Calibre-Web - en to fr translation catalogue (855 entries)

en:  Search keyword
fr:  Rechercher le mot-clé

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
fr: le format %(format)s est introuvable pour le livre : %(book)d

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
fr: le %(format)s est introuvable sur Google Drive : %(fn)s

en: %(format)s not found: %(fn)s
fr: %(format)s introuvable : %(fn)s

en: %(langname)s is not a valid language
fr: %(langname)s n'est pas une langue valide

en: %(name)s's profile
fr: Profil de %(name)s

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
fr: Une nouvelle mise à jour est disponible. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour charger la dernière version.

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
fr: Une nouvelle mise à jour est disponible. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour charger la version %(version)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
fr: Une étagère de ce nom '%(title)s' existe déjà.

en: Abkhazian
fr: abkhaze

en: About
fr: À propos

en: Achinese
fr: at-chinois

en: Acoli
fr: acoli

en: Adangme
fr: adangme

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Domain
fr: Ajouter un domaine

en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add to shelf
fr: Ajouter à l'étagère

en: Admin
fr: Administration

en: Admin page
fr: Page administrateur

en: Admin user
fr: Utilisateur admin

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Adyghe
fr: adyguéen

en: Afar
fr: afar

en: Afrihili
fr: afrihili

en: Ainu (Japan)
fr: aïnou (Japon)

en: Akan
fr: akan

en: Akkadian
fr: akkadien

en: Albanian
fr: albanais

en: Aleut
fr: aléoute

en: Allow Changing Password
fr: Permettre le changement de mot de passe

en: Allow Delete books
fr: Autoriser la suppression des livres

en: Allow Downloads
fr: Permettre les téléchargements

en: Allow Edit
fr: Permettre l'édition

en: Allow Editing Public Shelfs
fr: Autoriser la modification d’étagères publiques

en: Allow Uploads
fr: Permettre le dépôt de fichiers

en: Allowed domains for registering
fr: Domaines autorisés pour l’inscription

en: Altai; Southern
fr: altaï méridional

en: Amharic
fr: amharique

en: An unknown error occured.
fr: Oups ! Une erreur inconnue a eu lieu.

en: An unknown error occurred. Please try again later.
fr: Une erreur inconnue est survenue. Veuillez réessayer plus tard.

en: Angika
fr: angika

en: Anonymous browsing
fr: Navigation anonyme

en: Arabic
fr: arabe

en: Aragonese
fr: aragonais

en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
fr: araméen officiel (700-300 A.C.)

en: Aramaic; Samaritan
fr: aramaïque samaritain

en: Arapaho
fr: arapaho

en: Arawak
fr: arawak

en: Are you really sure?
fr: Etes-vous vraiment sur?

en: Armenian
fr: arménien

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Assamese
fr: assamais

en: Asturian
fr: asturien

en: Authenticate Google Drive
fr: Authentification Google Drive

en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Authors in this Library
fr: Auteurs dans la bibliothèque

en: Available languages
fr: Langues disponibles

en: Avaric
fr: avar

en: Avestan
fr: avestique

en: Awadhi
fr: awadhi

en: Aymara
fr: aymara

en: Azerbaijani
fr: azéri

en: Back
fr: Retour

en: Back to home
fr: Retour à l’accueil

en: Balinese
fr: balinais

en: Baluchi
fr: baloutchi

en: Bambara
fr: bambara

en: Basa (Cameroon)
fr: basa (Cameroun)

en: Bashkir
fr: bachkir

en: Basic Configuration
fr: Configuration principale

en: Basic txt Reader
fr: Lecteur de texte simple

en: Basque
fr: basque

en: Beja
fr: beja

en: Belarusian
fr: biélorusse

en: Bemba (Zambia)
fr: bemba (Zambie)

en: Bengali
fr: bengali

en: Best
fr: Optimal

en: Best rated Books
fr: Livres les mieux notés

en: Best rated books
fr: Livres les mieux notés

en: Bhasa; Nepal
fr: bhasa; Népal

en: Bhojpuri
fr: bhojpuri

en: Bikol
fr: bikol

en: Bilin
fr: bilin

en: Bini
fr: bini

en: Bislama
fr: bislama

en: Blissymbols
fr: blissymbols

en: Book
fr: Livre

en: Book Details
fr: Détails du livre

en: Book Title
fr: Titre du livre

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
fr: Le livre a bien été ajouté à l'étagère : %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
fr: Le livre a été supprimé de l'étagère %(sname)s

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
fr: Ce livre est déjà sur l’étagère : %(shelfname)s

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
fr: Le livre a été mis avec succès en file de traitement pour conversion vers %(book_format)s

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
fr: Le livre a été mis en file de traitement avec succès pour un envois vers %(kindlemail)s

en: Book will be deleted from Calibre database
fr: Le livre va être supprimé de la base de données de Calibre

en: Books (A-Z)
fr: Livres (A-Z)

en: Books (Z-A)
fr: Livres (Z-A)

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
fr: Ces livres sont déjà sur l’étagère : %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
fr: Les livres ont été ajoutés à l’étagère : %(sname)s

en: Books in this Library
fr: Livres dans la bibiothèque

en: Books ordered by Author
fr: Livres classés par auteur

en: Books ordered by category
fr: Livres classés par catégorie

en: Books ordered by publisher
fr: Livres classés par éditeur

en: Books ordered by series
fr: Livres classés par série

en: Books organized in public shelfs, visible to everyone
fr: Livres disponibles dans les étagères publiques, visibles par tous

en: Books per page
fr: Livres par page

en: Bosnian
fr: bosniaque

en: Braj
fr: braj

en: Breton
fr: breton

en: Browse
fr: Explorer

en: Buginese
fr: buginais

en: Bulgarian
fr: bulgare

en: Buriat
fr: bouriate

en: Burmese
fr: birman

en: Caddo
fr: caddo

en: Calibre DB dir
fr: Répertoire de la base de donnée Calibre

en: Calibre library statistics
fr: Statistiques de la librairie Calibre

en: Calibre-Web configuration updated
fr: Configuration de Calibre-Web mise à jour

en: Calibre-Web ebook catalog
fr: Catalogue de livres électroniques Calibre-Web

en: Calibre-Web test e-mail
fr: Courriel de test de Calibre-Web

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
fr: Le domaine de retour d’appel (Callback domain) est non vérifié, Veuillez suivre les étapes nécessaires pour vérifier le domaine dans la console de développement de Google

en: Carib; Galibi
fr: carib; Galibi

en: Catalan
fr: catalan

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories in this Library
fr: Catégories dans la librairie

en: Category list
fr: Liste des catégories

en: Category: %(name)s
fr: Catégorie : %(name)s

en: Cebuano
fr: cébuan

en: Certfile location is not valid, please enter correct path
fr: L’emplacement du fichier de certificat (cert) n’est pas valide, veuillez saisir un chemin d’accès correct

en: Chagatai
fr: chagatai

en: Chamorro
fr: chamorro

en: Change SMTP settings
fr: Modifier les paramètres SMTP

en: Change order
fr: Modifier l’ordre

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
fr: Modifier l’arrangement de l’étagère : ‘%(name)s’

en: Chechen
fr: thétchène

en: Check for update
fr: Rechercher les mise à jour

en: Cherokee
fr: cherokee

en: Cheyenne
fr: cheyenne

en: Chibcha
fr: chibcha

en: Chinese
fr: chinois

en: Chinook jargon
fr: chinook; jargon

en: Chipewyan
fr: chipewyan

en: Choctaw
fr: choctaw

en: Choose a username
fr: Choisissez un nom d'utilisateur

en: Chuukese
fr: chuukese

en: Chuvash
fr: tchouvache

en: Click the cover to load metadata to the form
fr: Cliquer sur la couverture pour importer les métadonnées dans le formulaire

en: Close
fr: Fermer

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
fr: Le courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse.

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
fr: Convertir de %(orig)s vers %(format)s et envoyer au Kindle

en: Convert book
fr: Convertir le livre

en: Convert book format:
fr: Convertir le format du livre :

en: Convert from:
fr: Convertir depuis :

en: Convert to:
fr: Convertir vers :

en: Convert:
fr: Convertir vers :

en: Coptic
fr: copte

en: Cornish
fr: cornish

en: Corsican
fr: corse

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
fr: Impossible d’ajouter les livres à l’étagère : %(sname)s

en: Could not fetch update information
fr: Impossible d'extraire les informations de mise à jour

en: Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)
fr: URL de la couverture (jpg, la couverture est déposée sur le serveur et sauvegardée en base, ce champ est ensuite remis à vide)

en: Cover is not a jpg file, can't save
fr: Le fichier de couverture n’est pas au format jpg, impossible de sauvegarder

en: Cover-file is not a valid image file
fr: Le fichier de couverture n’est pas un fichier d’image valide

en: Create a Shelf
fr: Créer une étagère

en: Cree
fr: cri

en: Creek
fr: creek

en: Creole; Haitian
fr: créole haïtien

en: Croatian
fr: croate

en: Current version
fr: Version actuellement installée

en: Czech
fr: tchèque

en: DB location is not valid, please enter correct path
fr: L’emplacement du fichier de base de donnée (DB) n’est pas valide, veuillez saisir un chemin d’accès correct

en: Dakota
fr: dakota

en: Danish
fr: danois

en: Dargwa
fr: dargwa

en: Dark
fr: Sombre

en: Database connections are closed
fr: Connexion à la base de donnée fermée

en: Default settings for new users
fr: Réglages par défaut pour les nouveaux utilisateurs

en: Default visibilities for new users
fr: Mode de visualisation par défaut pour les nouveaux utilisateurs

en: Delaware
fr: delaware

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Book
fr: Effacer le livre

en: Delete finished tasks
fr: Supprimer les tâches terminées

en: Delete formats:
fr: Supprimer les formats :

en: Delete this Shelf
fr: Supprimer cette étagère

en: Delete this user
fr: Supprimer cet utilisateur

en: Descending
fr: Descendant

en: Description:
fr: Description :

en: Details
fr: Détails

en: Dhivehi
fr: dhivehi

en: Dinka
fr: dinka

en: Discover
fr: Découvrir

en: Discover (Random Books)
fr: Découverte (livres au hasard)

en: Do you really want to delete the shelf?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’étagère?

en: Do you really want to delete this domain rule?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer cette règle de domaine ?

en: Do you really want to restart Calibre-Web?
fr: Voulez-vous vraiment redémarrer Calibre-Web?

en: Do you really want to stop Calibre-Web?
fr: Voulez-Vous vraiment arrêter Calibre-Web?

en: Dogri (macrolanguage)
fr: dogri (macrolangue)

en: Dogrib
fr: dogrib

en: Download
fr: Télécharger

en: Downloading update package
fr: Téléchargement la mise à jour

en: Drag 'n drop to rearrange order
fr: Glisser-déposer pour modifier l’ordre

en: Duala
fr: duala

en: Dutch
fr: néerlandais

en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
fr: néerlandais moyen (environ 1050-1350)

en: Dyula
fr: dioula

en: Dzongkha
fr: dzongkha

en: E-Book converter settings
fr: Paramètres de la commande de conversion de livres

en: E-mail
fr: Courriel

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: E-mail is not from valid domain
fr: Cette adresse de courriel n’appartient pas à un domaine valide

en: E-mail server settings updated
fr: Les paramètres du serveur de courriels ont été mis à jour

en: E-mail:
fr: Courriel :

en: E-mail: %(book)s
fr: Courriel : %(book)s

en: Ebook-converter failed: %(error)s
fr: La commande ebook-convert a échouée : %(error)s

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Shelf
fr: Modifier l’étagère

en: Edit User %(nick)s
fr: Éditer l'utilisateur %(nick)s

en: Edit a shelf
fr: Modifier une étagère

en: Edit e-mail server settings
fr: Modifier les paramètres du serveur de courriels

en: Edit metadata
fr: Éditer les métadonnées

en: Efik
fr: efik

en: Egyptian (Ancient)
fr: égyptien ancien

en: Ekajuk
fr: ekajuk

en: Elamite
fr: élamite

en: Enable anonymous browsing
fr: Autoriser la navigation anonyme

en: Enable public registration
fr: Autoriser l’inscription publique

en: Enable remote login ("magic link")
fr: Activer la connexion ("magic link")

en: Enable uploading
fr: Autoriser le dépôt de fichier

en: Encryption
fr: Type de chiffrement

en: English
fr: anglais

en: English; Middle (1100-1500)
fr: anglais moyen (1100-1500)

en: English; Old (ca. 450-1100)
fr: anglo-saxon (environ 450-1100)

en: Enter domainname
fr: Saisir le nom du domaine

en: Error editing book, please check logfile for details
fr: Erreur d’édition du livre, veuillez consulter le journal (log) pour plus de détails

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
fr: Erreur à l’ouverture du livre. Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
fr: Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est pas accessible :

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
fr: Erreur à l’ouverture de l’étagère. Elle n’existe plus ou n’est plus accessible.

en: Erzya
fr: erzya

en: Esperanto
fr: espéranto

en: Estonian
fr: estonien

en: Ewe
fr: ewe

en: Ewondo
fr: ewondo

en: Excecution permissions missing
fr: Permission d’exécution manquante

en: Exclude Languages
fr: Exclure les langues

en: Exclude Series
fr: Exclure les séries

en: Exclude Tags
fr: Exclure des étiquettes

en: External binaries
fr: Configuration des outils de conversion externes

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
fr: Impossible de créer le chemin %(path)s (permission refusée)

en: Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied).
fr: Impossible de créer le chemin d’accès pour la couverture %(path)s (Autorisation refusée)

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
fr: Impossible de supprimer le fichier %(file)s (permission refusée)

en: Failed to store cover-file %(cover)s.
fr: Echec de la sauvegarde du fichier de couverture %(cover)s.

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %(file)s (permission refusée)

en: Failed to store file %(file)s.
fr: Echec de la sauvegarde du fichier %(file)s.

en: Fang (Equatorial Guinea)
fr: fang (Guinée Équatoriale)

en: Fanti
fr: fanti

en: Faroese
fr: féroéen

en: Feature Configuration
fr: Configuration des options

en: Fijian
fr: fidjien

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
fr: L’extension de fichier '%(ext)s' n’est pas autorisée pour être déposée sur ce serveur

en: File format %(ext)s added to %(book)s
fr: Le format de fichier %(ext)s a été ajouté à %(book)s

en: File to be uploaded must have an extension
fr: Pour être déposé le fichier doit avoir une extension

en: Filipino
fr: filipino

en: Finished
fr: Terminé

en: Finnish
fr: finnois

en: Flip
fr: Inverser

en: Flip Image
fr: Inverser l’image

en: Fon
fr: fon-gbe

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
fr: Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel ou pour ce surnom.

en: Found an existing account for this e-mail address.
fr: Un compte existant a été trouvé pour cette adresse de courriel

en: French
fr: Français

en: French; Middle (ca. 1400-1600)
fr: français moyen (environ 1400-1600)

en: French; Old (842-ca. 1400)
fr: ancien français (842 à environ 1400)

en: Frisian; Eastern
fr: frison oriental

en: Frisian; Northern
fr: frison septentrional

en: Frisian; Western
fr: frison occidental

en: Friulian
fr: frioulan

en: From e-mail
fr: Adresse de l’expéditeur des courriels

en: From mail
fr: Expéditeur des courriels

en: Fulah
fr: fulah

en: Ga
fr: ga

en: Gaelic; Scottish
fr: gaélique écossais

en: Galician
fr: galicien

en: Ganda
fr: ganda

en: Gayo
fr: gayo

en: Gbaya (Central African Republic)
fr: gbaya (République Centrafricaine)

en: Geez
fr: geez

en: General error
fr: Erreur générale

en: Georgian
fr: géorgien

en: German
fr: allemand

en: German; Low
fr: Allemand; Bas

en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
fr: allemand; moyen haut (environ 1050-1500)

en: German; Old High (ca. 750-1050)
fr: allemand; vieux haut (environ 750-1050)

en: German; Swiss
fr: allemand de Suisse

en: Get Started with Calibre-Web
fr: Bien démarrer avec Calibre-Web

en: Get metadata
fr: Obtenir les métadonnées

en: Gilbertese
fr: gilbertese

en: Go!
fr: Allez !

en: Gondi
fr: gondi

en: Goodreads API Key
fr: Clé de l’API Goodreads

en: Goodreads API Secret
fr: Secret de l’API Goodreads

en: Google Drive Calibre folder
fr: Répertoire Google Drive pour Calibre

en: Google Drive config problem
fr: Problème avec la configuration Google Drive

en: Gorontalo
fr: gorontalo

en: Gothic
fr: gothique

en: Grebo
fr: grebo

en: Greek; Ancient (to 1453)
fr: grec ancien (jusqu'à 1453)

en: Greek; Modern (1453-)
fr: grec moderne (après 1453)

en: Guarani
fr: guarani

en: Gujarati
fr: gujarati

en: Gwichʼin
fr: gwichʼin

en: HTTP Error
fr: Erreur HTTP

en: Haida
fr: haida

en: Hausa
fr: hausa

en: Hawaiian
fr: hawaïen

en: Hebrew
fr: hébreu

en: Height
fr: Hauteur

en: Herero
fr: herero

en: Hide all tasks
fr: Masquer toutes les tâches

en: Hiligaynon
fr: hiligaynon

en: Hindi
fr: hindi

en: Hiri Motu
fr: hiri Motu

en: Hittite
fr: hittite

en: Hmong
fr: hmong

en: Hot Books
fr: Livres populaires

en: Hot Books (most downloaded)
fr: Livres populaires (les plus téléchargés)

en: Hungarian
fr: hongrois

en: Hupa
fr: hupa

en: Iban
fr: iban

en: Icelandic
fr: islandais

en: Ido
fr: ido

en: Igbo
fr: igbo

en: Iloko
fr: iloko

en: Import of optional Google Drive requirements missing
fr: L’import des pré-requis optionnels pour Google Drive est manquant

en: In Library
fr: Dans la librairie

en: Indonesian
fr: indonésien

en: Ingush
fr: ingouche

en: Installed Version
fr: Version installée

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fr: interlingua (association pour une langue auxiliaire internationale)

en: Interlingue
fr: interlingue

en: Inuktitut
fr: inuktitut

en: Inupiaq
fr: inupiaq

en: Invalid shelf specified
fr: L’étagère indiquée est invalide

en: Irish
fr: irlandais

en: Irish; Middle (900-1200)
fr: irlandais intermédiaire (900-1200)

en: Irish; Old (to 900)
fr: irlandais ancien (jusqu'à 900)

en: Italian
fr: italien

en: Japanese
fr: japonais

en: Javanese
fr: javanais

en: Judeo-Arabic
fr: judéo-arabe

en: Judeo-Persian
fr: judéo-persan

en: Kabardian
fr: kabardian

en: Kabyle
fr: kabyle

en: Kachin
fr: kachin

en: Kalaallisut
fr: kalaallisut

en: Kalmyk
fr: kalmouke

en: Kamba (Kenya)
fr: kamba (Kenya)

en: Kannada
fr: kannada

en: Kanuri
fr: kanuri

en: Kara-Kalpak
fr: kara-kalpak

en: Karachay-Balkar
fr: karachay-balkar

en: Karelian
fr: carélien

en: Kashmiri
fr: cachemiri

en: Kashubian
fr: kachoubien

en: Kawi
fr: kawi

en: Kazakh
fr: kazakh

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Keyfile location is not valid, please enter correct path
fr: L’emplacement du fichier de la clé de chiffrement (keyfile) n’est pas valide, veuillez saisir un chemin d’accès correct

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Khasi
fr: khasi

en: Khmer; Central
fr: khmer central

en: Khotanese
fr: khotanais

en: Kikuyu
fr: kikuyu

en: Kimbundu
fr: kimbundu

en: Kindle E-Mail
fr: Adresse de courriel Kindle

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
fr: La commande Kindlegen a échouée avec le code d’erreur : %(error)s et le message : %(message)s

en: Kinyarwanda
fr: kinyarwanda

en: Kirghiz
fr: kirghize

en: Klingon
fr: klingon

en: Komi
fr: komi

en: Kongo
fr: kongo

en: Konkani (macrolanguage)
fr: konkani (macrolangue)

en: Korean
fr: coréen

en: Kosraean
fr: kosraéen

en: Kpelle
fr: kpelle

en: Kuanyama
fr: kuanyama

en: Kumyk
fr: kumyk

en: Kurdish
fr: kurde

en: Kurukh
fr: kurukh

en: Kutenai
fr: kutenai

en: Ladino
fr: ladino

en: Lahnda
fr: lahnda

en: Lamba
fr: lamba

en: Language
fr: Langue

en: Language: %(name)s
fr: Langue : %(name)s

en: Languages
fr: Langues

en: Lao
fr: lao

en: Latin
fr: latin

en: Latvian
fr: letton

en: Lezghian
fr: lezghian

en: Library Configuration
fr: Configuration de la Bibliothèque

en: Light
fr: Clair

en: Limburgan
fr: limbourgeois

en: Lingala
fr: lingala

en: Link read/unread status to Calibre column
fr: Lier le statut lu/non lu à la colonne équivalente dans Calibre

en: Linked libraries
fr: Librairies liées

en: Lithuanian
fr: lituanien

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
fr: Emplacement et nom du fichier journal (sera calibre-web.log si vide)

en: Location of Calibre database
fr: Emplacement de la base de donnée Calibre

en: Location of Unrar binary
fr: Chemin d’accès à la commande UnRar

en: Log Level
fr: Niveau de journalisation

en: Log in with magic link
fr: Se connecter avec le ("magic link")

en: Log level
fr: Niveau de journalisation

en: Logfile Configuration
fr: Configuration du journal d’évenements

en: Logfile location is not valid, please enter correct path
fr: L’emplacement du fichier de Log n’est pas valide, veuillez saisir un chemin d’accès correct

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Lojban
fr: lojban

en: Lozi
fr: lozi

en: Luba-Katanga
fr: luba-katanga

en: Luba-Lulua
fr: luba-lulua

en: Luiseno
fr: luiseno

en: Lule Sami
fr: sami de Lule

en: Lunda
fr: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
fr: luo (Kenya et Tanzanie)

en: Lushai
fr: lushai

en: Luxembourgish
fr: luxembourgeois

en: Macedonian
fr: macédonien

en: Madurese
fr: madurais

en: Magahi
fr: magahi

en: Maithili
fr: maithili

en: Makasar
fr: makassar

en: Malagasy
fr: malgache

en: Malay (macrolanguage)
fr: malais (macrolangue)

en: Malayalam
fr: malayalam

en: Maltese
fr: maltais

en: Manchu
fr: mandchou

en: Mandar
fr: mandar

en: Mandingo
fr: mandingue

en: Manipuri
fr: manipuri

en: Manx
fr: manx

en: Maori
fr: maori

en: Maori; Cook Islands
fr: maori des Îles Cook

en: Mapudungun
fr: mapudungun

en: Marathi
fr: marathi

en: Mari (Russia)
fr: mari (Russie)

en: Marshallese
fr: marshallais

en: Marwari
fr: marwari

en: Masai
fr: massaï

en: Mende (Sierra Leone)
fr: mende (Sierra Léone)

en: Metadata successfully updated
fr: Les métadonnées ont bien été mise à jour

en: Mi'kmaq
fr: micmaque

en: Minangkabau
fr: minangkabau

en: Mirandese
fr: mirandais

en: Mohawk
fr: mohawk

en: Moksha
fr: moksha

en: Mongo
fr: mongo

en: Mongolian
fr: mongol

en: More by
fr: Plus de

en: Mossi
fr: mossi

en: Multiple languages
fr: Langues multiples

en: N'Ko
fr: n'Ko

en: Native
fr: Origine

en: Nauru
fr: nauru

en: Navajo
fr: navajo

en: Ndebele; North
fr: ndebele septentrional

en: Ndebele; South
fr: ndebele méridional

en: Ndonga
fr: ndonga

en: Neapolitan
fr: napolitain

en: Nepali
fr: népalais

en: New Books
fr: Nouveaux livres

en: Newari; Old
fr: newari ancien

en: Newest
fr: Récents

en: Newest Books
fr: Livres récents

en: Next
fr: Suivant

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Nias
fr: nias

en: Nickname
fr: Surnom

en: Nightly (Automatic)
fr: Nightly (Automatique)

en: Niuean
fr: niuéen

en: No
fr: Non

en: No Result(s) found! Please try aonther keyword.
fr: Aucun résultat. Veuillez essayer avec un nouveau mot clé.

en: No Results for:
fr: Aucun résultat pour :

en: No converter
fr: Pas de convertisseur

en: No linguistic content
fr: pas de contenu linguistique

en: No release information available
fr: Aucune information concernant cette version n’est disponible

en: No update available. You already have the latest version installed
fr: Aucune mise à jour disponible. Vous avez déjà la dernière version installée

en: No. of random books to show
fr: Nombre de livres choisis au hasard à afficher

en: Nogai
fr: nogaï

en: None
fr: Aucun

en: Norse; Old
fr: norse ancien

en: Norwegian
fr: norvégien

en: Norwegian Bokmål
fr: norvégien bokmål

en: Norwegian Nynorsk
fr: norvégien nynorsk

en: Nyamwezi
fr: nyamwezi

en: Nyanja
fr: nyanja

en: Nyankole
fr: nyankole

en: Nyoro
fr: nyoro

en: Nzima
fr: nzima

en: Obtain an API Key
fr: Obtenir la clé API

en: Occitan (post 1500)
fr: occitan (après 1500)

en: Ojibwa
fr: ojibwa

en: Ok
fr: D’accord

en: Oldest
fr: Anciens

en: Oldest Books
fr: Anciens livres

en: Once you do so, you will automatically get logged in on this device.
fr: Une fois fait, vous serez automatiquement connecté à cet appareil.

en: Oriya
fr: oriya

en: Oromo
fr: oromo

en: Osage
fr: osage

en: Ossetian
fr: ossétien

en: PDF.js viewer
fr: Visionneuse PDF.js

en: Pahlavi
fr: pahlavi

en: Palauan
fr: palauéen

en: Pali
fr: pali

en: Pampanga
fr: pampangan

en: Pangasinan
fr: pangasinan

en: Panjabi
fr: pendjabi

en: Papiamento
fr: papiamento

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for user %(user)s reset
fr: Le mot de passe de l’utilisateur %(user)s a été réinitialisé

en: Path to convertertool
fr: Chemin d’accès à la commande de conversion

en: Perform Update
fr: Effectuer la mise à jour

en: Performing shutdown of server, please close window
fr: Arrêt du serveur en cours, merci de fermer la fenêtre

en: Persian
fr: persan

en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
fr: perse ancien (environ 600-400 avant J.-C.)

en: Phoenician
fr: phénicien

en: Please configure the SMTP mail settings first...
fr: Veuillez configurer les paramètres SMTP au préalable…

en: Please configure your kindle e-mail address first...
fr: Veuillez configurer votre adresse de courriel Kindle en premier lieu…

en: Please fill out all fields!
fr: SVP, complétez tous les champs !

en: Please finish Google Drive setup after login
fr: Veuillez terminer la configuration de Google Drive après la connexion

en: Please try a different search
fr: Essayer une recherche différente

en: Pohnpeian
fr: pohnpeien

en: Polish
fr: polonais

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
fr: Publications populaires depuis le catalogue basées sur les téléchargements.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
fr: Publications populaires de ce catalogue sur la base de notes.

en: Portuguese
fr: portugais

en: Preparing document for printing...
fr: Préparation des documents pour l’impression

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Profile updated
fr: Profil mis à jour

en: Program library
fr: Bibliothèque logiciel

en: Progress
fr: Avancement

en: Provençal; Old (to 1500)
fr: provençal ancien (jusqu'à 1500)

en: Public Shelves
fr: Étagères publiques

en: Public registration
fr: Inscription public

en: Published after
fr: Publié après le

en: Published before
fr: Publié avant le

en: Publisher
fr: Editeur

en: Publisher list
fr: Liste des éditeurs

en: Publisher: %(name)s
fr: Editeur : '%(name)s'

en: Publishers
fr: Editeurs

en: Publishing date
fr: Date de publication

en: Publishing date from
fr: Date de publication (depuis)

en: Publishing date to
fr: Date de publication (jusqu’à)

en: Pushto
fr: pushto

en: Quechua
fr: quechua

en: Rajasthani
fr: rajasthani

en: Random Books
fr: Livres au hasard

en: Rapanui
fr: rapanui

en: Rating
fr: Évaluation

en: Rating <= %(rating)s
fr: Évaluation <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
fr: Évaluation >= %(rating)s

en: Rating bigger than
fr: Évaluation supérieure à

en: Rating less than
fr: Évaluation inférieure à

en: Read
fr: Lu

en: Read Books
fr: Livres lus

en: Read a Book
fr: Lire un livre

en: Read in browser
fr: Lire dans le navigateur

en: Recent Downloads
fr: Téléchargements récents

en: Recently Added
fr: Ajouts récents

en: Recently Added Books
fr: Ajouts récents

en: Reconnect to Calibre DB
fr: Se reconnecter à Calibre-Web

en: Reflow text when sidebars are open.
fr: Mettre à jour la mise en page du texte quand les bandeaux latéraux sont ouverts

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Register a new account
fr: Enregistrer un nouveau compte

en: Registration e-mail for user: %(name)s
fr: Courriel d’inscription pour l’utilisateur : %(name)s

en: Regular expression for ignoring columns
fr: Expression régulière à utiliser pour filtrer les colonnes

en: Regular expression for title sorting
fr: Expression régulière à utiliser pour trier les titres

en: Remember me
fr: Se rappeler de moi

en: Remote login
fr: Connexion ("magic link")

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
fr: Renommer l’auteur de : '%(src)s' à '%(dest)s' a échoué avec l’erreur : %(error)s

en: Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
fr: La modification du nom de fichier du chemin : '%(src)s' vers '%(dest)s' a échoué avec l’erreur : %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
fr: Renommer le titre de : '%(src)s' à '%(dest)s' a échoué avec l’erreur : %(error)s

en: Replacing files
fr: Remplacement des fichiers

en: Requesting update package
fr: Demander une mise à jour

en: Reset user Password
fr: Réinitialiser le mot de passe de l’utilisateur

en: Restart Calibre-Web
fr: Redémarrer Calibre-Web

en: Results for:
fr: Résultats pour :

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Romanian
fr: roumain

en: Romanian; Macedo-
fr: macédo-roumain

en: Romansh
fr: romanche

en: Romany
fr: romany

en: Rotate
fr: Rotation

en: Rotate Left
fr: Rotation gauche

en: Rotate Right
fr: Rotation droite

en: Rundi
fr: rundi

en: Runtime
fr: Durée

en: Russian
fr: russe

en: SMTP e-mail server settings
fr: Paramètres du serveur SMTP

en: SMTP hostname
fr: Adresse du serveur SMTP

en: SMTP login
fr: Compte utilisateur SMTP

en: SMTP password
fr: Mot de passe utilisateur SMTP

en: SMTP port
fr: Port du serveur SMTP

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
fr: Port SMTP (habituellement 25 pour strict SMTP et 465 pour SSL et 587 pour STARTTLS)

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
fr: Emplacement de la clé de chiffrement SSL (laisser vide pour les serveurs non SSL)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
fr: Emplacement du certificat SSL (laisser vide pour les serveurs non SSL)

en: Sami; Inari
fr: sami d'Inari

en: Sami; Northern
fr: sami septentrional

en: Sami; Skolt
fr: sami de Skolt

en: Sami; Southern
fr: sami méridional

en: Samoan
fr: samoan

en: Sandawe
fr: sandawe

en: Sango
fr: sango

en: Sanskrit
fr: sanskrit

en: Santali
fr: santali

en: Sardinian
fr: sarde

en: Sasak
fr: sasak

en: Save settings
fr: Sauvegarder les réglages

en: Save settings and send Test E-Mail
fr: Sauvegarder les réglages et tester l’envoi d’un courriel

en: Scale
fr: Echelle

en: Scale to Best
fr: Mise à l’échelle optimale

en: Scale to Height
fr: Mise à l’échelle sur la hauteur

en: Scale to Native
fr: Mise à l’échelle d’origine

en: Scale to Width
fr: Mise à l’échelle sur la largeur

en: Scots
fr: écossais

en: Search
fr: Chercher

en: Search error!
fr: Rechercher les erreur!

en: Selkup
fr: selkup

en: Send %(format)s to Kindle
fr: Envoyer %(format)s vers le Kindle

en: Send to Kindle
fr: Envoyer vers Kindle

en: Serbian
fr: serbe

en: Serer
fr: serer

en: Series
fr: Séries

en: Series id
fr: Numéro dans la série

en: Series in this Library
fr: Séries dans la librairie

en: Series list
fr: Liste des séries

en: Series: %(serie)s
fr: Séries : %(serie)s

en: Server Configuration
fr: Configuration réseau du serveur

en: Server Port
fr: Numéro de port

en: Server restarted, please reload page
fr: Serveur redémarré, merci de rafraîchir la page

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shan
fr: shan

en: Shelf %(title)s changed
fr: L’étagère %(title)s a été modifiée

en: Shelf %(title)s created
fr: Étagère %(title)s créée

en: Shelf will be lost for everybody and forever!
fr: L’étagère sera supprimée pour tout le monde et de façon définitive !

en: Shelf: '%(name)s'
fr: Étagère : '%(name)s'

en: Shona
fr: shona

en: Show Random Books
fr: Montrer des livres au hasard

en: Show all
fr: Montrer tout

en: Show author selection
fr: Montrer la sélection par auteur

en: Show best rated books
fr: Montrer les livres les mieux notés

en: Show books with language
fr: Montrer les livres dans la langue

en: Show category selection
fr: Montrer la sélection par catégories

en: Show hot books
fr: Montrer les livres populaires

en: Show language selection
fr: Montrer la sélection par langue

en: Show mature content
fr: Montrer le contenu pour adulte

en: Show publisher selection
fr: Montrer la sélection par éditeur

en: Show random books
fr: Montrer des livres au hasard

en: Show random books in detail view
fr: Montrer aléatoirement des livres dans la vue détaillée

en: Show read and unread
fr: Montrer lu et non-lu

en: Show recent books
fr: Afficher les livres récents

en: Show series selection
fr: Montrer la sélection par séries

en: Show sorted books
fr: Afficher les livres triés

en: Sicilian
fr: sicilien

en: Sidamo
fr: sidamo

en: Siksika
fr: pied-noir

en: Sindhi
fr: sindhi

en: Sinhala
fr: sinhala

en: Slave (Athapascan)
fr: esclave (athapascan)

en: Slavonic; Old
fr: slavon; ancien

en: Slovak
fr: slovaque

en: Slovenian
fr: slovène

en: Sogdian
fr: sogdien

en: Somali
fr: somali

en: Soninke
fr: soninke

en: Sorbian; Lower
fr: bas-sorbien

en: Sorbian; Upper
fr: haut-sorbien

en: Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à ajouter un livre dans l’étagère %(shelfname)s

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à enlever un livre de cette étagère : %(sname)s

en: Sort By
fr: Classer par

en: Sorted Books
fr: Classer les livres

en: Sotho; Northern
fr: sotho septentrional

en: Sotho; Southern
fr: sotho méridional

en: Source or destination format for conversion missing
fr: Le format de conversion de la source ou de la destination est manquant

en: Spanish
fr: espagnol

en: Sranan Tongo
fr: sranan Tongo

en: Stable (Automatic)
fr: Stable (Automatique)

en: Standard Theme
fr: Thème par défaut

en: Start
fr: Démarrer

en: Starttime
fr: Démarrage

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Stop Calibre-Web
fr: Arrêter Calibre-Web

en: Stopping server
fr: Arrêt du serveur

en: Submit
fr: Soumettre

en: Success! Please return to your device
fr: Réussite! Merci de vous tourner vers votre appareil

en: Sukuma
fr: sukuma

en: Sumerian
fr: sumérien

en: Sundanese
fr: sundanais

en: Susu
fr: susu

en: Swahili (macrolanguage)
fr: swahili (macrolangue)

en: Swati
fr: swati

en: Swedish
fr: suédois

en: Syriac
fr: syriaque

en: Syriac; Classical
fr: syriaque classique

en: Tagalog
fr: tagalog

en: Tags
fr: Étiquette

en: Tags for Mature Content
fr: Mots clés pour contenue pour adulte

en: Tahitian
fr: tahitien

en: Tajik
fr: tadjik

en: Tamashek
fr: tamacheq

en: Tamil
fr: tamoul

en: Task
fr: Tâche

en: Tasks
fr: Tâches

en: Tasks list
fr: Liste des tâches

en: Tatar
fr: tatar

en: Telugu
fr: télougou

en: Tereno
fr: tereno

en: Test e-mail
fr: Courriel de test

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
fr: Courriel de test envoyé avec succès sur %(kindlemail)s

en: Tetum
fr: tetum

en: Thai
fr: thai

en: The latest Books
fr: Les derniers livres

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
fr: Le fichier demandé n’a pu être lu. Problème de permission d’accès ?

en: Theme
fr: Thème

en: There was an error
fr: Il y a eu une erreur

en: There was an error converting this book: %(res)s
fr: Une erreur est survenue au cours de la conversion du livre : %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
fr: Il y a eu une erreur pendant l’envoi du courriel de test : %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
fr: Il y a eu une erreur en envoyant ce livre : %(res)s

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
fr: Ce courriel a été envoyé depuis Calibre-Web.

en: This username or e-mail address is already in use.
fr: Ce nom d’utilisateur ou cette adresse de courriel sont déjà utilisés.

en: Tibetan
fr: tibétain

en: Tigre
fr: tigre

en: Tigrinya
fr: tigrigna

en: Timeout while establishing connection
fr: Délai d'attente dépassé lors de l'établissement de connexion

en: Timne
fr: timne

en: Title
fr: Titre

en: Tiv
fr: tiv

en: Tlingit
fr: tlingit

en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

en: Tok Pisin
fr: tok Pisin

en: Tokelau
fr: tokelau

en: Token has expired
fr: Jeton expiré

en: Token not found
fr: Jeton non trouvé

en: Tonga (Nyasa)
fr: tonga (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
fr: tonga (Îles Tonga)

en: Tsimshian
fr: tsimshien

en: Tsonga
fr: tsonga

en: Tswana
fr: tswana

en: Tumbuka
fr: tumbuka

en: Turkish
fr: turc

en: Turkish; Crimean
fr: turc de Crimée

en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
fr: turc ottoman (1500-1928)

en: Turkmen
fr: turkmène

en: Tuvalu
fr: tuvalu

en: Tuvinian
fr: tuvinien

en: Twi
fr: twi

en: UI Configuration
fr: Configuration de l’interface utilisateur

en: Udmurt
fr: udmurt

en: Ugaritic
fr: ougaritique

en: Uighur
fr: ouïghour

en: Ukrainian
fr: ukrainien

en: Umbundu
fr: umbundu

en: Uncoded languages
fr: Langues non codées

en: Undetermined
fr: indéterminé

en: Unexpected data while reading update information
fr: Données inattendues lors de la lecture des informations de mise à jour

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Status
fr: Statut inconnu

en: Unknown Task:
fr: Tâche inconnue :

en: Unread Books
fr: Livres non-lus

en: Unzipping update package
fr: Décompression de la mise à jour

en: Update
fr: Mise à jour de Calibre-Web

en: Update channel
fr: Canal de mise à jour

en: Update failed:
fr: La mise à jour à échouée :

en: Update finished, please press okay and reload page
fr: Mise à jour terminée, merci d’appuyer sur okay et de rafraîchir la page

en: Updating, please do not reload page
fr: Mise à jour en cours, ne pas rafraîchir la page

en: Upload
fr: Déposer

en: Upload Cover from local drive
fr: Déposer la couverture depuis un fichier en local…

en: Upload format
fr: Format du fichier déposé

en: Upload:
fr: Déposer :

en: Uploading
fr: Dépôt de fichier

en: Uploading...
fr: Dépôt en cours…

en: Urdu
fr: ourdou

en: Use
fr: Utiliser

en: Use Google Drive?
fr: Utiliser Google Drive ?

en: Use Kindlegen
fr: Utiliser Kindlegen

en: Use calibre's ebook converter
fr: Utiliser Calibre ebook-convert

en: User
fr: Utilisateur

en: User '%(nick)s' deleted
fr: Utilisateur '%(nick)s' supprimé

en: User '%(nick)s' updated
fr: Utilisateur '%(nick)s'  mis à jour

en: User '%(user)s' created
fr: Utilisateur '%(user)s' créé

en: User is not allowed to edit public shelves
fr: L’utilisateur n’est pas autorisé à éditer les étagères publiques

en: User list
fr: Liste des utilisateurs

en: User's own shelfs, only visible to the current user himself
fr: Etagères personnelles, seulement visible de l’utilisateur propréitaire

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Using your another device, visit
fr: Utilisez votre autre dispositif, visitez

en: Uzbek
fr: ouszbek

en: Vai
fr: vai

en: Venda
fr: venda

en: Vietnamese
fr: vietnamien

en: View Configuration
fr: Configuration du mode d’affichage

en: Volapük
fr: volapük

en: Votic
fr: votique

en: Walloon
fr: wallon

en: Waray (Philippines)
fr: waray (Philippines)

en: Washo
fr: washo

en: Welsh
fr: gallois

en: Width
fr: Largeur

en: Wolaytta
fr: wolaytta

en: Wolof
fr: wolof

en: Wrong Username or Password
fr: Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe

en: Xhosa
fr: xhosa

en: Yakut
fr: iakoute

en: Yao
fr: yao

en: Yapese
fr: yapese

en: Yes
fr: Oui

en: Yi; Sichuan
fr: yi de Sichuan

en: Yiddish
fr: yiddish

en: Yoruba
fr: yoruba

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
fr: Vous n’êtes pas autorisé à ajouter un livre dans l’étagère %(name)s

en: You are not allowed to edit public shelves
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à éditer les étagères publiques

en: Your Shelves
fr: Vos étagères

en: Your e-mail is not allowed to register
fr: Votre adresse de courriel n’est pas autorisé pour une inscription

en: Your email address
fr: Votre adresse de courriel

en: Zapotec
fr: zapotèque

en: Zaza
fr: zaza

en: Zenaga
fr: zenaga

en: Zhuang
fr: zhuang

en: Zulu
fr: zoulou

en: Zuni
fr: zuni

en: and from hard disk
fr: et du disque dur

en: and log in
fr: et s’authentifier

en: caliBlur! Dark Theme
fr: Thème caliBur! Dark Theme

en: client_secrets.json is missing or not readable
fr: client_secrets.json est manquant ou ne peut être lu

en: client_secrets.json is not configured for web application
fr: client_secrets.json n’est pas configuré pour une application web

en: create a shelf
fr: Créer une étagère

en: edit metadata
fr: modifier les métadonnées

en: language
fr: langue

en: login
fr: connexion

en: not configured
fr: non configuré

en: not installed
fr: non installé

en: of
fr: de

en: please don't refresh the page
fr: Veuillez ne PAS rafraîchir la page

en: register
fr: s’enregistrer

en: search
fr: recherche

en: select an option
fr: Choisissez un format

en: should the shelf be public?
fr: cette étagère doit-elle être publique ?

en: successfully deleted shelf %(name)s
fr: l’étagère %(name)s a été supprimé avec succès

en: unknown
fr: inconnu

en: view book after edit
fr: voir le livre après l'édition

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
fr: Vous êtes maintenant connecté sous : '%(nickname)s'
