italian updated version of messages.po

09.03.2020

cps/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Aggiornamento fallito:"
 
 #: cps/admin.py:964 cps/updater.py:282 cps/updater.py:467 cps/updater.py:469
 msgid "HTTP Error"
-msgstr "HTTP Error"
+msgstr "Errore HTTP"
 
 #: cps/admin.py:965 cps/updater.py:284 cps/updater.py:471
 msgid "Connection error"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Il file %(file)s è stato caricato"
 
 #: cps/editbooks.py:738
 msgid "Source or destination format for conversion missing"
-msgstr "Il formato sorgente o quello di destinazione necessari alla conversione mancano"
+msgstr "Il formato sorgente o quello di destinazione, necessari alla conversione, mancano"
 
 #: cps/editbooks.py:746
 #, python-format
@@ -395,23 +395,23 @@ msgstr "Non ho trovato la cartella %(path)s del libro su Google Drive"
 
 #: cps/helper.py:511
 msgid "Failed to create path for cover"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel creare il percorso per la copertina"
 
 #: cps/helper.py:516
 msgid "Cover-file is not a valid image file"
-msgstr ""
+msgstr "Il file della copertina non è in un formato immagine valido"
 
 #: cps/helper.py:519
 msgid "Failed to store cover-file"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel salvare il file della copertina"
 
 #: cps/helper.py:530
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
-msgstr ""
+msgstr "Solamente i file nei formati jpg/jpeg/png/webp sono supportati per le copertine"
 
 #: cps/helper.py:544
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
-msgstr ""
+msgstr "Solamente i file nei formati jpg/jpeg sono supportati per le copertine"
 
 #: cps/helper.py:658
 msgid "Waiting"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "I libri più richiesti"
 
 #: cps/web.py:580
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
-msgstr "Errore durante l'apertura del libro. Il file non esiste o il file non è accessibile:"
+msgstr "Oops! Errore durante l'apertura del libro selezionato. Il file non esiste o il file non è accessibile"
 
 #: cps/web.py:593
 #, python-format
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Profilo aggiornato"
 
 #: cps/web.py:1384 cps/web.py:1480
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
-msgstr "Errore nell'aprire il libro. Il file non esiste o il file non è accessibile."
+msgstr "Errore nell'aprire il libro. Il file non esiste o il file non è accessibile:"
 
 #: cps/web.py:1396 cps/web.py:1399 cps/web.py:1402 cps/web.py:1409
 #: cps/web.py:1414
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Valutazione"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:81
 msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
-msgstr "URL della copertina (jpg, la copertina viene caricata e salvata nel database, dopodiché il campo viene nuovamente svuotato)"
+msgstr "Carica la copertina da URL (jpg, la copertina viene caricata e salvata nel database)"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:85
 msgid "Upload Cover from Local Disk"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Abilita la registrazione pubblica"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:170
 msgid "Enable Magic Link Remote Login"
-msgstr "Attiva login remoto (\"magic link\")"
+msgstr "Attiva login remoto Magic Link"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:175
 msgid "Enable Kobo sync"
@@ -1676,11 +1676,11 @@ msgstr "Mostra libri scelti aleatoriamente nella vista dettagliata"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:144
 msgid "Add Allowed/Denied Tags"
-msgstr "Aggiungi Permetti/Nega etichette"
+msgstr "Aggiungi categorie permesse/negate"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:145
 msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
-msgstr "Aggiungi Permetti/Nega valori personali nelle colonne"
+msgstr "Aggiungi valori personali nelle colonne permessi/negati"
 
 #: cps/templates/detail.html:59
 msgid "Read in Browser"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "Marca come letto"
 
 #: cps/templates/detail.html:201
 msgid "Read"
-msgstr "Leggere"
+msgstr "da leggere"
 
 #: cps/templates/detail.html:211
 msgid "Description:"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "Prossimo"
 
 #: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5
 msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
-msgstr "Apri il fime .kobo/Kobo eReader.conf in un editre di testi e aggiungi (o edita):"
+msgstr "Apri il file .kobo/Kobo eReader.conf in un editore di testi e aggiungi (o edita):"
 
 #: cps/templates/http_error.html:38
 msgid "Create Issue"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Libri ordinati per lingua"
 
 #: cps/templates/index.xml:100
 msgid "Books ordered by Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Libri ordinati per valutazione"
 
 #: cps/templates/index.xml:108
 msgid "Books ordered by file formats"
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "Uploading..."
 
 #: cps/templates/layout.html:117
 msgid "Please do not refresh the page"
-msgstr "Per favore non aggiornare la pagina"
+msgstr "Per favore non ricaricare la pagina"
 
 #: cps/templates/layout.html:127
 msgid "Browse"
@@ -1943,11 +1943,11 @@ msgstr "Ricordami"
 
 #: cps/templates/login.html:22
 msgid "Forgot Password?"
-msgstr "Password dimenticata"
+msgstr "Password dimenticata?"
 
 #: cps/templates/login.html:25
 msgid "Log in with Magic Link"
-msgstr "Accedi con magic link"
+msgstr "Accedi con Magic Link"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:6
 msgid "Show Calibre-Web Log: "
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Mostra il log di accesso: "
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:6
 msgid "Select allowed/denied Tags"
-msgstr "Seleziona le etichette consentite/negate"
+msgstr "Seleziona le categorie consentite/negate"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:7
 msgid "Select allowed/denied Custom Column values"
@@ -1975,19 +1975,19 @@ msgstr "Seleziona i valori personali per le colonne consentiti/negati"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:8
 msgid "Select allowed/denied Tags of user"
-msgstr "Seleziona le etichette consentite/negate per l'utente"
+msgstr "Seleziona le categorie consentite/negate per l'utente"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:9
 msgid "Select allowed/denied Custom Column values of user"
-msgstr "Seleziona i valori personali per le colonne consentiti/nehati per l'utente"
+msgstr "Seleziona i valori personali per le colonne consentiti/negati per l'utente"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:15
 msgid "Enter Tag"
-msgstr "Digita etichetta"
+msgstr "Digita categorie"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:24
 msgid "Add View Restriction"
-msgstr "Aggiungi visualizza restrizioni"
+msgstr "Aggiungi restrizioni di visualizzazione"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "Lettore PDF"
 
 #: cps/templates/readtxt.html:6
 msgid "Basic txt Reader"
-msgstr "Lettore di base di testi"
+msgstr "Semplice lettore di file di testo (txt)"
 
 #: cps/templates/register.html:4
 msgid "Register New Account"
@@ -2199,15 +2199,15 @@ msgstr "Lo scaffale sarà perso per tutti e per sempre!"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
 msgid "Share with Everyone"
-msgstr "scaffale pubblico"
+msgstr "Condividi con tutti"
 
 #: cps/templates/shelf_order.html:5
 msgid "Drag to Rearrange Order"
-msgstr "Riordina tramite drag and drop"
+msgstr "Trascina per riordinare"
 
 #: cps/templates/stats.html:7
 msgid "Library Statistics"
-msgstr "Statistiche della libreria di Calibre"
+msgstr "Statistiche della libreria"
 
 #: cps/templates/stats.html:12
 msgid "Books in this Library"
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "Utente"
 
 #: cps/templates/tasks.html:14
 msgid "Task"
-msgstr "Operazioni"
+msgstr "Operazione"
 
 #: cps/templates/tasks.html:15
 msgid "Status"
@@ -2303,11 +2303,11 @@ msgstr "Crea/Visualizza"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:83
 msgid "Add allowed/denied Tags"
-msgstr "Aggiungi Permetti/Nega etichette"
+msgstr "Aggiungi categorie permesse/negate"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:84
 msgid "Add allowed/denied custom column values"
-msgstr "Aggiungi Permetti/Nega valori personali nelle colonne"
+msgstr "Aggiungi valori personali nelle colonne permessi/negati"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:129
 msgid "Delete User"
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo token di Kobo?"
 
 #~ msgid "Please note that every visit to this current page invalidates any previously generated Authentication url for this user."
-#~ msgstr "Prendi nota che ad ogni visita di questa pagina l'url di autenticazione precedentemente generato viene invalidato"
+#~ msgstr "Prendi nota che ad ogni visita a questa pagina, l'url di autenticazione precedentemente generato viene invalidato"
 
 #~ msgid "Cover is not a supported imageformat (jpg/png/webp), can't save"
 #~ msgstr "La copertina non è in un formato immagine supportato (jpg/png/webp), non posso salvare"