Updated Dutch translation.

cps/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre-Web (GPLV3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06 16:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-12 08:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Marcel Maas <marcel.maas@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Michiel Cornelissen <michiel.cornelissen+gitbhun at proton.me>\n"
 "Language: nl\n"
 "Language-Team: ed.driesen@telenet.be\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Bezig met het afsluiten van de server, sluit het venster"
 
 #: cps/admin.py:156
 msgid "Success! Database Reconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Gelukt! Database opnieuw verbonden"
 
 #: cps/admin.py:159
 msgid "Unknown command"
@@ -197,11 +197,11 @@ msgstr "Weet je zeker dat je de locatie van de Calibre-bibliotheek wil verandere
 
 #: cps/admin.py:629
 msgid "Calibre-Web will search for updated Covers and update Cover Thumbnails, this may take a while?"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-web gaat zoeken naar bijgewerkte omslagen en miniaturen bijwerken, dit kan even duren?"
 
 #: cps/admin.py:632
 msgid "Are you sure you want delete Calibre-Web's sync database to force a full sync with your Kobo Reader?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de volledige Calibre-Web synchronisatiedatabase wilt verwijderen om een volledige synchronisatie met uw Kobo Reader te forceren?"
 
 #: cps/admin.py:875 cps/admin.py:881 cps/admin.py:891 cps/admin.py:901
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:29 cps/templates/user_table.html:41
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Toestaan"
 
 #: cps/admin.py:918
 msgid "{} sync entries deleted"
-msgstr ""
+msgstr "{} synchronisatie objecten verwijderd"
 
 #: cps/admin.py:966
 msgid "Tag not found"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "SMTP-instellingen bewerken"
 
 #: cps/admin.py:1290
 msgid "Success! Gmail Account Verified."
-msgstr ""
+msgstr "Gelukt! Gmail account geverifieerd."
 
 #: cps/admin.py:1310 cps/admin.py:1313 cps/admin.py:1695 cps/admin.py:1829
 #: cps/admin.py:1927 cps/admin.py:2048 cps/editbooks.py:230
@@ -323,19 +323,19 @@ msgstr "E-mailserver-instellingen bijgewerkt"
 
 #: cps/admin.py:1350 cps/templates/admin.html:195
 msgid "Edit Scheduled Tasks Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk instellingen van geplande taken"
 
 #: cps/admin.py:1362
 msgid "Invalid start time for task specified"
-msgstr ""
+msgstr "De starttijd van de taak is ongeldig"
 
 #: cps/admin.py:1367
 msgid "Invalid duration for task specified"
-msgstr ""
+msgstr "De duur van de taak is ongeldig"
 
 #: cps/admin.py:1377
 msgid "Scheduled tasks settings updated"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen van geplande taken bijgewerkt"
 
 #: cps/admin.py:1387 cps/admin.py:1436 cps/admin.py:2044 cps/web.py:1289
 msgid "Oops! An unknown error occurred. Please try again later."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Onbekende fout opgetreden. Probeer het later nog eens."
 
 #: cps/admin.py:1391
 msgid "Settings DB is not Writeable"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen database is niet schrijfbaar."
 
 #: cps/admin.py:1421 cps/admin.py:2036
 #, python-format
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Geüpload bestand kon niet opgeslagen worden in de tijdelijke map"
 
 #: cps/admin.py:1528
 msgid "Files could not be replaced during update"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden kunnen niet vervangen worden tijdens een update"
 
 #: cps/admin.py:1552
 #, fuzzy
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "SSL-certificaatlocatie is niet geldig, voer een geldig pad in"
 
 #: cps/admin.py:1816
 msgid "Password length has to be between 1 and 40"
-msgstr ""
+msgstr "Het wachtwoord moet tussen de 1 en 40 tekens lang zijn"
 
 #: cps/admin.py:1868
 #, fuzzy
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Kan laatste systeembeheerder niet verwijderen"
 
 #: cps/admin.py:2014 cps/web.py:1438
 msgid "Email can't be empty and has to be a valid Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail kan niet leeg zijn en moet geldig zijn"
 
 #: cps/admin.py:2040
 #, python-format
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Oeps! Geselecteerd boek is niet beschikbaar. Bestand bestaat niet of is
 
 #: cps/editbooks.py:155 cps/editbooks.py:1227
 msgid "User has no rights to upload cover"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker mist rechten om de omslag te uploaden"
 
 #: cps/editbooks.py:175 cps/editbooks.py:720
 msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "De metagegevens zijn bijgewerkt"
 
 #: cps/editbooks.py:235
 msgid "Error editing book: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens bijwerken van boek: {}"
 
 #: cps/editbooks.py:292
 #, python-format
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Het boek is verwijderd"
 
 #: cps/editbooks.py:884
 msgid "You are missing permissions to delete books"
-msgstr ""
+msgstr "U mist rechten om boeken te verwijderen"
 
 #: cps/editbooks.py:934
 msgid "edit metadata"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "%(seriesindex)s is geen geldig nummer, sla het over"
 
 #: cps/editbooks.py:1162
 msgid "User has no rights to upload additional file formats"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker mist rechten om extra bestandsformaten te uploaden"
 
 #: cps/editbooks.py:1183
 #, python-format
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Het opgevraagde bestand kan niet worden gelezen. Ben je hiertoe gemachti
 
 #: cps/helper.py:342
 msgid "Read status could not set: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Gelezen/ongelezen status kan niet aangepast worden: {}"
 
 #: cps/helper.py:365
 #, python-format
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Kan de titel '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:582
 msgid "Error in rename file in path: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij hernoemen bestand op bestandslocatie: {}"
 
 #: cps/helper.py:600
 #, python-format
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Boeken locatie '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 
 #: cps/helper.py:665
 msgid "Found an existing account for this Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Bestaand account gevondne met dit e-mailadres"
 
 #: cps/helper.py:673
 msgid "This username is already taken"
@@ -779,11 +779,11 @@ msgstr "Ongeldig E-Mail adres"
 
 #: cps/helper.py:703
 msgid "Password doesn't comply with password validation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Het wachtwoord voldoet niet aan de validatieregels"
 
 #: cps/helper.py:852
 msgid "Python module 'advocate' is not installed but is needed for cover uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonmodule 'advocate' is niet geïnstalleerd maar is nodig omslag uploads"
 
 #: cps/helper.py:862
 msgid "Error Downloading Cover"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Onjuist omslagformaat"
 
 #: cps/helper.py:868
 msgid "You are not allowed to access localhost or the local network for cover uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang tot localhost of het lokale netwerk niet toegestaant voor omslag uploaden"
 
 #: cps/helper.py:878
 msgid "Failed to create path for cover"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Alleen jpg/jpeg/png/webp/bmp bestanden worden ondersteund als omslag"
 
 #: cps/helper.py:917
 msgid "Invalid cover file content"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig omslagbestand"
 
 #: cps/helper.py:921
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Willekeurige boeken"
 
 #: cps/helper.py:1079 cps/templates/admin.html:216
 msgid "Queue all books for metadata backup"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg alle boeken toe aan de wachtrij voor het maken van een metagegevens backup"
 
 #: cps/kobo_auth.py:90
 #, fuzzy
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Het boek is toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:108
 msgid "You are not allowed to add a book to the shelf"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een boek aan deze boekenplank toe te voegen"
 
 #: cps/shelf.py:126
 #, python-format
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Het boek is verwijderd van boekenplank: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:200
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een boek van deze boekenplank te verwijderen"
 
 #: cps/shelf.py:210 cps/templates/layout.html:157
 msgid "Create a Shelf"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Pas een boekenplank aan"
 
 #: cps/shelf.py:229
 msgid "Error deleting Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij verwijderen boekenplank!"
 
 #: cps/shelf.py:231
 #, fuzzy
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Volgorde van boekenplank veranderen: '%(name)s'"
 
 #: cps/shelf.py:316
 msgid "Sorry you are not allowed to create a public shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Je mist rechten om een openbare boekenplank te maken "
 
 #: cps/shelf.py:333
 #, python-format
@@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr "Voltooid"
 
 #: cps/tasks_status.py:70
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Beëindigd"
 
 #: cps/tasks_status.py:72
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Geannuleerd"
 
 #: cps/tasks_status.py:74
 msgid "Unknown Status"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Reeks: %(serie)s"
 
 #: cps/web.py:620
 msgid "Rating: None"
-msgstr ""
+msgstr "Beoordeling: geen"
 
 #: cps/web.py:629
 #, python-format
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Stel je kindle-e-mailadres in..."
 
 #: cps/web.py:1254
 msgid "Please wait one minute to register next user"
-msgstr ""
+msgstr "Wacht alstublieft één minuut voor het registreren van de volgende gebruiker"
 
 #: cps/templates/layout.html:68 cps/templates/layout.html:102
 #: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1255
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "Kan de LDAP authenticatie niet activeren"
 
 #: cps/web.py:1353
 msgid "Please wait one minute before next login"
-msgstr ""
+msgstr "Wacht alstublieft één minuut voor de volgende inlogpoging"
 
 #: cps/web.py:1369
 #, fuzzy, python-format
@@ -1507,15 +1507,15 @@ msgstr "Calibre mislukt met foutmelding: %(error)s"
 
 #: cps/tasks/convert.py:275
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Overzetten"
 
 #: cps/tasks/database.py:28
 msgid "Reconnecting Calibre database"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbinding aan het maken met Calibre database"
 
 #: cps/tasks/mail.py:269
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: cps/tasks/metadata_backup.py:46
 #, fuzzy
@@ -1525,20 +1525,20 @@ msgstr "metagegevens bewerken"
 #: cps/tasks/thumbnail.py:96
 #, python-format
 msgid "Generated %(count)s cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "%{count}s omslagminiaturen gegenereerd"
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:230 cps/tasks/thumbnail.py:443
 #: cps/tasks/thumbnail.py:511
 msgid "Cover Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Omslag miniaturen"
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:289
 msgid "Generated {0} series thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "{0} serieminiaturen gegenereerd"
 
 #: cps/tasks/thumbnail.py:454
 msgid "Clearing cover thumbnail cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache met omslagminiaturen aan het opschonen"
 
 #: cps/tasks/upload.py:38 cps/templates/admin.html:20
 #: cps/templates/layout.html:81 cps/templates/user_table.html:145
@@ -1702,37 +1702,37 @@ msgstr "Bewerk gebruikersinterface configuratie"
 
 #: cps/templates/admin.html:167
 msgid "Scheduled Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Geplande taken"
 
 #: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/schedule_edit.html:12
 #: cps/templates/tasks.html:18
 msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Starttijd"
 
 #: cps/templates/admin.html:174 cps/templates/schedule_edit.html:20
 msgid "Maximum Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale duur"
 
 #: cps/templates/admin.html:178 cps/templates/schedule_edit.html:29
 msgid "Generate Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer miniaturen"
 
 #: cps/templates/admin.html:182
 msgid "Generate series cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer serie miniaturen"
 
 #: cps/templates/admin.html:186 cps/templates/admin.html:208
 #: cps/templates/schedule_edit.html:37
 msgid "Reconnect Calibre Database"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbinding maken met Calibre database"
 
 #: cps/templates/admin.html:190 cps/templates/schedule_edit.html:41
 msgid "Generate Metadata Backup Files"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer backupbestanden voor metagegevens"
 
 #: cps/templates/admin.html:197
 msgid "Refresh Thumbnail Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Ververs cache met omslagminiaturen"
 
 #: cps/templates/admin.html:203
 msgid "Administration"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "Calibre-Web stoppen"
 
 #: cps/templates/admin.html:221
 msgid "Version Information"
-msgstr ""
+msgstr "Versie informatie"
 
 #: cps/templates/admin.html:225
 msgid "Version"
@@ -2103,11 +2103,11 @@ msgstr "Voer domeinnaam in"
 
 #: cps/templates/book_table.html:73
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerkingen"
 
 #: cps/templates/book_table.html:75
 msgid "Archive Status"
-msgstr ""
+msgstr "Archiefstatus"
 
 #: cps/templates/book_table.html:77 cps/templates/search_form.html:42
 msgid "Read Status"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Bèta"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:50
 msgid "Trusted Hosts (Comma Separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertrouwde hosts (komma gescheiden)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:61
 msgid "Logfile Configuration"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:104
 msgid "Convert non-English characters in title and author while saving to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Zet niet Engelse tekens in titel en auteur om tijdens het opslaan"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:108
 msgid "Enable Uploads"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Uploaden inschakelen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:108
 msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "(Zorg dat gebruikers uploadrechten hebben)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:112
 msgid "Allowed Upload Fileformats"
@@ -2441,19 +2441,19 @@ msgstr "OAuth Instellingen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:369
 msgid "Limit failed login attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk aantal mislukte inlogpogingen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:372
 msgid "Session protection"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiebescherming"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:374
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:375
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Sterk"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:380
 #, fuzzy
@@ -2462,23 +2462,23 @@ msgstr "Gebruikerswachtwoord herstellen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:384
 msgid "Minimum password length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale wachtwoordlengte"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:389
 msgid "Enforce number"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer getal"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:393
 msgid "Enforce lowercase characters"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer kleine letter"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:397
 msgid "Enforce uppercase characters"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer hoofdletter"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:401
 msgid "Enforce special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer speciaal teken"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:17
 msgid "View Configuration"
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "Kies Server Type"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:22
 msgid "Setup Gmail Account"
-msgstr ""
+msgstr "Gmail account instellen"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:24
 msgid "Revoke Gmail Access"
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr "Kobo Sync Token"
 
 #: cps/templates/grid.html:21
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst"
 
 #: cps/templates/http_error.html:34
 #, fuzzy
@@ -2749,11 +2749,11 @@ msgstr "Gebruiker uitloggen"
 
 #: cps/templates/index.html:71
 msgid "Sort ascending according to download count"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer oplopend volgens aantal downloads"
 
 #: cps/templates/index.html:72
 msgid "Sort descending according to download count"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer aflopend volgens aantal downloads"
 
 #: cps/templates/index.html:78 cps/templates/search.html:35
 #: cps/templates/shelf.html:24
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Boekgegevens"
 
 #: cps/templates/list.html:22
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Raster"
 
 #: cps/templates/login.html:18
 msgid "Remember Me"
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Donker"
 
 #: cps/templates/read.html:83
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #: cps/templates/read.html:84
 #, fuzzy
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "Tekstindeling automatisch aanpassen als het zijpaneel geopend is."
 
 #: cps/templates/read.html:93
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypegrootte"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:8
 #, fuzzy
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "Volgende pagina"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:80
 msgid "Single Page Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van één pagina"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:81
 msgid "Long Strip Display"
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "Afbeelding omdraaien"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:110
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:113
 #, fuzzy
@@ -3162,11 +3162,11 @@ msgstr "Rechts-naar-links"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:162
 msgid "Reset to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar boven"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:163
 msgid "Remember Position"
-msgstr ""
+msgstr "Onthoud positie"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:168
 msgid "Scrollbar"
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "De link vervalt na 10 minuten."
 
 #: cps/templates/schedule_edit.html:33
 msgid "Generate Series Cover Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer serie omslagminiaturen"
 
 #: cps/templates/search.html:6
 msgid "No Results Found"
@@ -3378,15 +3378,15 @@ msgstr "Looptijd"
 
 #: cps/templates/tasks.html:20
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acties"
 
 #: cps/templates/tasks.html:40
 msgid "This task will be cancelled. Any progress made by this task will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Deze taak wordt geannuleerd. De voortgang van deze taak wordt opgeslagen."
 
 #: cps/templates/tasks.html:41
 msgid "If this is a scheduled task, it will be re-ran during the next scheduled time."
-msgstr ""
+msgstr "Als dit een geplande taak is wordt deze opnieuw uitgevoerd tijdens de volgende geplande tijd."
 
 #: cps/templates/user_edit.html:20
 msgid "Reset user Password"
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Aanmaken/Bekijken"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:70
 msgid "Force full kobo sync"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer volledige Kobo synchronisatie."
 
 #: cps/templates/user_edit.html:88
 msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"