Calibre-Web - en to de translation catalogue (479 entries)

en:  Search keyword
de:  Suchbegriff

en: %(format)s format not found for book id: %(book)d
de: %(format)s Format für Buch-ID %(book)d nicht gefunden

en: %(format)s not found on Google Drive: %(fn)s
de: %(format)s von Buch %(fn)s nicht auf Google Drive gefunden

en: %(format)s not found: %(fn)s
de: %(format)s nicht gefunden: %(fn)s

en: %(langname)s is not a valid language
de: %(langname)s ist keine gültige Sprache

en: %(name)s's profile
de: %(name)s's Profil

en: A new update is available. Click on the button below to update to the latest version.
de: Es sind Updates verfügbar. Klicke auf den Button unten, um auf die aktuellste Version zu aktualisieren.

en: A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s
de: Ein neues Update ist verfügbar. Klicke auf den Button unten, um auf Version: %(version)s zu aktualisieren

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
de: Es existiert bereits ein Bücheregal mit dem Namen '%(title)s'.

en: About
de: Über

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Domain
de: Domain hinzufügen

en: Add new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Add to shelf
de: Zu Bücherregal hinzufügen

en: Admin page
de: Admin Seite

en: Admin user
de: Administrator

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: All
de: Alle

en: Allow Changing Password
de: Ändern des Passworts erlauben

en: Allow Delete books
de: Löschen von Büchern erlauben

en: Allow Downloads
de: Downloads erlauben

en: Allow Edit
de: Bearbeiten erlauben

en: Allow Editing Public Shelfs
de: Editieren öffentlicher Bücherregale erlauben

en: Allow Uploads
de: Hochladen erlauben

en: Allow book viewer
de: Anzeige von Büchern erlauben

en: Allowed domains for registering
de: Erlaubte Domains für die Registrierung

en: An unknown error occured.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: An unknown error occurred. Please try again later.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen.

en: Anonymous browsing
de: Anonymes Durchsuchen

en: Are you really sure?
de: Sicher?

en: Authenticate Google Drive
de: Google Drive authentifizieren

en: Author
de: Autor

en: Authors
de: Autoren

en: Authors in this Library
de: Autoren in dieser Bibliothek

en: Available languages
de: Verfügbare Sprachen

en: Back
de: Zurück

en: Back to home
de: Zurück zur Hautseite

en: Basic Configuration
de: Basiskonfiguration

en: Basic txt Reader
de: Einfacher TXT-Reader

en: Best
de: Beste

en: Best rated Books
de: Best bewertete Bücher

en: Best rated books
de: Am besten bewertete Bücher

en: Book
de: Buch

en: Book Details
de: Buchdetails

en: Book Title
de: Buchtitel

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
de: Das Buch wurde dem Bücherregal %(sname)s hinzugefügt

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
de: Das Buch wurde aus dem Bücherregal: %(sname)s entfernt

en: Book is already part of the shelf: %(shelfname)s
de: Buch ist bereits Teil des Bücherregals %(shelfname)s

en: Book path %(path)s not found on Google Drive
de: Buchpfad %(path)s wurde nicht auf Google Drive gefunden

en: Book successfully queued for converting to %(book_format)s
de: Buch wurde erfolgreich für die Konvertierung nach %(book_format)s eingereiht

en: Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s
de: Buch erfolgreich zum Senden an %(kindlemail)s eingereiht

en: Book will be deleted from Calibre database
de: Das Buch wird aus der Calibre-Datenbank

en: Books
de: Bücher

en: Books are already part of the shelf: %(name)s
de: Bücher sind bereits Teil des Bücherregals %(name)s

en: Books have been added to shelf: %(sname)s
de: Bücher wurden zum Bücherregal %(sname)s hinzugefügt

en: Books in this Library
de: Bücher in dieser Bibliothek

en: Books ordered by Author
de: Bücher nach Autoren sortiert

en: Books ordered by category
de: Bücher nach Kategorien sortiert

en: Books ordered by publisher
de: Bücher nach Verlegern sortiert

en: Books ordered by series
de: Bücher nach Serien sortiert

en: Books organized in public shelfs, visible to everyone
de: Bücher, die in öffentlichen Bücherregal organisiert und für jedermann sichtbar sind

en: Books per page
de: Bücher pro Seite

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Calibre DB dir
de: Ordner der Calibre-DB

en: Calibre library statistics
de: Statistiken der Calibre-Bibliothek

en: Calibre-Web configuration updated
de: Konfiguration von Calibre-Web wurde aktualisiert

en: Calibre-Web ebook catalog
de: Calibre-Web E-Book-Katalog

en: Calibre-Web test e-mail
de: Calibre-Web Test-E-Mail

en: Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console
de: Callback Domain ist nicht verifiziert, bitte Domain in der Google Developer Console verifizieren

en: Cannot activate LDAP authentication
de: LDAP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories in this Library
de: Kategorien in dieser Bibliothek

en: Category list
de: Kategorienliste

en: Category: %(name)s
de: Kategorie: %(name)s

en: Change SMTP settings
de: SMTP-Einstellungen ändern

en: Change order
de: Reihenfolge ändern

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
de: Reihenfolge in Bücherregal '%(name)s' verändern

en: Check for update
de: Suche nach Update

en: Choose a username
de: Wähle einen Benutzernamen

en: Click on the button below to update to the latest stable version.
de: Klicke auf den Button unten, um auf die letzte stabile Version zu aktualisieren.

en: Click the cover to load metadata to the form
de: Klicke auf das Bild, um die Metadaten zu übertragen

en: Close
de: Schließen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Confirmation e-mail was send to your e-mail account.
de: Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an deinen E-Mail Account versendet.

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle
de: Konvertiere %(orig)s nach %(format)s und sende an Kindle

en: Convert book
de: Konvertiere Buch

en: Convert book format:
de: Konvertiere Buchformat:

en: Convert from:
de: Konvertiere von:

en: Convert to:
de: Konvertiere nach:

en: Convert:
de: Konvertiere:

en: Could not add books to shelf: %(sname)s
de: Bücher konnten nicht zum Bücherregal %(sname)s hinzugefügt werden

en: Could not fetch update information
de: Updateinformationen konnten nicht geladen werden

en: Could not login. LDAP server down, please contact your administrator
de: Login nicht erfolgreich, LDAP Server nicht erreichbar, bitte Administrator kontaktieren

en: Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)
de: Cover-URL (jpg, Cover wird heruntergeladen und in der Datenbank gespeichert, Feld erscheint anschließend wieder leer)

en: Cover is not a jpg file, can't save
de: Cover ist keine JPG Datei, konnte nicht gespeichert werden

en: Cover is not a supported imageformat (jpg/png/webp), can't save
de: Cover hat kein unterstütztes Bildformat (jpg/png/webp), kann nicht gespeichert werden

en: Create a Shelf
de: Bücherregal erzeugen

en: Current version
de: Aktuelle Version

en: Dark
de: Dunkel

en: Database connections are closed
de: Schließe Datenbankverbindungen

en: Default settings for new users
de: Standard-Einstellungen für neue Benutzer

en: Default visibilities for new users
de: Standard-Sichtbarkeiten für neue Benutzer

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Book
de: Buch löschen

en: Delete finished tasks
de: Lösche beendete Aufgaben

en: Delete formats:
de: Lösche Formate:

en: Delete this Shelf
de: Lösche dieses Bücherregal

en: Delete this user
de: Benutzer löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Direction
de: Leserichtung

en: Discover
de: Entdecke

en: Discover (Random Books)
de: Entdecke (Zufälliges Buch)

en: Do you really want to delete the shelf?
de: Wirklich das Bücherregal löschen?

en: Do you really want to delete this domain rule?
de: Soll diese Domain-Regel wirklich gelöscht werden?

en: Do you really want to restart Calibre-Web?
de: Calibre-Web wirklich neustarten?

en: Do you really want to stop Calibre-Web?
de: Calibre-Web wirklich anhalten?

en: Downloading update package
de: Lade Update herunter

en: Drag 'n drop to rearrange order
de: Drag 'n drop um Reihenfolge zu ändern

en: E-Book converter settings
de: Einstellungen des E-Book Konverters

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail is not from valid domain
de: E-Mail bezieht sich nicht auf eine gültige Domain

en: E-mail server settings updated
de: Einstellungen des E-Mail-Servers aktualisiert

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: E-mail: %(book)s
de: E-Mail: %(book)s

en: Ebook-converter failed: %(error)s
de: Fehler des EBook-Converters: %(error)s

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Shelf
de: Bücherregal editieren

en: Edit User %(nick)s
de: Benutzer %(nick)s bearbeiten

en: Edit a shelf
de: Bücherregal editieren

en: Edit e-mail server settings
de: Einstellungen des E-Mail-Servers bearbeiten

en: Edit metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: Enable Access Log
de: Zugriffs-Logdatei aktivieren

en: Enable anonymous browsing
de: Anonymes Durchsuchen aktivieren

en: Enable public registration
de: Öffentliche Registrierung aktivieren

en: Enable remote login ("magic link")
de: Remotelogin aktivieren ('Magischer Link')

en: Enable uploading
de: Hochladen aktivieren

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Enter domainname
de: Domainnamen eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error editing book, please check logfile for details
de: Fehler beim Editieren des Buchs, Details im Logfile

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible
de: Öffnen des Buchs fehlgeschlagen. Datei existiert nicht oder ist nicht zugänglich

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible.
de: Fehler beim Öffnen des eBooks. Datei existiert nicht oder ist nicht zugänglich.

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
de: Öffnen des Buchs fehlgeschlagen. Datei existiert nicht oder ist nicht zugänglich:

en: Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible
de: Fehler beim Öffnen des Bücherregals. Bücherregal exisitert nicht oder ist nicht zugänglich

en: Exclude Languages
de: Sprachen ausschließen

en: Exclude Series
de: Serien ausschließen

en: Exclude Tags
de: Tags ausschließen

en: External binaries
de: Externe Programme

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed to create path %(path)s (Permission denied).
de: Fehler beim Erzeugen des Pfads %(path)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to delete file %(file)s (Permission denied).
de: Fehler beim Löschen von Datei %(file)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to fetch user info from GitHub.
de: Laden der Benutzerinformationen von Github fehlgeschlagen.

en: Failed to fetch user info from Google.
de: Laden der Benutzerinformationen von Google fehlgeschlagen.

en: Failed to log in with GitHub.
de: Login mit Github fehlgeschlagen.

en: Failed to log in with Google.
de: Login mit Google fehlgeschlagen.

en: Failed to store file %(file)s (Permission denied).
de: Fehler beim Speichern der Datei %(file)s (Zugriff verweigert)

en: Failed to store file %(file)s.
de: Fehler beim Speichern der Datei %(file)s.

en: Feature Configuration
de: Feature-Konfiguration

en: File %(file)s not found on Google Drive
de: Datei %(file)s wurde nicht auf Google Drive gefunden

en: File %(file)s uploaded
de: Datei %(file)s hochgeladen

en: File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server
de: Dateiendung '%(ext)s' kann nicht auf diesen Server hochgeladen werden

en: File format %(ext)s added to %(book)s
de: Dateiformat %(ext)s zu %(book)s hinzugefügt

en: File format: %(format)s
de: Dateiformat: %(format)s

en: File formats
de: Dateiformate

en: File formats list
de: Liste der Dateiformate

en: File to be uploaded must have an extension
de: Dateien müssen eine Erweiterung haben, um hochgeladen zu werden

en: Finished
de: Beendet

en: Flip
de: Umdrehen

en: Flip Image
de: Bild umdrehen

en: Found an existing account for this e-mail address or nickname.
de: Es existiert bereits ein Account für diese E-Mailadresse oder diesen Benutzernamen.

en: Found an existing account for this e-mail address.
de: Es existiert bereits ein Benutzer für diese E-Mailadresse.

en: From e-mail
de: Absenderadresse

en: From mail
de: Absenderadresse

en: General error
de: Allgemeiner Fehler

en: Get Started with Calibre-Web
de: Loslegen mit Calibre-Web

en: Get metadata
de: Metadaten laden

en: GitHub Oauth error, please retry later.
de: GitHub Oauth Fehler, bitte später erneut versuchen.

en: Go!
de: Los!

en: Goodreads API Key
de: Öffentlicher Goodreads API Schlüssel

en: Goodreads API Secret
de: Geheimer Goodreads API Schlüssel

en: Google Drive Calibre folder
de: Google Drive Calibre-Ordner

en: Google Drive config problem
de: Google Drive Konfigurationsproblem

en: Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again
de: Google Drive Setup is nicht komplett, bitte versuche Google Drive zu deaktivieren und aktiviere es anschließend erneut

en: Google Oauth error, please retry later.
de: Google Oauth Fehler, bitte später erneut versuchen.

en: Group by series
de: Nach Serien gruppieren

en: HTTP Error
de: HTTP Fehler

en: Height
de: Höhe

en: Hide all tasks
de: Alle Aufgaben verstecken

en: Hot Books
de: Beliebte Bücher

en: Hot Books (most downloaded)
de: Beliebte Bücher (am meisten Downloads)

en: In Library
de: In Bibliothek

en: Installed Version
de: Installierte Version

en: Invalid shelf specified
de: Ungültiges Bücherregal angegeben

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Keyword
de: Suchbegriff

en: Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s
de: Kindlegen-Aufruf mit Fehler %(error)s. Text: %(message)s fehlgeschlagen

en: LDAP Admin password
de: Passwort des LDAP-Admins

en: LDAP Admin username
de: Benutzername des LDAP-Admins

en: LDAP SSL Certificate Path
de: Pfad zum SSL-Zertifikat des LDAP-Servers

en: LDAP Server Certificate
de: Zertifikat des LDAP-Servers

en: LDAP Server Host Name or IP Address
de: LDAP-Server Hostname oder IP-Adresse

en: LDAP Server Port
de: LDAP-Server Port

en: LDAP Server is OpenLDAP?
de: Ist der LDAP-Server ein OpenLDAP-Server?

en: LDAP Server use SSL
de: LDAP-Server benutzt SSL

en: LDAP Server use TLS
de: LDAP-Server benutzt TLS

en: LDAP User object filter
de: LDAP User Object Filter

en: LDAP schema (ldap or ldaps)
de: LDAP-Schema (ldap oder ldaps)

en: Language
de: Sprache

en: Language: %(name)s
de: Sprache: %(name)s

en: Languages
de: Sprachen

en: Left to Right
de: Links nach rechts

en: Library Configuration
de: Bibliothekskonfiguration

en: Light
de: Hell

en: Link
de: Verknüpfung herstellen

en: Link read/unread status to Calibre column
de: Verknüpfe Gelesen/Ungelesen-Status mit Calibre-Spalte

en: Linked libraries
de: Dynamische Bibliotheken

en: Listen in browser
de: Im Browser anhören

en: Loading...
de: Lade...

en: Location and name of access logfile (access.log for no entry)
de: Position und Name der Zugriffs-Logdatei (access.log bei keiner Eingabe)

en: Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)
de: Position und Name der Logdatei (calibre-web.log bei keiner Eingabe)

en: Location of Calibre database
de: Speicherort der Calibre-Datenbank

en: Location of Unrar binary
de: Pfad zur UnRar-Binärdatei

en: Log Level
de: Loglevel

en: Log in with magic link
de: Einloggen mit magischem Link

en: Log level
de: Loglevel

en: Logfile Configuration
de: Konfiguration der Logdatei

en: Logfile viewer
de: Logdatei Anzeige

en: Login type
de: Logintyp

en: Mark As Read
de: Als gelesen markieren

en: Mark As Unread
de: Als ungelesen markieren

en: Metadata Watch Channel ID
de: Matadata Überwachungs-ID

en: Metadata successfully updated
de: Metadaten wurden erfolgreich aktualisiert

en: More by
de: Mehr von

en: Native
de: 1:1

en: New Books
de: Neue Bücher

en: Next
de: Nächste

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Nickname
de: Benutzername

en: Nightly (Automatic)
de: Nightly (Automatisch)

en: No
de: Nein

en: No Result(s) found! Please try aonther keyword.
de: Keine Ergebnisse gefunden! Bitte ein anderes Schlüsselwort benutzen.

en: No Results for:
de: Keine Ergebnisse für:

en: No admin user remaining, can't delete user
de: Benutzer kann nicht gelöscht werden, es wäre kein Admin Benutzer übrig

en: No converter
de: Kein Konverter

en: No release information available
de: Keine Releaseinformationen verfügbar

en: No update available. You already have the latest version installed
de: Kein Update verfügbar. Es ist bereits die aktuellste Version installiert

en: No. of authors to show before hiding (0=disable hiding)
de: Anzahl in Übersicht anzuzeigender Autoren (0=alle werden angezeigt)

en: No. of random books to show
de: Anzahl anzuzeigender zufälliger Bücher

en: None
de: Keine

en: Not linked to %(oauth)s.
de: Nicht verknüpft mit %(oauth)s.

en: OAuth Settings
de: Oauth Einstellungen

en: Obtain an API Key
de: Einen API Schlüssel erhalten

en: Ok
de: OK

en: Once you do so, you will automatically get logged in on this device.
de: Danach wirst du automatisch auf diesem Gerät eingeloggt sein.

en: PDF reader
de: PDF-Reader

en: Password
de: Passwort

en: Password for user %(user)s reset
de: Passwort für Benutzer %(user)s wurde zurückgesetzt

en: Path to convertertool
de: Pfad zu Konvertertool

en: Perform Update
de: Update durchführen

en: Performing shutdown of server, please close window
de: Server wird heruntergefahren, Fenster bitte schließen

en: Please configure the SMTP mail settings first...
de: Bitte zuerst die SMTP-Einstellung konfigurieren ...

en: Please configure your kindle e-mail address first...
de: Bitte zuerst die Kindle E-Mailadresse konfigurieren...

en: Please fill out all fields!
de: Bitte alle Felder ausfüllen!

en: Please finish Google Drive setup after login
de: Bitte Google Drive Konfiguration nach Login beenden

en: Please hit submit to continue with setup
de: Bitte auf Abschicken drücken, um mit dem Setup fortzufahren

en: Please try a different search
de: Versuche eine andere Suche

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
de: Beliebte Publikationen aus dieser Bibliothek basierend auf Anzahl der Downloads.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
de: Beliebte Veröffentlichungen dieses Katalogs basierend auf Bewertung.

en: Previous
de: Vorheriger Eintrag

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Profile updated
de: Profil aktualisiert

en: Program library
de: Programm-Bibliotheken

en: Progress
de: Fortschritt

en: Public Shelves
de: Öffentliche Bücherregale

en: Public registration
de: Öffentliche Registrierung

en: Published after
de: Herausgegeben nach dem

en: Published before
de: Herausgegeben vor dem

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Publisher list
de: Verlegerliste

en: Publisher: %(name)s
de: Verleger: %(name)s

en: Publishers
de: Verleger

en: Publishing date
de: Herausgabedatum

en: Publishing date from
de: Herausgabedatum von

en: Publishing date to
de: Herausgabedatum bis

en: Random Books
de: Zufällige Bücher

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating <= %(rating)s
de: Bewertung <= %(rating)s

en: Rating >= %(rating)s
de: Bewertung >= %(rating)s

en: Rating bigger than
de: Bewertungen größer als

en: Rating less than
de: Bewertungen kleiner als

en: Rating: %(rating)s stars
de: Bewertung: %(rating)s Sterne

en: Ratings
de: Bewertungen

en: Ratings list
de: Bewertungsliste

en: Read
de: Gelesen

en: Read Books
de: Gelesene Bücher

en: Read a Book
de: Lese ein Buch

en: Read in browser
de: Im Browser lesen

en: Recent Downloads
de: Letzte Downloads

en: Recently Added
de: Kürzlich hinzugefügt

en: Recently Added Books
de: Kürzlich hinzugefügte Bücher

en: Reconnect to Calibre DB
de: Calibre-DB neu verbinden

en: Reflow text when sidebars are open.
de: Text umbrechen, wenn Seitenleiste geöffnet ist.

en: Register
de: Registrieren

en: Register a new account
de: Neues Benutzerkonto registrieren

en: Register with %(provider)s
de: Anmelden mit %(provider)s

en: Registration e-mail for user: %(name)s
de: Registrierungs-E-Mail für Benutzer %(name)s

en: Regular expression for ignoring columns
de: Regulärer Ausdruck, um Spalten zu ignorien

en: Regular expression for title sorting
de: Regulärer Ausdruck für die Titelsortierung

en: Remember me
de: Merken

en: Remote login
de: Remotelogin

en: Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
de: Umbenennen des Authors '%(src)s' zu '%(dest)s' schlug fehl: %(error)s

en: Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
de: Umbenennen der Datei im Pfad '%(src)s' nach '%(dest)s' ist fehlgeschlagen: %(error)s

en: Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s
de: Umbenennen des Titels '%(src)s' zu '%(dest)s' schlug fehl: %(error)s

en: Replacing files
de: Ersetze Dateien

en: Requesting update package
de: Frage Update an

en: Reset user Password
de: Benutzerpasswort zurücksetzen

en: Restart Calibre-Web
de: Calibre-Web neustarten

en: Results for:
de: Ergebnisse für:

en: Revoke
de: Widerrufen

en: Right to Left
de: Rechts nach links

en: Rotate
de: Rotieren

en: Rotate Left
de: Links rotieren

en: Rotate Right
de: Rechts rotieren

en: Runtime
de: Laufzeit

en: SMTP e-mail server settings
de: Einstellungen des SMTP-Servers

en: SMTP hostname
de: SMTP-Hostname

en: SMTP login
de: SMTP-Login

en: SMTP password
de: SMTP-Passwort

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
de: SMTP-Port (normalerweise 25 für unverschlüsseltes SMTP, 465 für SSL und 587 für STARTTLS

en: SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
de: Speicherort der SSL-Keydatei (leerlassen, falls kein SSL-Server)

en: SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)
de: Speicherort der SSL-Certdatei (leerlassen, falls kein SSL-Server)

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save settings and send Test E-Mail
de: Einstellungen speichern und Test-E-Mail versenden

en: Scale
de: Skalierung

en: Scale to Best
de: Optimale Skalierung

en: Scale to Height
de: Skaliere auf Höhe

en: Scale to Native
de: Skaliere 1:1

en: Scale to Width
de: Skaliere auf Breite

en: Search
de: Suche

en: Search error!
de: Fehler bei der Suche!

en: Send %(format)s to Kindle
de: Sende %(format)s an Kindle

en: Send to Kindle
de: An Kindle senden

en: Series
de: Serien

en: Series id
de: Serien-ID

en: Series in this Library
de: Serien in dieser Bibliothek

en: Series list
de: Serienliste

en: Series: %(serie)s
de: Serie: %(serie)s

en: Server Configuration
de: Server-Konfiguration

en: Server Port
de: Server-Port

en: Server restarted, please reload page
de: Server neu gestartet, Seite bitte neu laden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shelf %(title)s changed
de: Bücherregal %(title)s verändert

en: Shelf %(title)s created
de: Bücherregal %(title)s erzeugt

en: Shelf will be lost for everybody and forever!
de: Das Bücherregal wird für alle und für immer gelöscht!

en: Shelf: '%(name)s'
de: Bücherregal: '%(name)s'

en: Show Calibre-Web log
de: Zeige Calibre-Web Logdatei

en: Show Random Books
de: Zeige zufällige Bücher

en: Show access log
de: Zeige Zugriffslogdatei

en: Show all
de: Zeige alle

en: Show author selection
de: Zeige Autorenauswahl

en: Show best rated books
de: Zeige am besten bewertete Bücher

en: Show books with language
de: Zeige nur Bücher mit dieser Sprache

en: Show category selection
de: Zeige Kategorienauswahl

en: Show file formats selection
de: Zeige Dateiformatauswahl

en: Show hot books
de: Zeige beliebte Bücher

en: Show language selection
de: Zeige Sprachauswahl

en: Show mature content
de: Erwachseneninhalte anzeigen

en: Show publisher selection
de: Zeige Verlegerauswahl

en: Show random books
de: Zeige zufällige Bücher

en: Show random books in detail view
de: Zeige zufällige Bücher in der Detailansicht

en: Show ratings selection
de: Zeige Bewertungsauswahl

en: Show read and unread
de: Zeige gelesene/ungelesene Bücher

en: Show recent books
de: Zeige kürzlich hinzugefügte Bücher

en: Show series selection
de: Zeige Serienauswahl

en: Show unread
de: Zeige Ungelesene

en: Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s
de: Du hast keine Berechtigung, ein Buch zu diesem Bücherregal hinzuzufügen: %(shelfname)s

en: Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s
de: Dir ist es nicht erlaubt, Bücher aus dem Bücherregal %(sname)s zu entfernen

en: Source
de: Quelle

en: Source or destination format for conversion missing
de: Quell- oder Zielformat für Konvertierung fehlt

en: Stable
de: Stabil

en: Stable (Automatic)
de: Stabil (Automatisch)

en: Standard Theme
de: Standard-Thema

en: Started
de: Gestartet

en: Starttime
de: Startzeitpunkt

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stop Calibre-Web
de: Calibre-Web anhalten

en: Stopping server
de: Stoppe Server

en: Submit
de: Abschicken

en: Success! Please return to your device
de: Erfolg! Bitte zum Gerät zurückkehren

en: Tags for Mature Content
de: Kategorien für Erwachseneninhalte

en: Task
de: Aufgabe

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks list
de: Aufgabenliste

en: Test e-mail
de: Test-E-Mail

en: Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s
de: Test-E-Mail wurde erfolgreich an %(kindlemail)s versendet

en: The latest Books
de: Die neuesten Bücher

en: The link will expire after 10 minutes.
de: Dieser Link wird in 10 Minuten ablaufen.

en: The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?
de: Die angeforderte Datei konnte nicht gelesen werden. Evtl. falsche Zugriffsrechte?

en: There was an error
de: Es trat ein Fehler auf

en: There was an error converting this book: %(res)s
de: Es trat ein Fehler beim Konvertieren des Buches auf: %(res)s

en: There was an error sending the Test e-mail: %(res)s
de: Es trat ein Fehler beim Versenden der Test-E-Mail auf: %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
de: Beim Senden des Buchs trat ein Fehler auf: %(res)s

en: This e-mail has been sent via Calibre-Web.
de: Diese E-Mail wurde durch Calibre-Web versendet.

en: This username or e-mail address is already in use.
de: Benutzername oder E-Mailadresse ist bereits in Verwendung.

en: Timeout while establishing connection
de: Timeout beim Verbindungsaufbau

en: Title
de: Titel

en: Toggle navigation
de: Nagivation umschalten

en: Token has expired
de: Das Token ist abgelaufen

en: Token not found
de: Token wurde nicht gefunden

en: UI Configuration
de: Benutzeroberflächenkonfiguration

en: Unexpected data while reading update information
de: Updateinformationen enthalten unbekannte Daten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Status
de: Unbekannter Status

en: Unknown Task:
de: Unbekannte Aufgabe:

en: Unlink
de: Verknüpfung entfernen

en: Unlink to %(oauth)s failed.
de: Trennen der Verbindung zu %(oauth)s fehlgeschlagen.

en: Unlink to %(oauth)s success.
de: Verbindung zu %(oauth)s erfolgreich getrennt.

en: Unread Books
de: Ungelesene Bücher

en: Unzipping update package
de: Entpacke Update

en: Update channel
de: Update-Kanal

en: Update failed:
de: Update fehlgeschlagen:

en: Update finished, please press okay and reload page
de: Update abgeschlossen, bitte okay drücken und Seite neu laden

en: Updating, please do not reload page
de: Updatevorgang, Seite bitte nicht neu laden

en: Upload Cover from local drive
de: Cover von lokalem Laufwerk hinzufügen

en: Upload done, processing, please wait...
de: Hochladen beendet, verarbeite Daten, bitte warten...

en: Upload format
de: Format hochladen

en: Uploading
de: Lade hoch

en: Uploading...
de: Lade hoch...

en: Use
de: Benutzen

en: Use Google Drive?
de: Google Drive benutzen?

en: Use Kindlegen
de: Kindlegen benutzen

en: Use LDAP Authentication
de: Benutze LDAP-Login

en: Use calibre's ebook converter
de: Benutze Calibres Ebook-Konverter

en: Use standard Authentication
de: Benutze Standardanmeldung

en: Use your other device, login and visit
de: Benutze dein anderes Gerät, logge dich ein und besuche

en: User
de: Benutzer

en: User '%(nick)s' deleted
de: Benutzer '%(nick)s' gelöscht

en: User '%(nick)s' updated
de: Benutzer '%(nick)s' aktualisiert

en: User '%(user)s' created
de: Benutzer '%(user)s' angelegt

en: User is not allowed to edit public shelves
de: Benutzer hat keine Berechtigung, öffentliche Bücherregale zu editieren

en: User list
de: Benutzerliste

en: User's own shelfs, only visible to the current user himself
de: Persönliches Bücherregal des Benutzers, nur sichtbar für den aktuellen Benutzer

en: Username
de: Benutzername

en: Vertical
de: Vertikal

en: View Configuration
de: Ansichtskonfiguration

en: View Ebooks
de: EBooks ansehen

en: View Logfiles
de: Logdateien ansehen

en: Waiting
de: Wartend

en: Width
de: Breite

en: Wrong Username or Password
de: Falscher Benutzername oder Passwort

en: Yes
de: Ja

en: You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s
de: Dir ist es nicht erlaubt, ein Buch zum Bücherregal %(name)s  hinzuzufügen

en: You are not allowed to edit public shelves
de: Dir ist es nicht erlaubt, öffentliche Bücherregale zu editieren

en: You are now logged in as: '%(nickname)s'
de: Eingeloggt als: '%(nickname)s'

en: Your Shelves
de: Deine Bücherregale

en: Your e-mail is not allowed to register
de: Diese E-Mail ist nicht für die Registrierung zugelassen

en: Your email address
de: Deine E-Mail-Adresse

en: and from hard disk
de: und von der Festplatte gelöscht

en: caliBlur! Dark Theme
de: caliBlur! dunkles Thema

en: create a shelf
de: Bücherregal erzeugen

en: edit metadata
de: Metadaten editieren

en: installed
de: Installiert

en: language
de: Sprache

en: login
de: Login

en: not installed
de: Nicht installiert

en: of
de: von

en: please don't refresh the page
de: Bitte die Seite nicht neu laden

en: reduce
de: Reduzieren

en: register
de: Registieren

en: search
de: Suche

en: select an option
de: Wähle eine Option

en: should the shelf be public?
de: Soll das Bücherregal öffentlich sein?

en: unknown
de: Unbekannt

en: view book after edit
de: Buch nach Bearbeitung ansehen

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
de: Du bist nun eingeloggt als '%(nickname)s'
