en to hu translation catalogue (353 entries)

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
hu: A(z) %(format)s formátum nem található a következő könyvhöz: %(book)d

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
hu: %(format)s nem található a Google Drive-on: %(fn)s

en: %(format)s not found: %(fn)s
hu: %(format)s nem található: %(fn)s

en: %(name)s's profile
hu: %(name)s profilja

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
hu: Egy új frissítés érhető el. Kattints a lenti gombra a legújabb verzió frissítésére

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
hu: Új frissítés érhető el. Kattints az alábbi gombra a frissítéshez a következő verzióra: %(version)s

en: About
hu: Névjegy

en: Account
hu: Felhasználói fiók

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Domain
hu: Tartomány hozzáadása

en: Add new user
hu: Új felhasználó hozzáadása

en: Add to shelf
hu: Hozzáadás polchoz

en: Admin
hu: Rendszergazda

en: Admin User
hu: Rendszergazda felhasználó

en: Admin page
hu: Rendszergazda oldala

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Advanced Search
hu: Részletes keresés

en: Allow Changing Password
hu: Jelszó változtatásának engedélyezése

en: Allow Downloads
hu: Letöltés engedélyezése

en: Allow Edit
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: Allow Editing Public Shelves
hu: Nyilvános polcok szerkesztésének engedélyezése

en: Allow Uploads
hu: Feltöltés engedélyezése

en: Allowed Domains (Whitelist)
hu: Regisztráláshoz engedélyezett tartományok

en: An unknown error occurred. Please try again later.
hu: Ismeretlen hiba történt. Próbáld újra később!

en: Anonymous Browsing
hu: Böngészés bejelentkezés nélkül:

en: Are you really sure?
hu: Biztosan?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hu: Valóban törölni akarod a polcot?

en: Are you sure you want to restart?
hu: Valóban újra akarod indítani a Calibre-Web-et?

en: Are you sure you want to shutdown?
hu: Valóban le akarod állítani a Calibre-Web-et?

en: Authenticate Google Drive
hu: Google Drive hitelesítés

en: Author
hu: Szerző

en: Authors
hu: Szerzők

en: Authors in this Library
hu: Szerzők ebben a könyvtárban

en: Back
hu: Vissza

en: Basic Configuration
hu: Alapvető beállítások

en: Best
hu: Legjobb

en: Book Details
hu: Könyv részletei

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
hu: A könyv hozzá lett adva a következő polchoz: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
hu: A könyv el lett távolítva a polcról: %(sname)s

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
hu: A könyv már a következő polcon van: %(shelfname)s

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
hu: A könyv elérési útja ("%(path)s") nem található a Google Drive-on

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
hu: A könyv sikeresen átalakításra lett jelölve a következő formátumra: %(book_format)s

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
hu: A könyv sikeresen küldésre lett jelölve a következő címre: %(kindlemail)s

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
hu: A könyvek már a következő polcon vannak: %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
hu: A könyvek hozzá lettek adva a következő polchoz: %(sname)s

en: Books in this Library
hu: Könyvek ebben a könyvtárban

en: Books ordered by Author
hu: Könyvek szerző szerint rendezve

en: Books ordered by category
hu: Könyvek címke szerint rendezve

en: Books ordered by publisher
hu: Könyvek kiadók szerint rendezve

en: Books ordered by series
hu: Könyvek sorozat szerint rendezve

en: Books per Page
hu: Könyvek oldalanként:

en: Browse
hu: Böngészés

en: Calibre Database Directory
hu: Calibre adatbázis mappája:

en: Calibre-Web configuration updated
hu: A Calibre-Web konfigurációja frissítve.

en: Calibre-Web eBook Catalog
hu: Calibre-Web e-könyv katalógus

en: Calibre-Web test e-mail
hu: Calibre-Web teszt e-mail

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
hu: A visszahívási tartomány nem ellenőrzött, kövesd az alábbi lépéseket a tartomány ellenőrzéséhez a Google Developer Console-ban:

en: Categories
hu: Címkék

en: Categories in this Library
hu: Címkék ebben a könyvtárban

en: Category: %(name)s
hu: Címke: %(name)s

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
hu: A következő polc átrendezése: %(name)s

en: Check for Update
hu: Frissítés keresése

en: Choose a username
hu: Válassz egy felhasználónevet

en: Click the cover to load metadata to the form
hu: Kattints a borítóra a metadatok betöltésére

en: Close
hu: Bezárás

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
hu: Jóváhagyó levél elküldve az email címedre.

en: Connection error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
hu: %(orig)s konvertálása %(format)s-ra és küldés Kindle-re

en: Convert book
hu: Könyv konvertálása

en: Convert book format:
hu: Könyvformátum átalakítása:

en: Convert from:
hu: Konvertálás erről:

en: Convert to:
hu: Konvertálás erre:

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
hu: Nem sikerült hozzáadni a könyveket a polchoz: %(sname)s

en: Could not fetch update information
hu: Nem lehetett begyűjteni a frissítési információkat

en: Create a Shelf
hu: Polc készítése

en: Create an API Key
hu: API-kulcs beszerzése

en: Current version
hu: Jelenlegi verzió

en: Dark
hu: Sötét

en: Database connections are closed
hu: Adatbázis kapcsolatok lezárva

en: Default Settings for New Users
hu: Új felhasználók alapértelmezett beállításai

en: Default Visibilities for New Users
hu: Új felhasználók alapértelmezett látható elemei

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Book
hu: Könyv törlése

en: Delete User
hu: A felhasználó törlése

en: Delete formats:
hu: Formátumok törlése:

en: Delete this Shelf
hu: Polc törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Ismertető:

en: Details
hu: Részletek

en: Discover
hu: Felfedezés

en: Discover (Random Books)
hu: Felfedezés (könyvek találomra)

en: Download
hu: Letöltés

en: Downloading update package
hu: Frissítési csomag letöltése

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Drag to Rearrange Order
hu: Húzd és dob a sorrend változtatásához

en: E-mail Address
hu: E-mail

en: E-mail Server Settings
hu: SMTP e-mail kiszolgáló beállítások

en: E-mail is not from valid domain
hu: Az e-mail tartománya nem érvényes.

en: E-mail server settings updated
hu: Az e-mail kiszolgáló beállításai frissítve.

en: Ebook-converter failed: %(error)s
hu: Az e-könyv átalakítás nem sikerült: %(error)s

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit E-mail Server Settings
hu: SMTP beállítások változtatása

en: Edit Metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: Edit User %(nick)s
hu:  A felhasználó szerkesztése: %(nick)s

en: Edit a shelf
hu: Polc szerkesztése

en: Enable Anonymous Browsing
hu: Böngészés bejelentkezés nélkül engedélyezése

en: Enable Magic Link Remote Login
hu: Távoli belépés engedélyezése ("varázs-hivatkozás")

en: Enable Public Registration
hu: Nyilvános regisztráció engedélyezése

en: Enable Uploads
hu: Feltöltés engedélyezése

en: Encryption
hu: SSL

en: Enter domainname
hu: Tartomány megadása

en: Error
hu: Hiba

en: Error editing book, please check logfile for details
hu: Hiba a könyv szerkesztése során, további részletek a naplófájlban.

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
hu: Hiba a polc megnyitásakor. A polc nem létezik vagy nem elérhető.

en: Exclude Languages
hu: Nyelvek kizárása

en: Exclude Series
hu: Sorozatok kizárása

en: Exclude Tags
hu: Cimkék kizárása

en: External binaries
hu: Külső futtatható fájlok

en: Failed
hu: Nem sikerült

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
hu: Nem sikerült létrehozni az elérési utat (engedély megtagadva): %(path)s.

en: Failed to store file %(file)s.
hu: Nem sikerült elmenteni a %(file)s fájlt.

en: Feature Configuration
hu: Funkciók beállítása

en: Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)
hu: Borító URL (jpg, borító letöltve és elmentve az adatbázisban, a mező újra üres lesz utána)

en: Fetch Metadata
hu: Metaadatok beszerzése

en: File %(file)s not found on Google Drive
hu: A "%(file)s" fájl nem található a Google Drive-on

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
hu: A(z) "%(ext)s" kiterjesztésű fájlok feltöltése nincs engedélyezve ezen a szerveren.

en: File format %(ext)s added to %(book)s
hu: A(z) %(ext)s fájlformátum hozzáadva a könyvhez: %(book)s.

en: File to be uploaded must have an extension
hu: A feltöltendő fájlnak kiterjesztéssel kell rendelkeznie!

en: Finished
hu: Végrehajtva

en: Flip
hu: Tökrözés

en: Flip Image
hu: Kép tükrözése

en: From E-mail
hu: Küldő e-mail cím

en: General error
hu: Általános hiba

en: Get Started with Calibre-Web
hu: Kezdő lépések a Calibre-Web-bel

en: Goodreads API Key
hu: Goodreads API-kulcs

en: Goodreads API Secret
hu: Goodreads API titkos kód

en: Google Drive Calibre folder
hu: Google Drive Calibre mappa

en: Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again
hu: A Google Drive beállítása nem fejeződött be, próbáld kikapcsolni és újra aktíválni a Google Drive-ot.

en: HTTP Error
hu: HTTP hiba

en: Height
hu: Magasság

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Hot Books
hu: Kelendő könyvek

en: Hot Books (Most Downloaded)
hu: Kelendő könyvek (legtöbbet letöltöttek)

en: In Library
hu: Könyvtárban

en: Installed Version
hu: Telepített verzió

en: Invalid shelf specified
hu: A megadott polc érvénytelen!

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Language
hu: Nyelv

en: Language of Books
hu: Mutasd a könyveket a következő nyelvvel

en: Language: %(name)s
hu: Nyelv: %(name)s

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Library Statistics
hu: A Calibre könyvár statisztikái

en: Light
hu: Világos

en: Link Read/Unread Status to Calibre Column
hu: Olvasva/olvasatlan állapot hozzárendelése Calibre oszlophoz

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
hu: Naplófájl helye és neve (üresen hagyva calibre-web.log)

en: Location of Calibre Database
hu: Calibra adatbázis helye

en: Location of Unrar binary
hu: Az Unrar futtatási állományának helye

en: Log Level
hu: Naplózás szintje:

en: Log in with Magic Link
hu: Belépés varázshivatkozással

en: Logfile Configuration
hu: Naplózási beállítások

en: Login
hu: Belépés

en: Logout
hu: Kilépés

en: Magic Link Remote Login
hu: Távoli belépés:

en: Mark As Read
hu: Legyen olvasott

en: Mark As Unread
hu: Legyen olvasatlan

en: Metadata successfully updated
hu: A metaadatok sikeresen frissültek

en: More by
hu: Több eszerint:

en: Native
hu: Natív

en: Next
hu: Következő

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Nightly
hu: Éjszakai

en: No
hu: Nem

en: No Result(s) found! Please try another keyword.
hu: Nincs találat! Próbálj másik kulcsszót.

en: No release information available
hu: Nincs információ a kiadásról.

en: No update available. You already have the latest version installed
hu: Nem érhető el újabb frissítés. Már a legújabb verzió van telepítve.

en: No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)
hu: Mutatott szerzők száma (0=elrejtés kikapcsolása)

en: No. of Random Books to Display
hu: Találomra mutatott könyvek száma

en: None
hu: Nincs

en: Once verified, you will automatically be logged in on this device.
hu: Az első belépés után automatikusan be leszel léptetve ezen az eszközön.

en: Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible
hu: Hiba történt az e-könyv megnyitásakor. A fájl nem létezik vagy nem érhető el:

en: Oops! There was an error sending this book: %(res)s
hu: Hiba történt a könyv küldésekor: %(res)s

en: Password
hu: Jelszó

en: Password for user %(user)s reset
hu: A(z) %(user)s felhasználó jelszavának alaphelyzetbe állítása

en: Perform Update
hu: Frissítés elkezdése

en: Performing shutdown of server, please close window
hu: A kiszolgáló leállítása folyamatban, zárd be ezt az ablakot

en: Please configure the SMTP mail settings first...
hu: Először be kell állítani az SMTP levelező beállításokat...

en: Please fill out all fields!
hu: Az összes mezőt ki kell tölteni!

en: Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address.
hu: Először be kell állítani a kindle e-mail címet...

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
hu: Ebből a katalógusból származó népszerű kiadványok letöltések alapján.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
hu: Ebből a katalógusból származó népszerű kiadványok értékelések alapján.

en: Port
hu: Port:

en: Previous
hu: Előző

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Profile updated
hu: A profil frissítve.

en: Program Library
hu: Alkalmazás könyvtár

en: Progress
hu: Állapot

en: Public Registration
hu: Nyílvános regisztráció:

en: Published Date
hu: Kiadás éve

en: Published Date From
hu: Kiadás éve ettől:

en: Published Date To
hu: Kiadás éve eddig:

en: Published after
hu: Kiadva ezután:

en: Published before
hu: Kiadva ezelőtt:

en: Publisher
hu: Kiadó

en: Publisher: %(name)s
hu: Kiadó: %(name)s

en: Publishers
hu: Kiadók

en: Random Books
hu: Könyvek találomra

en: Rating
hu: Értékelés

en: Rating <= %(rating)s
hu: Értékelés <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
hu: Értékelés <= %(rating)s

en: Rating Above
hu: Értékelés nagyob mint

en: Rating Below
hu: Értékelés kisebb mint

en: Read
hu: Olvasva

en: Read Books
hu: Olvasott könyvek

en: Read in Browser
hu: Olvasás böngészőben

en: Reconnect Calibre Database
hu: Újracsatlakozás a Calibre adatbázishoz

en: Reflow text when sidebars are open.
hu: Szöveg újratördelése amikor az oldalsávok nyitva vannak

en: Register
hu: Regisztrálás

en: Register New Account
hu: Új felhasználó regisztrálása

en: Registration e-mail for user: %(name)s
hu: Regisztrációs e-mail a következő felhasználóhoz: %(name)s

en: Regular Expression for Ignoring Columns
hu: Reguláris kifejezés oszlopok kihagyásához

en: Regular Expression for Title Sorting
hu: Reguláris kifejezés címek sorbarendezéséhez

en: Remember Me
hu: Emlékezz rám

en: Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
hu: "%(src)s" fájl átnevezése "%(dest)s"-re nem sikerült a következő hiba miatt: %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
hu: A cím átnevezése "%(src)s"-ról "%(dest)s"-ra nem sikerült a következő hiba miatt: %(error)s

en: Replacing files
hu: Fájlok cserélése

en: Requesting update package
hu: Frissítési csomag kérése

en: Reset user Password
hu: Felhasználó jelszavának alaphelyzetbe állítása

en: Restart
hu: A Calibre adatbázis újraindítása

en: Results for:
hu: Találatok a következőhöz:

en: Return to Home
hu: Vissza a kezdőlapra

en: Revoke
hu: Visszavonás

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Rotate Left
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate Right
hu: Forgatás balra

en: Run Time
hu: Futásidő

en: SMTP Hostname
hu: SMTP szervernév

en: SMTP Login
hu: SMTP felhasználó

en: SMTP Password
hu: SMTP jelszó

en: SMTP Port
hu: SMTP port

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
hu: SSL kulcsfájl helye (nem SSL szerverekhez üresen kell hagyni)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
hu: SSL hitelesítő fájl helye (nem SSL szerverekhez üresen kell hagyni)

en: Save and Send Test E-mail
hu: Beállítások mentése és teszt e-mail küldése

en: Scale
hu: Méretezés

en: Scale to Best
hu: Méretezés a legjobbra

en: Scale to Height
hu: Méretezés a magasságra

en: Scale to Native
hu: Méretezés a natívra

en: Scale to Width
hu: Méretezés a szélességre

en: Search
hu: Keresés

en: Search error!
hu: Keresési hiba!

en: Send %(format)s to Kindle
hu: %(format)s küldése Kindle-re

en: Send to Kindle
hu: Küldés Kindle-re

en: Send to Kindle E-mail Address
hu: Kindle

en: Series
hu: Sorozatok

en: Series in this Library
hu: Sorozatok ebben a könyvtárban

en: Series: %(serie)s
hu: Sorozat: %(serie)s

en: Server Configuration
hu: Szerver beállítások

en: Server Port
hu: Szerver port

en: Server restarted, please reload page
hu: A kiszolgáló újraindult, tölts be újra az oldalt!

en: Settings
hu: Beállítások

en: Share with Everyone
hu: Nyilvános polc

en: Shelf %(title)s changed
hu: A következő polc megváltoztatva: %(title)s

en: Shelf %(title)s created
hu: A következő polc létre lett hozva: %(title)s

en: Shelf: '%(name)s'
hu: Polc: '%(name)s'

en: Show All
hu: Mindent mutass

en: Show Hot Books
hu: Kelendő könyvek mutatása

en: Show Random Books
hu: Mutass könyveket találomra

en: Show Random Books in Detail View
hu: Mutasson könyveket találomra a részletes nézetben

en: Show Top Rated Books
hu: Legjobbra értékelt könyvek mutatása

en: Show author selection
hu: Szerző választó mutatása

en: Show category selection
hu: Címke választó mutatása

en: Show language selection
hu: Nyelv választó mutatása

en: Show publisher selection
hu: Kiadó választó mutatása

en: Show random books
hu: Könyvek találomra mutatása

en: Show read and unread
hu: Mutassa az olvasva/olvasatlan állapotot

en: Show recent books
hu: Legutóbbi könyvek mutatása

en: Show series selection
hu: Sorozat választó mutatása

en: Shutdown
hu: A Calibre adatbázis leállítása

en: Source
hu: Forrás

en: Source or destination format for conversion missing
hu: Az átalakításhoz hiányzik a forrás- vagy a célformátum!

en: Stable
hu: Stabil

en: Standard Theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Start
hu: Kezdés

en: Start Time
hu: Indítás ideje

en: Started
hu: Elindítva

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Status
hu: Állapot

en: Stopping server
hu: Szerver leállítása

en: Success! Please return to your device
hu: Sikerült! Újra használható az eszköz.

en: Tags
hu: Címkék

en: Task
hu: Feladat

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Test e-mail
hu: Teszt e-mail

en: The latest Books
hu: A legfrissebb könyvek

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
hu: A kért fájl nem olvasható. Esetleg jogosultsági probléma lenne?

en: Theme
hu: Téma

en: There was an error
hu: Hiba történt

en: There was an error converting this book: %(res)s
hu: Hiba történt a könyv átalakításakor: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
hu: Hiba történt a teszt levél küldése során: %(res)s

en: This book will be permanently erased from database
hu: A könyv törölve lesz a Calibre adatbázisból

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
hu: Ez az e-mail a Calibre-Web-en keresztül lett küldve.

en: Timeout while establishing connection
hu: Időtúllépés a kapcsolódás során

en: Title
hu: Név

en: Toggle Navigation
hu: Navigáció átkapcsolása

en: Token has expired
hu: A token érvényessége lejárt.

en: Token not found
hu: A token nem található.

en: Top Rated Books
hu: Legjobb könyvek

en: UI Configuration
hu: Felhasználói felület beállításai

en: Unexpected data while reading update information
hu: Ismeretlen adat a frissítési információk olvasásakor

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Status
hu: Ismeretlen állapot

en: Unread Books
hu: Olvasatlan könyvek

en: Unzipping update package
hu: Frissítési csomag kitömörítése

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Channel
hu: Frissítési forrás

en: Update failed:
hu: A frissítés nem sikerült:

en: Update finished, please press okay and reload page
hu: A frissítés települt, kattints az OK-ra és újra tölt az oldal

en: Updating, please do not reload this page
hu: Frissítés folyamatban, ne töltsd újra az oldalt

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload Cover from Local Disk
hu: Borító feltöltése helyi meghajtóról

en: Upload Format
hu: Feltöltés formátuma

en: Upload done, processing, please wait...
hu: Feltöltés kész, feldolgozás alatt, kérlek várj...

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Uploads
hu: Feltöltés:

en: Use Google Drive?
hu: Használjon Google Drive-ot?

en: User
hu: Felhasználó

en: User '%(nick)s' deleted
hu: A felhasználó törölve: %(nick)s

en: User '%(nick)s' updated
hu: A felhasználó frissítve: %(nick)s

en: User '%(user)s' created
hu: A következő felhasználó létrehozva: %(user)s

en: Username
hu: Felhasználói név

en: Users
hu: Felhasználók listája

en: Version
hu: Verzió

en: Vertical
hu: Függőleges

en: View Book on Save
hu: Könyv megnézése szerkesztés után

en: View Configuration
hu: Általános beállítások

en: Waiting
hu: Várakozás

en: Width
hu: Szélesség

en: Wrong Username or Password
hu: Rossz felhasználó név vagy jelszó!

en: Yes
hu: Igen

en: Your e-mail is not allowed to register
hu: Nem engedélyezett a megadott e-mail cím bejegyzése

en: Your email address
hu: Az e-mail címed

en: and hard disk
hu:  és a merevlemezről

en: caliBlur! Dark Theme
hu: caliBlur! sötét téma

en: edit metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

en: not installed
hu: nincs telepítve

en: reduce
hu: csökkentsd

en: select an option
hu: Válassz egy lehetőséget

en: via
hu: keresztül

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
hu: Be vagy jelentkezve mint: %(nickname)s
