Best rated books
de: Best bewertete Bücher

en: Bhasa; Nepal
de: Bhasa; Nepalesisch

en: Blissymbols
de: Bliss-Symbole

en: Book
de: Buch

en: Book Details
de: Buchdetails

en: Book Title
de: Buchtitel

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
de: Das Buch wurde dem Bücherregal: %(sname)s hinzugefügt

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
de: Das Buch wurde aus dem Bücherregal: %(sname)s entfernt

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
de: Buch ist bereits Teil des Bücherregals %(shelfname)s

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
de: Buchpfad %(path)s wurde nicht auf Google Drive gefunden

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
de: Buch wurde erfolgreich für die Konvertierung in das %(book_format)s Format eingereiht

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
de: Buch erfolgreich zum Senden an %(kindlemail)s eingereiht

en: Book will be deleted from Calibre database
de: Das Buch wird aus der Calibre Datenbank

en: Books (A-Z)
de: Bücher (A-Z)

en: Books (Z-A)
de: Bücher (Z-A)

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
de: Bücher sind bereits Teil des Bücherregals %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
de: Bücher wurden zum Bücherregal %(sname)s hinzugefügt

en: Books in this Library
de: Bücher in dieser Bibliothek

en: Books ordered by Author
de: Bücher nach Autoren sortiert

en: Books ordered by category
de: Bücher nach Kategorien sortiert

en: Books ordered by publisher
de: Bücher nach Verlegern geordnet

en: Books ordered by series
de: Bücher nach Reihen geordnet

en: Books organized in public shelfs, visible to everyone
de: Bücher organisiert in öffentlichem Bücherregal, sichtbar für jedermann

en: Books per page
de: Bücher pro Seite

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Braj
de: Braj-Bhakha

en: Breton
de: Bretonisch

en: Browse
de: Browsen

en: Buginese
de: Buginesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Buriat
de: Burjatisch

en: Burmese
de: Burmesisch

en: Calibre DB dir
de: Calibre DB Pfad

en: Calibre library statistics
de: Calibre Bibliothek Statistiken

en: Calibre-Web configuration updated
de: Calibre-Web Konfiguration wurde aktualisiert

en: Calibre-Web ebook catalog
de: Calibre-Web E-Book Katalog

en: Calibre-Web test e-mail
de: Calibre-Web Test E-Mail

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
de: Callback Domain ist nicht verifiziert, bitte Domain in der Google Developer Console verifizieren

en: Carib; Galibi
de: Karibisch; Galíbi

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories in this Library
de: Kategorien in dieser Bibliothek

en: Category list
de: Kategorieliste

en: Category: %(name)s
de: Kategorie: %(name)s

en: Certfile location is not valid, please enter correct path
de: SSL-Certdatei Speicherort ist ungültig, bitte gültigen Pfad angeben

en: Chagatai
de: Tschagataisch

en: Change SMTP settings
de: SMTP Einstellungen ändern

en: Change order
de: Reihenfolge ändern

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
de: Reihenfolge in Bücherregal '%(name)s' verändern

en: Chechen
de: Tschetschenisch

en: Check for update
de: Suche nach Update

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinook jargon
de: Chinook

en: Choose a username
de: Wähle einen Benutzernamen

en: Chuukese
de: Trukesisch

en: Chuvash
de: Tschuwaschisch

en: Click the cover to load metadata to the form
de: Klicke auf das Bild um die Metadaten zu übertragen

en: Close
de: Schließen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
de: Eine Bestätigungs E-Mail wurde an den E-Mail Account versendet

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Convert book
de: Konvertiere Buch

en: Convert book format:
de: Konvertiere Buch Format:

en: Convert from:
de: Konvertiere von:

en: Convert to:
de: Konvertiere nach

en: Convert:
de: Konvertiere:

en: Coptic
de: Koptisch

en: Cornish
de: Kornisch

en: Corsican
de: Korsisch

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
de: Bücher konnten nicht zum Bücherregal %(sname)s hinzugefügt werden

en: Could not fetch update information
de: Update Informationen konnten nicht geladen werden

en: Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)
de: Cover URL (jpg, Cover wird heruntergeladen und in der Datenbank gespeichert, Feld erscheint anschließend wieder leer)

en: Cover is not a jpg file, can't save
de: Cover ist keine JPG Datei, konnte nicht gespeichert werden

en: Cover-file is not a valid image file
de: Cover-Datei ist keine gültige Bilddatei

en: Create a Shelf
de: Bücherregal erzeugen

en: Creek
de: Muskogee

en: Creole; Haitian
de: Kreolisch; Haitisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Current version
de: Aktuelle Version

en: Czech
de: Tschechisch

en: DB location is not valid, please enter correct path
de: DB Speicherort ist ungültig, bitte Pfad korrigieren

en: Danish
de: Dänisch

en: Dargwa
de: Darginisch

en: Dark
de: Dunkel

en: Database connections are closed
de: Schließe Datenbankverbindungen

en: Default settings for new users
de: Default Einstellungen für neue Benutzer

en: Default visibilities for new users
de: Default Sichtbarkeiten für neue Benutzer

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Book
de: Buch löschen

en: Delete finished tasks
de: Lösche beendete Aufgaben

en: Delete formats:
de: Lösche Formate:

en: Delete this Shelf
de: Lösche dieses Bücherregal

en: Delete this user
de: Benutzer löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung

en: Discover
de: Entdecke

en: Discover (Random Books)
de: Entdecke (Zufälliges Buch)

en: Do you really want to delete the shelf?
de: Wirklich das Bücherregal löschen?

en: Do you really want to delete this domain rule?
de: Soll diese Domain Regel wirklich gelöscht werden?

en: Do you really want to restart Calibre-Web?
de: Calibre-Web wirklich neustarten?

en: Do you really want to stop Calibre-Web?
de: Calibre-Web wirklich stoppen

en: Dogri (macrolanguage)
de: Dogri (Makrosprache)

en: Downloading update package
de: Lade Update Paket herunter

en: Drag 'n drop to rearrange order
de: Drag 'n drop um Reihenfolge zu ändern

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
de: Niederländisch; Mittel (ca. 1050-1350)

en: E-Book converter settings
de: E-Book Konverter Einstellungen

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail address
de: E-Mail Adresse

en: E-mail is not from valid domain
de: E-Mail ist nicht Teil einer gültigen Domain

en: E-mail server settings updated
de: E-Mail Server Einstellungen aktualisiert

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: E-mail: %(book)s
de: E-Mail: %(book)s

en: Ebook-converter failed: %(error)s
de: Fehler EBook-converter: %(error)s

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Shelf
de: Bücherregal editieren

en: Edit User %(nick)s
de: Benutzer %(nick)s bearbeiten

en: Edit a shelf
de: Bücherregal editieren

en: Edit e-mail server settings
de: E-Mail Server Einstellungen bearbeiten

en: Edit metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: Egyptian (Ancient)
de: Ägyptisch (Historisch)

en: Elamite
de: Elamisch

en: Enable anonymous browsing
de: Anonymes Browsen aktivieren

en: Enable public registration
de: Öffentliche Registrierung aktivieren

en: Enable remote login ("magic link")
de: Remote Login aktivieren ('Magischer Link')

en: Enable uploading
de: Hochladen aktivieren

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: English
de: Englisch

en: English; Middle (1100-1500)
de: Mittelenglisch

en: English; Old (ca. 450-1100)
de: Englisch; Alt (ca. 450-1100)

en: Enter domainname
de: Domainnamen eingeben

en: Error editing book, please check logfile for details
de: Fehler beim Editieren des Buchs, Details im Logfile

en: Error excecuting UnRar
de: Fehler bei der Ausführung von UnRar

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
de: Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht zugänglich

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
de: Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht zugänglich.

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
de: Fehler beim Öffnen. Bücherregel exisitert nicht oder ist nicht zugänglich

en: Estonian
de: Estnisch

en: Ewe
de: Ewe-Sprache

en: Excecution permissions missing
de: Ausführungsberechtigung nicht vorhanden

en: Exclude Languages
de: Sprache ausschließen

en: Exclude Series
de: Serie ausschließen

en: Exclude Tags
de: Tags ausschließen

en: External binaries
de: Externe Programme

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
de: Fehler beim Erzeugen des Pfads %(path)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied).
de: Fehler beim Erzeugen des Pfads für das Cover %(path)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
de: Fehler beim Löschen von Datei %(file)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to store cover-file %(cover)s.
de: Fehler beim Speichern des Covers %(cover)s.

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
de: Fehler beim speichern der Datei %(file)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to store file %(file)s.
de: Fehler beim speichern der Datei %(file)s.

en: Fang (Equatorial Guinea)
de: Fang (Äquatorial-Guinea)

en: Faroese
de: Färöisch

en: Feature Configuration
de: Feature Konfiguration

en: Fijian
de: Fidschianisch

en: File %(file)s not found on Google Drive
de: Datei %(file)s wurde nicht auf Google Drive gefunden

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
de: Dateiendung '%(ext)s' kann nicht auf diesen Server hochgeladen werden

en: File format %(ext)s added to %(book)s
de: Dateiformat %(ext)s zu %(book)s hinzugefügt

en: File to be uploaded must have an extension
de: Dateien müssen eine Erweiterung haben, um hochgeladen zu werden

en: Finished
de: Beendet

en: Finnish
de: Finnisch

en: Flip
de: Umdrehen

en: Flip Image
de: Bild umdrehen

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
de: Es exisitert bereits ein Account für diese E-Mailadresse oder Benutzernamen

en: Found an existing account for this e-mail address.
de: Es exisitert bereits ein Benutzer für diese E-Mailadresse

en: French
de: Französisch

en: French; Middle (ca. 1400-1600)
de: Französisch; Mittel (ca. 1400 - 1600)

en: French; Old (842-ca. 1400)
de: Französisch; Alt (842 - ca. 1400)

en: Frisian; Eastern
de: Friesisch; Ost

en: Frisian; Northern
de: Friesisch; Nord

en: Frisian; Western
de: Friesisch; West

en: Friulian
de: Friaulisch

en: From e-mail
de: Absenderadresse

en: From mail
de: Absenderadresse

en: Fulah
de: Ful

en: Gaelic; Scottish
de: Gälisch; Schottisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Gbaya (Central African Republic)
de: Gbaya (Zentralafrikanische Republik)

en: Geez
de: Altäthiopisch

en: General error
de: Allgemeiner Fehler

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: German; Low
de: Plattdeutsch

en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
de: Mittelhochdeutsch (ca. 1050-1500)

en: German; Old High (ca. 750-1050)
de: Althochdeutsch (ca. 750-1050)

en: German; Swiss
de: Schweizerdeutsch

en: Get Started with Calibre-Web
de: Loslegen mit Calibre-Web

en: Get metadata
de: Metadaten laden

en: Gilbertese
de: Gilbertesisch

en: Go!
de: Los!

en: Goodreads API Key
de: Öffentlicher Goodreads API Schlüssel

en: Goodreads API Secret
de: eheimer Goodreads API Schlüssel

en: Google Drive Calibre folder
de: Google Drive Calibre Ordner

en: Google Drive config problem
de: Google Drive Konfigurationsproblem

en: Gorontalo
de: Gorontalesisch

en: Gothic
de: Gotisch

en: Greek; Ancient (to 1453)
de: Altgriechisch (bis 1453)

en: Greek; Modern (1453-)
de: Neugriechisch (ab 1453)

en: Guarani
de: Guaraní

en: Gwichʼin
de: Kutchin

en: HTTP Error
de: HTTP Fehler

en: Hausa
de: Haussa

en: Hawaiian
de: Hawaiianisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Height
de: Höhe

en: Hide all tasks
de: Alle Aufgaben verstecken

en: Hiri Motu
de: Hiri-Motu

en: Hittite
de: Hethitisch

en: Hmong
de: Miao-Sprachen

en: Hot Books
de: Beliebte Bücher

en: Hot Books (most downloaded)
de: Beliebte Bücher (die meisten Downloads)

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Igbo
de: Ibo

en: Iloko
de: Ilokano

en: Import of optional Google Drive requirements missing
de: Optionale Abhängigkeiten für Google Drive fehlen

en: In Library
de: In Bibliothek

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Ingush
de: Inguschisch

en: Installed Version
de: Installierte Version

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
de: Interlingua (Internationale Hilfssprachen-Vereinigung)

en: Invalid shelf specified
de: Ungültiges Bücherregal angegeben

en: Irish
de: Irisch

en: Irish; Middle (900-1200)
de: Mittelirisch (900-1200)

en: Irish; Old (to 900)
de: Altirisch (bis 900)

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Javanese
de: Javanisch

en: Judeo-Arabic
de: Jüdisch-Arabisch

en: Judeo-Persian
de: Jüdisch-Persisch

en: Kabardian
de: Kabardisch

en: Kabyle
de: Kabylisch

en: Kachin
de: Kachinisch

en: Kalaallisut
de: Kalaallisut (Grönländisch)

en: Kalmyk
de: Kalmükisch

en: Kamba (Kenya)
de: Kamba (Kenia)

en: Kara-Kalpak
de: Karakalpakisch

en: Karelian
de: Karenisch

en: Kashmiri
de: Kaschmirisch

en: Kashubian
de: Kaschubisch

en: Kawi
de: Kawi; Altjavanisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastatur Kürzel

en: Keyfile location is not valid, please enter correct path
de: SSL-Keydatei Speicherort ist ungültig, bitte gültigen Pfad angeben

en: Keyword
de: Suchbegriff

en: Khasi
de: Khasi-Sprache

en: Khmer; Central
de: Khmer; Zentral

en: Khotanese
de: Sakisch

en: Kimbundu
de: Mbundu; Kimbundu

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
de: Kindlegen Aufruf mit Fehler %(error)s. Text: %(message)s fehlgeschlagen

en: Kinyarwanda
de: Rwanda

en: Kirghiz
de: Kirgisisch

en: Klingon
de: Klingonisch

en: Konkani (macrolanguage)
de: Konkani (Makrosprache)

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kosraean
de: Kosraeanisch

en: Kuanyama
de: Kwanyama

en: Kumyk
de: Kumükisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Ladino
de: Judenspanisch

en: Lamba
de: Banjari; Lamba

en: Language
de: Sprache

en: Language: %(name)s
de: Sprache: %(name)s

en: Languages
de: Sprachen

en: Lao
de: Laotisch

en: Latin
de: Lateinisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lezghian
de: Lesgisch

en: Library Configuration
de: Bibliothekskonfiguration

en: Light
de: Hell

en: Limburgan
de: Limburgisch

en: Link read/unread status to Calibre column
de: Verknüpfe Gelesen Status mit Calibre Spalte

en: Linked libraries
de: Dynamische Bibliotheken

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Loading...
de: Lade...

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
de: Position und Name des Logfiles (calibre-web.log bei keinem Eintrag)

en: Location of Calibre database
de: Speicherort der Calibre Datenbank

en: Location of Unrar binary
de: Pfad zum UnRar Programm

en: Log in with magic link
de: Einloggen mit magischem Link

en: Log level
de: Log Level

en: Logfile Configuration
de: Konfiguration Logdatei

en: Logfile location is not valid, please enter correct path
de: Speicherort Logdatei ist ungültig, bitte Pfad korrigieren

en: Lozi
de: Rotse

en: Lule Sami
de: Samisch (Lule)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
de: Luo (Kenia und Tansania)

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Macedonian
de: Makedonisch

en: Madurese
de: Maduresisch

en: Magahi
de: Khotta

en: Makasar
de: Makassarisch

en: Malagasy
de: Madegassisch

en: Malay (macrolanguage)
de: Malaiisch (Makrosprache)

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Manchu
de: Manchu; Mandschurisch

en: Mandar
de: Mandaresisch

en: Mandingo
de: Mande; Mandigo; Malinke

en: Manipuri
de: Meithei-Sprache

en: Maori; Cook Islands
de: Maori; Cook-Inseln

en: Mari (Russia)
de: Mari (Russland)

en: Marshallese
de: Marshallesisch

en: Masai
de: Massai

en: Metadata Watch Channel ID
de: Matadata Überwachungs-ID

en: Metadata successfully updated
de: Metadaten wurden erfolgreich aktualisiert

en: Mi'kmaq
de: Mikmak

en: Mirandese
de: Mirandesisch

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: More by
de: Mehr von

en: Multiple languages
de: Mehrsprachig; Polyglott

en: Native
de: 1:1

en: Nauru
de: Nauruanisch

en: Ndebele; North
de: Ndebele (Nord)

en: Ndebele; South
de: Ndebele (Süd)

en: Neapolitan
de: Neapolitanisch

en: New Books
de: Neue Bücher

en: Newari; Old
de: Newari; Alt

en: Newest
de: Neueste

en: Newest Books
de: Neueste Bücher

en: Next
de: Nächste

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Nickname
de: Benutzername

en: Niuean
de: Niue

en: No
de: Nein

en: No Result(s) found! Please try aonther keyword.
de: Keine Ergebnisse gefunden! Bitte ein anderes Schlüsselwort benutzen

en: No Results for:
de: Keine Ergebnisse für:

en: No converter
de: Kein Konverter

en: No linguistic content
de: Kein sprachlicher Inhalt

en: No update available. You already have the latest version installed
de: Kein Update verfügbar. Es ist bereits die aktuellste Version installiert

en: No. of random books to show
de: Anzahl Anzeige zufällige Bücher

en: None
de: Keine

en: Norse; Old
de: Altnordisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch-Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
de: Nynorsk (Norwegen)

en: Obtain an API Key
de: Einen API Schlüssel erhalten

en: Occitan (post 1500)
de: Okzitanisch (nach 1500)

en: Oldest
de: Älteste

en: Oldest Books
de: Älteste Bücher

en: Once you do so, you will automatically get logged in on this device.
de: Danach wirst Du automatisch auf diesem Gerät eingeloggt sein

en: Oriya
de: Orija

en: Ossetian
de: Ossetisch

en: PDF.js viewer
de: PDF.js Viewer

en: Pahlavi
de: Mittelpersisch

en: Palauan
de: Palau

en: Pampanga
de: Pampanggan

en: Password
de: Passwort

en: Password for user %(user)s reset
de: Passwort für Benutzer %(user)s wurde zurückgesetzt

en: Path to convertertool
de: Pfad zu Konvertertool

en: Perform Update
de: Update durchführen

en: Performing shutdown of server, please close window
de: Server wird runtergefahren, bitte Fenster schließen

en: Persian
de: Persisch

en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
de: Persisch; Alt (ca. 600-400 v.Chr.)

en: Phoenician
de: Phönikisch

en: Please configure the SMTP mail settings first...
de: Bitte zuerst die SMTP Mail Einstellung konfigurieren ...

en: Please configure your kindle e-mail address first...
de: Bitte zuerst die Kindle E-Mailadresse konfigurieren...

en: Please fill out all fields!
de: Bitte alle Felder ausfüllen!

en: Please finish Google Drive setup after login
de: Bitte Google Drive Konfiguration nach Login beenden

en: Please try a different search
de: Versuche eine andere Suche

en: Pohnpeian
de: Ponapeanisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
de: Beliebte Publikationen aus dieser Bibliothek basierend auf Downloadzahlen

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
de: Beliebte Veröffentlichungen dieses Katalogs basierend auf Bewertungen

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Previous
de: Vorheriger

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Profile updated
de: Profil aktualisiert

en: Program library
de: Programm Bibliotheken

en: Progress
de: Fortschritt

en: Provençal; Old (to 1500)
de: Altokzitanisch; Altprovenzalisch (bis 1500)

en: Public Shelves
de: Öffentliche Bücherregale

en: Public registration
de: Öffentliche Registrierung

en: Published after
de: Herausgegeben nach dem

en: Published before
de: Herausgegeben vor dem

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Publisher list
de: Verlegerliste

en: Publisher: %(name)s
de: Verleger: %(name)s

en: Publishers
de: Verleger

en: Publishing date
de: Herausgabedatum

en: Publishing date from
de: Herausgabedatum von

en: Publishing date to
de: Herausgabedatum bis

en: Pushto
de: Paschtu; Afghanisch

en: Quechua
de: Ketschua

en: Random Books
de: Zufällige Bücher

en: Rapanui
de: Osterinsel-Sprache; Rapanui

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating <= %(rating)s
de: Bewertung <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
de: Bewertung >= %(rating)s

en: Rating bigger than
de: Bewertungen größer als

en: Rating less than
de: Bewertungen kleiner als

en: Read
de: Gelesen

en: Read Books
de: Gelesene Bücher

en: Read a Book
de: Lese ein Buch

en: Read in browser
de: Im Browser lesen

en: Recent Downloads
de: Letzte Downloads

en: Recently Added
de: Kürzlich hinzugefügt

en: Recently Added Books
de: Kürzlich hinzugefügte Bücher

en: Reconnect to Calibre DB
de: Calibre-DB neu verbinden

en: Reflow text when sidebars are open.
de: Text umbrechen wenn Seitenleiste geöffnet ist

en: Register
de: Registrieren

en: Register a new account
de: Neues Benutzerkonto erzeugen

en: Registration e-mail for user: %(name)s
de: Registrierungs E-Mail für Benutzer %(name)s

en: Regular expression for ignoring columns
de: Regulärer Ausdruck um Spalten zu ignorien

en: Regular expression for title sorting
de: Regulärer Ausdruck für Titelsortierung

en: Remember me
de: Merken

en: Remote login
de: Remote Login

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
de: Umbenennen des Authorpfades '%(src)s' nach '%(dest)s' schlug fehl: %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
de: Umbenennen des Titelpfades '%(src)s' nach '%(dest)s' schlug fehl: %(error)s

en: Replacing files
de: Ersetze Dateien

en: Requesting update package
de: Frage Update Paket an

en: Reset user Password
de: Benutzer Passwort zurücksetzen

en: Restart Calibre-Web
de: Calibre-Web Neustarten

en: Results for:
de: Ergebnisse für:

en: Revoke
de: Widerrufen

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Romanian; Macedo-
de: Rumänisch; Mezedonisch

en: Romansh
de: Bündnerromanisch

en: Romany
de: Romani; Zigeunersprache

en: Rotate
de: Rotieren

en: Rotate Left
de: Links rotieren

en: Rotate Right
de: Rechts rotieren

en: Runtime
de: Laufzeit

en: Russian
de: Russisch

en: SMTP e-mail server settings
de: SMTP E-Mail Server Einstellungen

en: SMTP hostname
de: SMTP Hostname

en: SMTP login
de: SMTP Login

en: SMTP password
de: SMTP Passwort

en: SMTP port
de: SMTP Port

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
de: SMTP port (normalerweise 25 für unverschlüsseltes SMTP, 465 für SSL und 587 für STARTTLS

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
de: SSL Keydatei Speicherort (leerlassen für nicht SSL Server)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
de: SSL Certdatei Speicherort (leerlassen für nicht SSL Server)

en: Sami; Inari
de: Samisch; Inari

en: Sami; Northern
de: Nordsamisch

en: Sami; Skolt
de: Samisch; Skolt

en: Sami; Southern
de: Sami; Süd

en: Samoan
de: Samoanisch

en: Sardinian
de: Sardisch

en: Sasak
de: Sassak

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save settings and send Test E-Mail
de: Einstellungen speichern und Test E-Mail versenden

en: Scale
de: Skalierung

en: Scale to Best
de: Optimale Skalierung

en: Scale to Height
de: Skaliere auf Höhe

en: Scale to Native
de: Skaliere 1:1

en: Scale to Width
de: Skaliere auf Breite

en: Scots
de: Schottisch

en: Search
de: Suche

en: Search error!
de: Fehler bei Suche!

en: Selkup
de: Selkupisch

en: Send to Kindle
de: An Kindle senden

en: Serbian
de: Serbisch

en: Series
de: Serien

en: Series id
de: Serien ID

en: Series in this Library
de: Serien in dieser Bibliothek

en: Series list
de: Liste Serien

en: Series: %(serie)s
de: Serie: %(serie)s

en: Server Configuration
de: Server Konfiguration

en: Server restarted, please reload page
de: Server neu gestartet,bitte Seite neu laden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shan
de: Schan

en: Shelf %(title)s changed
de: Bücherregal %(title)s verändert

en: Shelf %(title)s created
de: Bücherregal %(title)s erzeugt

en: Shelf will be lost for everybody and forever!
de: Das Bücherregal wird für alle und für immer gelöscht

en: Shelf: '%(name)s'
de: Bücherregal: '%(name)s'

en: Shona
de: Schona

en: Show Random Books
de: Zeige zufällige Bücher

en: Show all
de: Zeige alle

en: Show author selection
de: Zeige Autorenauswahl

en: Show best rated books
de: Zeige am besten bewertete Bücher

en: Show books with language
de: Zeige nur Bücher mit dieser Sprache

en: Show category selection
de: Zeige Kategorienauswahl

en: Show hot books
de: Zeige Auswahl Beliebte Bücher

en: Show language selection
de: Zeige Sprachauswahl

en: Show mature content
de: Erwachsenencontent anzeigen

en: Show publisher selection
de: Zeige Verleger Auswahl

en: Show random books
de: Zeige Zufällige Bücher

en: Show random books in detail view
de: Zeige zufällige Bücher in der Detailansicht

en: Show read and unread
de: Zeige Gelesen/Ungelesen Auswahl

en: Show recent books
de: Zeige kürzlich hinzugefügte Bücher

en: Show series selection
de: Zeige Serienauswahl

en: Show sorted books
de: Zeige Bücher sortiert

en: Sicilian
de: Sizilianisch

en: Siksika
de: Blackfoot

en: Sinhala
de: Singhalesisch

en: Slave (Athapascan)
de: Slave (Athapaskisch)

en: Slavonic; Old
de: Altkirchenslawisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Sogdian
de: Sogdisch

en: Sorbian; Lower
de: Sorbisch; Nieder

en: Sorbian; Upper
de: Obersorbisch

en: Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s
de: Keine Erlaubnis ein Buch zum Bücherregale %(shelfname)s hinzuzufügen vorhanden

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
de: Keine Erlaubnis das Buch aus dem Bücherregal %(sname)s zu entfernen

en: Sort By
de: Sortiert nach

en: Sorted Books
de: Bücher Sortiert

en: Sotho; Northern
de: Sotho; Nord

en: Sotho; Southern
de: Sotho (Süd)

en: Source
de: Quelle

en: Source or destination format for conversion missing
de: Quell- oder Zielformat für Konvertierung fehlt

en: Spanish
de: Spanisch; Kastilianisch

en: Started
de: Gestartet

en: Starttime
de: Startzeitpunkt

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stop Calibre-Web
de: Stoppe Calibre-Web

en: Stopping server
de: Stoppe Server

en: Submit
de: Abschicken

en: Success! Please return to your device
de: Erfolg! Bitte zum Gerät zurückkehren

en: Sumerian
de: Sumerisch

en: Sundanese
de: Sundanesisch

en: Swahili (macrolanguage)
de: Swahili (Makrosprache)

en: Swati
de: Swazi

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Syriac
de: Syrisch

en: Syriac; Classical
de: Syrisch; Klassisch

en: Tags for Mature Content
de: Kategorien für Erwachsenencontent

en: Tahitian
de: Tahitisch

en: Tajik
de: Tadschikisch

en: Tamashek
de: Tamaseq

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Task
de: Aufgabe

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks list
de: Aufgabenliste

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Test e-mail
de: Test E-Mail

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
de: Test E-Mail wurde erfolgreich an %(kindlemail)s versendet

en: Thai
de: Thailändisch

en: The latest Books
de: Die neuesten Bücher

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
de: Die angeforderte Datei konnte nicht gelesen werden. Evtl. falsche Zugriffsrechte?

en: There was an error
de: Es trat ein Fehler auf

en: There was an error converting this book: %(res)s
de: Es trat ein Fehlker beim Konvertieren des Buches auf: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
de: Es trat ein Fehler beim Versenden der Test E-Mail auf: %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
de: Beim Senden des Buchs trat ein Fehler auf: %(res)s

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
de: Diese E-Mail wurde durch Calibre-Web versendet.

en: This username or e-mail address is already in use.
de: Benutzername oder E-Mailadresse ist bereits in Verwendung.

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Tigrinya
de: Tigrinja

en: Timeout while establishing connection
de: Timeout beim Verbindungsaufbau

en: Timne
de: Temne

en: Title
de: Titel

en: Toggle navigation
de: Nagivation umschalten

en: Tok Pisin
de: Neumelanesisch; Pidgin

en: Tokelau
de: Tokelauanisch

en: Token has expired
de: Das Token ist abgelaufen

en: Token not found
de: Token wurde nicht gefunden

en: Tonga (Tonga Islands)
de: Tonga (Tonga-Inseln)

en: Turkish
de: Türkisch

en: Turkish; Crimean
de: Türkisch; Krimtatarisch

en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
de: Ottomanisch (Osmanisch/Türkisch) (1500-1928)

en: Turkmen
de: Turkmenisch

en: Tuvalu
de: Elliceanisch

en: Tuvinian
de: Tuwinisch

en: UI Configuration
de: Konfiguration Benutzeroberfläche

en: Ugaritic
de: Ugaritisch

en: Uighur
de: Uigurisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Umbundu
de: Mbundu; Umbundu

en: Uncoded languages
de: Nichtklassifizierte Sprachen

en: Undetermined
de: Unbestimmbar

en: Unexpected data while reading update information
de: Updateinformationen enthalten unbekannte Daten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Status
de: Unbekannter Status

en: Unknown Task:
de: Unbekannte Aufgabe

en: Unrar binary file not found
de: UnRar Datei nicht gefunden

en: Unread Books
de: Ungelesene Bücher

en: Unzipping update package
de: Entpacke Update Paket

en: Update done
de: Update durchgeführt

en: Update failed:
de: Update fehlgeschlagen:

en: Update finished, please press okay and reload page
de: Update abgeschlossen, bitte okay drücken und Seite neu laden

en: Updating, please do not reload page
de: Updatevorgang, bitte Seite nicht neu laden

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Cover from local drive
de: Cover von lokalem Laufwerk hinzufügen

en: Upload format
de: Format hochladen

en: Uploading
de: Hochladen

en: Uploading...
de: Hochladen...

en: Use
de: Benutze

en: Use Google Drive?
de: Google Drive benutzen

en: Use Kindlegen
de: Kindlegen benutzen

en: Use calibre's ebook converter
de: Benutze Calibre's Ebook Konverter

en: User
de: Benutzer

en: User '%(nick)s' deleted
de: Benutzer '%(nick)s' gelöscht

en: User '%(nick)s' updated
de: Benutzer '%(nick)s' aktualisiert

en: User '%(user)s' created
de: Benutzer '%(user)s' angelegt

en: User is not allowed to edit public shelves
de: Benutzer hat keine Erlaubnis öffentliche Bücherregale zu editieren

en: User list
de: Benutzerliste

en: User's own shelfs, only visible to the current user himself
de: Persönliches Bücherregal des Benutzers, nur sichtbar für den aktuellen Benutzer

en: Username
de: Benutzername

en: Using your another device, visit
de: Benutze das andere Gerät und besuche

en: Uzbek
de: Usbekisch

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View Configuration
de: Ansichtskonfiguration

en: Votic
de: Wotisch

en: Waiting
de: Wartend

en: Walloon
de: Wallonisch

en: Waray (Philippines)
de: Waray (Philippinen)

en: Welsh
de: Walisisch

en: Width
de: Breite

en: Wrong Username or Password
de: Falscher Benutzername oder Passwort

en: Yakut
de: Jakutisch

en: Yapese
de: Yapesisch

en: Yes
de: Ja

en: Yiddish
de: Jiddisch

en: Yoruba
de: Joruba

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
de: Keine Erlaubnis ein Buch zum Bücherregal %(name)s  hinzuzufügen

en: You are not allowed to edit public shelves
de: Keine Erlaubnis öffentliche Bücherregale zu editieren vorhanden

en: Your Shelves
de: Deine Bücherregale

en: Your e-mail is not allowed to register
de: Diese E-Mail ist nicht für die Registrierung zugelassen

en: Your email address
de: Deine E-Mail Adresse

en: Zapotec
de: Zapotekisch

en: and from hard disk
de: und von der Festplatte gelöscht

en: and log in
de: und logge Dich ein

en: caliBlur! Dark Theme
de: caliBlur! Dunkles Theme

en: client_secrets.json is missing or not readable
de: client_secrets.json nicht vorhanden, oder nicht lesbar

en: client_secrets.json is not configured for web application
de: client_secrets.json nicht als Webapplication konfiguriert

en: create a shelf
de: Bücherregal erzeugen

en: edit metadata
de: Metadaten editieren

en: language
de: Sprache

en: login
de: Login

en: not configured
de: Nicht konfiguriert

en: not installed
de: Nicht installiert

en: of
de: von

en: please don't refresh the page
de: Bitte die Seite nicht neu laden

en: register
de: Registieren

en: search
de: Suche

en: select an option
de: Wähle eine Option

en: should the shelf be public?
de: Soll das Bücherregal öffentlich sein?

en: successfully deleted shelf %(name)s
de: Bücherregal %(name)s erfolgreich gelöscht

en: unknown
de: Unbekannt

en: view book after edit
de: Buch nach Bearbeitung ansehen

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
de: Du bist nun eingeloggt als '%(nickname)s'
