Calibre-Web - en to it translation catalogue (407 entries)

en:  Search keyword
it: Cerca parola chiave

en: %(name)s's profile
it: Profilo di %(name)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
it: Uno scaffale con il nome '%(title)s' esiste già.

en: About
it: Di

en: Add new user
it: Aggiungi un nuovo utente

en: Add to shelf
it: Aggiungi al ripiano

en: Admin page
it: Pagina di amministrazione

en: Admin user
it: Utente amministratore

en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

en: Ainu (Japan)
it: Ainu (Giappone)

en: Akkadian
it: Accadico

en: Allow Changing Password
it: Consenti la modifica della password

en: Allow Delete books
it: Consenti l'eliminazione di libri

en: Allow Downloads
it: Consenti download

en: Allow Edit
it: Consenti Modifica

en: Allow Editing Public Shelfs
it: Consenti la modifica dei ripiani pubblici

en: Allow Uploads
it: Consenti caricamenti

en: Altai; Southern
it: Altai meridionale

en: Amharic
it: Amarico

en: An unknown error occured.
it: Errore imprevisto.

en: Arabic
it: Arabo

en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)

en: Aramaic; Samaritan
it: Aramaico samaritano

en: Are you really sure?
it: Sei davvero sicuro?

en: Ascending
it: Ascendente

en: Asturian
it: Asturiano

en: Author
it: Autore

en: Author list
it: Elenco degli autori

en: Authors
it: Autori

en: Authors in this Library
it: Autori in questa libreria

en: Available languages
it: Lingue disponibili

en: Avaric
it: Avarico

en: Avestan
it: Avestano

en: Azerbaijani
it: Azerbaijano

en: Back
it: Indietro

en: Basa (Cameroon)
it: Basa (Cameru)

en: Basic Configuration
it: Configurazione di base

en: Basic txt Reader
it: Lettore base txt

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Bengali
it: Bengalese

en: Best rated Books
it: Libri più votati

en: Best rated books
it: I migliori libri valutati

en: Bikol
it: bicol

en: Bislama
it: bislama

en: Book
it: Libro

en: Book Details
it: Dettagli ebook

en: Book Title
it: Titolo del libro

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
it: Il libro è stato aggiunto alla mensola: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
it: Il libro è stato rimosso dalla mensola: %(sname)s

en: Book will be deleted from Calibre database
it: l libro verrà cancellato dal database Calibre"

en: Books (A-Z)
it: Ebook (A-Z)

en: Books (Z-A)
it: Ebook (Z-A)

en: Books in this Library
it: Libri in questa libreria

en: Books ordered by Author
it: Libri ordinati dall'autore

en: Books ordered by category
it: Libri ordinati per categoria

en: Books ordered by series
it: Libri ordinati per serie

en: Books per page
it: Libri per pagina

en: Bosnian
it: Bosniaco

en: Braj
it: braj

en: Breton
it: Bretone

en: Browse
it: Navigare

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Caddo
it: caddo

en: Calibre library statistics
it: Statistiche libreria

en: Calibre-Web configuration updated
it: Aggiornamento della configurazione del calibro-web

en: Carib; Galibi
it: Carib (Galibi)

en: Catalan
it: Catalano

en: Categories
it: Categoria

en: Categories in this Library
it: Categorie in questa libreria

en: Category list
it: Elenco categorie

en: Category: %(name)s
it: Categoria : %(name)s

en: Chagatai
it: Ciagataico

en: Change SMTP settings
it: Modificare SMTP impostazioni

en: Change order
it: Cambia ordine

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
it: Modificare l'ordine della mensola: '%(name)s'

en: Check for update
it: Ricerca aggiornamenti

en: Choose a password
it: Scegli una chiave

en: Choose a username
it: Scegli un nome utente

en: Click the cover to load metadata to the form
it: Fai clic sul coperchio per caricare i metadati nel modulo

en: Close
it: Chiuso

en: Configuration
it: Configurazione

en: Coptic
it: Copto

en: Corsican
it: Corso

en: Create a Shelf
it: Crea una mensola

en: Creole; Haitian
it: Creolo (Haitiano)

en: Croatian
it: Croato

en: Current commit timestamp
it: Timestamp di commit corrente

en: DB location is not valid, please enter correct path
it: Posizione DB non valida. Inserisci il percorso corretto.

en: Danish
it: Danese

en: Database connections are closed
it: Le connessioni di database sono chiuse

en: Default settings for new users
it: Impostazioni predefinite per i nuovi utenti

en: Delaware
it: delaware

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Book
it: Elimina libro

en: Delete this Shelf
it: Cancellare questa libreria

en: Delete this user
it: Elimina questo utente

en: Descending
it: Discendente

en: Description
it: Descrizione

en: Description:
it: Descrizione :

en: Dinka
it: Dinca

en: Discover
it: Per scoprire

en: Discover (Random Books)
it: Scoprire (Libri casuali)

en: Do you really want to delete the shelf?
it: Vuoi davvero eliminare lo scaffale?

en: Do you really want to restart Calibre-Web?
it: Vuoi veramente riavviare Caliber-web?

en: Do you really want to stop Calibre-Web?
it: Vuoi veramente fermare Caliber-web?

en: Dogri (macrolanguage)
it: Dogri (macrolingua)

en: Downloading update package
it: Scaricare il pacchetto di aggiornamento

en: Drag 'n drop to rearrange order
it: Riordina drag and drop

en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese medio (ca. 1050-1350)

en: Dyula
it: Diula

en: Edit
it: Modifica

en: Edit User %(nick)s
it: Modifica utente %(nick)s

en: Edit a shelf
it: Modifica un ripiano

en: Edit metadata
it: Modifica metadati

en: Egyptian (Ancient)
it: Egiziano antico

en: Elamite
it: Elamitico

en: Enable anonymous browsing
it: Abilita la navigazione anonima

en: Enable public registration
it: Abilita la registrazione pubblica

en: Enable remote login ("magic link")
it: Attiva login remoto ("magic link")

en: Enable uploading
it: Abilita il caricamento

en: Encryption
it: crittografia

en: English
it: Inglese

en: English; Middle (1100-1500)
it: Inglese medio (1100-1500)

en: English; Old (ca. 450-1100)
it: Inglese antico (ca. 450-1100)

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
it: Errore durante l'apertura di eBook. Il file non esiste o il file non è accessibile

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
it: Errore durante l'apertura di eBook. Il file non esiste o il file non è accessibile:

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
it: Errore durante l'apertura dello scaffale. La mensola non esiste o non è accessibile

en: Estonian
it: Estone

en: Excecution permissions missing
it: Mancano autorizzazioni di esecuzione

en: Exclude Languages
it: Elimina lingue

en: Exclude Series
it: Escludi la serie

en: Exclude Tags
it: Elimina i tag

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
it: Impossibile creare il percorso %(path)s (autorizzazione negata)

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
it: Impossibile eliminare il file %s (autorizzazione negata)

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
it: Impossibile archiviare il file %(file)s (autorizzazione negata)

en: Fang (Equatorial Guinea)
it: Fang (Guinea equatoriale)

en: Fijian
it: Figiano

en: File extension "%(ext)s" is not allowed to be uploaded to this server
it: Non è consentito caricare i file con l'estensione "%(ext)s" a questo server

en: File to be uploaded must have an extension
it: Il file da caricare deve avere un'estensione

en: Files are replaced
it: I file vengono sostituiti

en: Filipino
it: Filippino

en: Finnish
it: Finlandese

en: French; Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese medio (ca. 1400-1600)

en: French; Old (842-ca. 1400)
it: Francese antico (842-ca. 1400)

en: Frisian; Eastern
it: Frisone orientale

en: Frisian; Northern
it: Frisone settentrionale

en: Frisian; Western
it: Frisone occidentale

en: Friulian
it: Friulano

en: From e-mail
it: Dall'email

en: Ga
it: ga

en: Gaelic; Scottish
it: Gaelico (Scozzese)

en: Galician
it: Galiziano

en: Gayo
it: gayo

en: Gbaya (Central African Republic)
it: Gbaya (Repubblica centro africana)

en: German; Low
it: Tedesco; Volgare

en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)

en: German; Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco antico alto (ca. 750-1050)

en: German; Swiss
it: Tedesco (Svizzera)

en: Get metadata
it: Ottieni metadati

en: Go!
it: Partire

en: Goodreads API Key
it: API di Goodreads

en: Gothic
it: Gotico

en: Greek; Ancient (to 1453)
it: Greco antico (fino al 1453)

en: Hawaiian
it: hawaiano

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hiligaynon
it: Hiligayna

en: Hiri Motu
it: Hiri motu

en: Hittite
it: hittite

en: Hot Books
it: Hot Ebook

en: Hot Books (most downloaded)
it: Hot Books (più scaricati)

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Iloko
it: Ilocano

en: In Library
it: In libreria

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Installed Version
it: Versione installata

en: Interlingue
it: Interlingua

en: Inuktitut
it: inuktitut

en: Irish
it: Gaelico

en: Irish; Middle (900-1200)
it: Irlandese medio (900-1200)

en: Irish; Old (to 900)
it: Irlandese antico (fino al ’900)

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Judeo-Arabic
it: Giudeo-arabo

en: Judeo-Persian
it: Giudeo-persiano

en: Kabardian
it: Kabardia

en: Kannada
it: kannada

en: Karachay-Balkar
it: karachay-Balkar

en: Kashmiri
it: kashmiri

en: Kashubian
it: kashubian

en: Kazakh
it: Kazako

en: Keyword
it: Parola chiave

en: Khmer; Central
it: Khmer centrale

en: Kindle E-Mail
it: Email Kindle

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
it: errore

en: Kirghiz
it: Kirghiso

en: Konkani (macrolanguage)
it: Konkani (macrolinguaggio)

en: Korean
it: Coreano

en: Kumyk
it: kumyk

en: Kurdish
it: Curdo

en: Kutenai
it: kutenai

en: Lahnda
it: lahnda

en: Language
it: Lingua

en: Language: %(name)s
it: Lingue: %(name)s

en: Languages
it: lingua

en: Latin
it: Latino

en: Latvian
it: Lettone

en: Linked libraries
it: Link libreria

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Location of Calibre database
it: Posizione del database Calibre

en: Log Level
it: Livello del registro

en: Log in with magic link
it: Accedi con il collegamento magico

en: Login
it: Accesso

en: Lojban
it: lojban

en: Lozi
it: lozi

en: Luba-Katanga
it: Luba-katanga

en: Luba-Lulua
it: Luba-lulua

en: Lule Sami
it: sami lule

en: Luo (Kenya and Tanzania)
it: Luo (Kenya e Tanzania)

en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: Malagasy
it: malagasy

en: Maori; Cook Islands
it: Maori (Isole Cook)

en: Metadata Watch Channel ID
it: ID canale Watch Metadata

en: Mohawk
it: mohawk

en: Mongolian
it: Mongolo

en: More by
it: Altro da

en: Multiple languages
it: Lingue multiple

en: Ndebele; North
it: Ndebele del Nord

en: Ndebele; South
it: Ndebele del Sud

en: Neapolitan
it: Napoletano

en: New Books
it: Nuovi libri

en: Newari; Old
it: Newari antico

en: Newest
it: i più nuovi

en: Newest Books
it: I più nuovi libri

en: Newest commit timestamp
it: Più recente commit timestamp

en: Next
it: Prossimo

en: No Results for:
it: Nessun risultato per:

en: No linguistic content
it: Nessun contenuto linguistico

en: No. of random books to show
it: Numero di libri casuali da mostrare

en: None
it: Nessuna

en: Norse; Old
it: Norse antico

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Norwegian Bokmål
it: Norvegese bokmål

en: Norwegian Nynorsk
it: Norvegese nynorsk

en: Obtain an API Key
it: Ottenere una chiave API

en: Oldest
it: il più vecchio

en: Oldest Books
it: Libri più vecchi

en: Once you do so, you will automatically get logged in on this device.
it: Una volta fatto questo, ti verrà automaticamente connesso in questo dispositivo

en: PDF.js viewer
it: Visiera PDF.js

en: Pampanga
it: pampanga

en: Perform Update
it: Esegui aggiornamento

en: Performing shutdown of server, please close window
it: Eseguire l'arresto del server, chiudi la finestra.

en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
it: Persiano antico (ca. 600-400 A.C.)

en: Phoenician
it: Fenicio

en: Please configure the SMTP mail settings first...
it: Configurare prima le impostazioni della posta SMTP...

en: Please fill out all fields!
it: Compila tutti i campi

en: Please try a different search
it: Prova una ricerca diversa

en: Polish
it: Polacco

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
it: Pubblicazioni popolari di questo catalogo in base ai download.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
it: Pubblicazioni popolari di questo catalogo basate su Rating.

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Previous
it: Precedente

en: Profile updated
it: Profilo aggiornato

en: Program library
it: Programma libreria

en: Provençal; Old (to 1500)
it: Provençal antico (fino al 1500)

en: Public Shelves
it: Ripiani pubblici

en: Public registration
it: Registrazione pubblica

en: Publisher
it: Editore

en: Publishing date
it: Data di pubblicazione

en: Rajasthani
it: rajasthani

en: Random Books
it: Libri casuali

en: Rating
it: Valutazione

en: Read
it: Leggere

en: Read Books
it: Leggere libri

en: Read a Book
it: Leggere un libro

en: Read in browser
it: Leggere nel browser

en: Recent Downloads
it: Download Recenti

en: Recently Added
it: Aggiunto recentemente

en: Recently Added Books
it: Libri aggiunti di recente

en: Reconnect to Calibre DB
it: Ricollegare al DB Calibre

en: Reflow text when sidebars are open.
it: Ridimensionare il testo quando le barre laterali sono aperte

en: Register
it: Registrare

en: Register a new account
it: Registra un nuovo account

en: Regular expression for ignoring columns
it: Espressione regolare per ignorare le colonne

en: Regular expression for title sorting
it: Espressione regolare per la selezione del titolo

en: Remember me
it: Ricordami

en: Remote login
it: Login remoto

en: Requesting update package
it: Richiesta del pacchetto di aggiornamento

en: Restart Calibre-Web
it: Ricomincia Calibre-Web

en: Results for:
it: Risultati per:

en: Romanian; Macedo-
it: Rumeno macedone

en: Russian
it: Russo

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
it: Puerto SMTP (por lo general 25 para SMTP plano, 465 para SSL y 587 para STARTTLS)

en: STARTTLS
it: STATRTTLS

en: Sami; Northern
it: Sami settentrionale

en: Sami; Southern
it: Sami meridionale

en: Samoan
it: Samoano

en: Sanskrit
it: Sanscrito

en: Sardinian
it: Sardo

en: Save settings
it: Salva le impostazioni

en: Save settings and send Test E-Mail
it: Salvare le impostazioni e inviare Test e-mail

en: Search
it: Cerca

en: Search error!
it: Errore di ricerca!

en: Send to Kindle
it: Invia a Kindle

en: Serbian
it: Serbo

en: Series
it: Serie

en: Series in this Library
it: Serie in questa libreria

en: Series list
it: Lista delle serie

en: Series: %(serie)s
it: Serie :

en: Server Port
it: Porta del server

en: Server is stopped
it: Il server viene arrestato

en: Server restarted, please reload page
it: Server riavviato, ricarica pagina

en: Shelf %(title)s changed
it: Mensola %(title)s cambiato

en: Shelf %(title)s created
it: Mensola %(title)s creato

en: Shelf will be lost for everybody and forever!
it: La mensola sarà perduta per tutti e per sempre!

en: Shelf: '%(name)s'
it: Mensola: '%(name)s'

en: Show Random Books
it: Mostra libri casuali

en: Show all
it: Mostra tutto

en: Show author selection
it: Mostra sezione autore

en: Show best rated books
it: Mostra sezione più votati

en: Show books with language
it: Mostra libri per lingua

en: Show category selection
it: Mostra sezione categorie

en: Show hot books
it: Mostra libri popolari

en: Show language selection
it: Mostra sezione lingua

en: Show mature content
it: Mostra sezione adulti

en: Show random books
it: Mostra libro a caso

en: Show random books in detail view
it: Un libro a caso

en: Show read and unread
it: Mostra letto e non letto

en: Show series selection
it: Mostra sezione serie

en: Sicilian
it: Siciliano

en: Slavonic; Old
it: Slavo antico

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Sorbian; Lower
it: Lusaziano inferiore

en: Sorbian; Upper
it: Lusaziano superiore

en: Sort By
it: Ordina per

en: Sorted Books
it: Libri ordinati

en: Sotho; Northern
it: Sotho settentrionale

en: Sotho; Southern
it: Sotho meridionale

en: Source
it: fonte

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Start
it: Inizio

en: Statistics
it: Statistica

en: Submit
it: Sottoscrivi

en: Success! Please return to your device
it: Successo! Torna al tuo dispositivo

en: Sukuma
it: sukuma

en: Sumerian
it: Sumero

en: Swahili (macrolanguage)
it: Swahili (macro-lingua)

en: Swedish
it: Svedese

en: Syriac
it: Siriaco

en: Syriac; Classical
it: Siriaco classico

en: Tags for Mature Content
it: Tags per Contenuti maturi

en: Tatar
it: Tatarico

en: Thai
it: Thailandese

en: The latest Books
it: Gli ultimi Libri

en: There was an error
it: c'era un errore

en: There was an error sending this book: %(res)s
it: Si è verificato un errore durante l'invio di questo libro: %(res)s

en: Timne
it: Temne

en: Title
it: Titolo

en: Tok Pisin
it: Tok pisin

en: Token has expired
it: Il token è scaduto

en: Token not found
it: Token non trovato

en: Tonga (Tonga Islands)
it: Tonga (Isole Tonga)

en: Turkish
it: Turco

en: Turkish; Crimean
it: Turco; Crimeo

en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
it: Turco ottomano (1500-1928)

en: Turkmen
it: Turkmeno

en: Ugaritic
it: Ugaritico

en: Uighur
it: Uighuro

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Uncoded languages
it: Lingue non codificate

en: Undetermined
it: Non determinato

en: Unread Books
it: Libri non letti

en: Unzipping update package
it: Decomprimere pacchetto di aggiornamento

en: Update done
it: Aggiornamento fatto

en: Update finished, please press okay and reload page
it: Aggiornamento completato, prego premere bene e ricaricare pagina

en: Updating, please do not reload page
it: Aggiornamento, non ricaricare la pagina.

en: Use
it: Uso

en: Use Google Drive?
it: Usa Google Drive?

en: User '%(nick)s' deleted
it: utente '%(nick)s' cancellati

en: User '%(nick)s' updated
it: utente '%(nick)s'  aggiornato

en: User '%(user)s' created
it: utente '%(user)s' creato

en: User list
it: elenco utenti

en: Using your another device, visit
it: Utilizzando l'altro dispositivo, visita

en: Uzbek
it: Usbeco

en: Venda
it: venda

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Waray (Philippines)
it: Waray (Filippine)

en: Wrong Username or Password
it: Nome utente o password errata

en: Yes
it: Si

en: Your Shelves
it: I tuoi scaffali

en: Your email address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: Zapotec
it: Zapoteco

en: and from hard disk
it: e dal disco rigido

en: and log in
it: e accedi

en: create a shelf
it: creare uno scaffale

en: edit metadata
it: modificare la metainformazione

en: language
it: Lingua

en: login
it: Accesso

en: not installed
it: non installato

en: of
it: di

en: register
it: Registrare

en: search
it: ricerca

en: should the shelf be public?
it: Pubblico?

en: successfully deleted shelf %(name)s
it: cancellato con successo il ripiano %(name)s

en: unknown
it: Sconosciuto

en: view book after edit
it: visualizzare il libro dopo la modifica

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
it: ora sei connesso come : '%(nickname)s'
