NL language update

cps/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre-Web (GPLV3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-06 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-29 14:30+0200\n"
-"Last-Translator: Ed Driesen <ed.driesen@telenet.be>\n"
+"Last-Translator: Marcel Maas <marcel.maas@outlook.com>\n"
 "Language: nl\n"
 "Language-Team: ed.driesen@telenet.be\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Statistieken"
 
 #: cps/admin.py:92
 msgid "Server restarted, please reload page"
-msgstr "De server is herstart; vernieuw de pagina"
+msgstr "De server is herstart, vernieuw de pagina"
 
 #: cps/admin.py:94
 msgid "Performing shutdown of server, please close window"
-msgstr "Bezig het stoppen van server; sluit het venster"
+msgstr "Bezig met afsluiten van de server, sluit het venster"
 
 #: cps/admin.py:102
 msgid "Reconnect successful"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbinden gelukt"
 
 #: cps/admin.py:105
 msgid "Unknown command"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende opdracht"
 
 #: cps/admin.py:115 cps/editbooks.py:422 cps/editbooks.py:431
 #: cps/editbooks.py:552 cps/editbooks.py:554 cps/editbooks.py:607
@@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "Toestaan"
 
 #: cps/admin.py:509
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
-msgstr ""
+msgstr "client_secrets.json is niet geconfigureerd voor webapplicatie"
 
 #: cps/admin.py:525
 msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-sleutellocatie is niet geldig, voer een geldige locatie in"
 
 #: cps/admin.py:529
 msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-certificaatlocatie is niet geldig, voer een geldige locatie in"
 
 #: cps/admin.py:567
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
@@ -115,15 +115,15 @@ msgstr ""
 
 #: cps/admin.py:647
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "De locatie van het logbestand is onjuist, voer een geldige locatie in"
 
 #: cps/admin.py:652
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "De locatie vam het toegangslog is onjuist, voer een geldige locatie in"
 
 #: cps/admin.py:671
 msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "Database niet gevonden, voer de juiste locatie in"
 
 #: cps/admin.py:704
 msgid "Basic Configuration"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Vul alle velden in!"
 
 #: cps/admin.py:731 cps/admin.py:743 cps/admin.py:749 cps/admin.py:767
 msgid "Add new user"
-msgstr "Nieuwe gebruiker toevoegen"
+msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
 #: cps/admin.py:740 cps/web.py:1415
 msgid "E-mail is not from valid domain"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Het e-mailadres bevat geen geldige domeinnaam"
 
 #: cps/admin.py:747 cps/admin.py:762
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
-msgstr "Er is een bestaand account met dit e-mailadres of deze gebruikersnaam aangetroffen."
+msgstr "Bestaand account met dit e-mailadres of deze gebruikersnaam aangetroffen."
 
 #: cps/admin.py:758
 #, python-format
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Gebruiker '%(user)s' aangemaakt"
 
 #: cps/admin.py:777
 msgid "Edit e-mail server settings"
-msgstr "E-mailserverinstellingen bewerken"
+msgstr "E-mailserver-instellingen bewerken"
 
 #: cps/admin.py:803
 #, python-format
@@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "Gelieve eerst je e-mail adres configureren..."
 
 #: cps/admin.py:810
 msgid "E-mail server settings updated"
-msgstr "E-mailserverinstellingen bijgewerkt"
+msgstr "E-mailserver-instellingen bijgewerkt"
 
 #: cps/admin.py:839
 #, python-format
 msgid "User '%(nick)s' deleted"
-msgstr "Gebruiker '%(nick)s' is verwijderd"
+msgstr "Gebruiker '%(nick)s' verwijderd"
 
 #: cps/admin.py:842
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kan laatste systeembeheerder niet verwijderen"
 
 #: cps/admin.py:848
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
-msgstr ""
+msgstr "Kan systeembeheerder rol niet verwijderen van de laatste systeembeheerder"
 
 #: cps/admin.py:884 cps/web.py:1458
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Gebruiker '%(nick)s' bewerken"
 
 #: cps/admin.py:900 cps/web.py:1425
 msgid "This username is already taken"
-msgstr "Deze gebruikersnaam is reeds ingenomen door iemand"
+msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"
 
 #: cps/admin.py:916
 #, python-format
@@ -226,31 +226,31 @@ msgstr "Logbestand lezer"
 
 #: cps/admin.py:999
 msgid "Requesting update package"
-msgstr "Bezig met opvragen van updatepakket"
+msgstr "Update opvragen"
 
 #: cps/admin.py:1000
 msgid "Downloading update package"
-msgstr "Bezig met downloaden van updatepakket"
+msgstr "Update downloaden"
 
 #: cps/admin.py:1001
 msgid "Unzipping update package"
-msgstr "Bezig met uitpakken van updatepakket"
+msgstr "Update uitpakken"
 
 #: cps/admin.py:1002
 msgid "Replacing files"
-msgstr "Bezig met bestandsvervanging"
+msgstr "Update toepassen"
 
 #: cps/admin.py:1003
 msgid "Database connections are closed"
-msgstr "Databankverbindingen zijn gesloten"
+msgstr "Databaseverbindingen zijn gesloten"
 
 #: cps/admin.py:1004
 msgid "Stopping server"
-msgstr "Bezig met stoppen van server"
+msgstr "Bezig met stoppen van de server"
 
 #: cps/admin.py:1005
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
-msgstr "Update voltooid; klik op 'Oké' en vernieuw de pagina"
+msgstr "Update voltooid, klik op 'Oké' en vernieuw de pagina"
 
 #: cps/admin.py:1006 cps/admin.py:1007 cps/admin.py:1008 cps/admin.py:1009
 #: cps/admin.py:1010
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Algemene fout"
 
 #: cps/admin.py:1010
 msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
-msgstr "Geüpload bestand kon niet opgeslagen worden in tijdelijke map"
+msgstr "Geüpload bestand kon niet opgeslagen worden in de tijdelijke map"
 
 #: cps/converter.py:31
 msgid "not configured"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Het te uploaden bestand moet voorzien zijn van een extensie"
 #: cps/editbooks.py:349 cps/editbooks.py:620
 #, python-format
 msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
-msgstr "Kan het pad '%(path)s' niet creëren (niet gemachtigd)."
+msgstr "Kan de locatie '%(path)s' niet aanmaken (niet gemachtigd)."
 
 #: cps/editbooks.py:354
 #, python-format
@@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "De metagegevens zijn bijgewerkt"
 
 #: cps/editbooks.py:547
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
-msgstr "Kan het boek niet bewerken; controleer het logbestand"
+msgstr "Kan het boek niet bewerken, controleer het logbestand"
 
 #: cps/editbooks.py:594
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
-msgstr "Bestand %(filename)s kon niet in de tijdelijke map opgeslagen worden"
+msgstr "Bestand %(filename)s kon niet opgeslagen worden in de tijdelijke map"
 
 #: cps/editbooks.py:611
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
-msgstr "Geüpload boek bestaat waarschijnlijk in de bibliotheek, overweeg wijzigingen alvorens opnieuw te proberen: "
+msgstr "Geüpload boek staat mogelijk al in de bibliotheek, controleer alvorens door te gaan: "
 
 #: cps/editbooks.py:626
 #, python-format
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het converteren van dit boek: %(res)s"
 
 #: cps/gdrive.py:61
 msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
-msgstr "Het instellen van Google Drive is niet afgerond; heractiveer Google Drive"
+msgstr "Het instellen van Google Drive is niet afgerond, heractiveer Google Drive"
 
 #: cps/gdrive.py:103
 msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Kan de auteursnaam '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s"
 #: cps/helper.py:347
 #, python-format
 msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr "Kan de naam van het bestand in '%(src)s' niet wijzigen in '%(dest)s': %(error)s"
+msgstr "Kan het bestand in '%(src)s' niet wijzigen naar '%(dest)s': %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:373 cps/helper.py:383 cps/helper.py:391
 #, python-format
@@ -456,15 +456,15 @@ msgstr "Bestand '%(file)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 #: cps/helper.py:412
 #, python-format
 msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
-msgstr "Boekpad '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive"
+msgstr "Boeken locatie '%(path)s' niet aangetroffen op Google Drive"
 
 #: cps/helper.py:512
 msgid "Failed to create path for cover"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie aanmaken voor omslag mislukt"
 
 #: cps/helper.py:517
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
-msgstr ""
+msgstr "Omslag-bestand is geen afbeelding of kon niet opgeslagen worden"
 
 #: cps/helper.py:528
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr ""
 
 #: cps/helper.py:542
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
-msgstr ""
+msgstr "Aleen jpg/jpeg bestanden zijn toegestaan als omslag"
 
 #: cps/helper.py:656
 msgid "Waiting"
-msgstr "Aan het wachten"
+msgstr "Wachten"
 
 #: cps/helper.py:658
 msgid "Failed"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Onbekende taak: "
 
 #: cps/kobo_auth.py:126
 msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
-msgstr "Gelieve calibre-web van elders dan localhost te benaderen om een geldige api_endpoint te verkrijgen voor je kobo toestel"
+msgstr "Je kunt Calibre-Web niet vanaf de lokale computer openen om een geldige api_endpoint te krijgen voor je kobo toestel"
 
 #: cps/kobo_auth.py:129 cps/kobo_auth.py:149
 msgid "Kobo Setup"
@@ -547,34 +547,34 @@ msgstr "je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
 #: cps/oauth_bb.py:235
 #, python-format
 msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Koppeling gemaakt met %(oauth)s"
 
 #: cps/oauth_bb.py:241
 msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden mislukt, geen gebruiker gekoppeld aan OAuth account"
 
 #: cps/oauth_bb.py:283
 #, python-format
 msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Koppeling met %(oauth)s verbroken"
 
 #: cps/oauth_bb.py:287
 #, python-format
 msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ontkoppelen van %(oauth)s mislukt"
 
 #: cps/oauth_bb.py:290
 #, python-format
 msgid "Not Linked to %(oauth)s."
-msgstr ""
+msgstr "Niet gekoppeld aan %(oauth)s"
 
 #: cps/oauth_bb.py:318
 msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
-msgstr "GitHub Oauth fout, probeer het later nog eens."
+msgstr "GitHub OAuth fout, probeer het later nog eens."
 
 #: cps/oauth_bb.py:337
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
-msgstr "Google Oauth fout, probeer het later nog eens."
+msgstr "Google OAuth fout, probeer het later nog eens."
 
 #: cps/shelf.py:47 cps/shelf.py:99
 msgid "Invalid shelf specified"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Sorry, je mag geen boeken toevoegen aan boekenplank: %(shelfname)s"
 
 #: cps/shelf.py:62
 msgid "You are not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Je bent niet gemachtigd om openbare boekenplanken aan te passen"
 
 #: cps/shelf.py:71
 #, python-format
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "Het boek is toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s"
 #: cps/shelf.py:104
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
-msgstr "Je mag geen boeken plaatsen op boekenplank: '%(name)s"
+msgstr "Je bent niet gemachtigd om boeken toe te voegen aan boekenplank: %(name)s"
 
 #: cps/shelf.py:109
 msgid "User is not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker is niet gemachtigd om openbare boekenplanken aan te passen"
 
 #: cps/shelf.py:127
 #, python-format
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Deze boeken maken al deel uit van boekenplank: %(name)s"
 #: cps/shelf.py:141
 #, python-format
 msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
-msgstr "De boeken zijn toegevoegd aan boekenplank %(sname)s"
+msgstr "De boeken zijn toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:143
 #, python-format
@@ -626,12 +626,12 @@ msgstr "Kan boeken niet toevoegen aan boekenplank: %(sname)s"
 #: cps/shelf.py:181
 #, python-format
 msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
-msgstr "Het boek werd verwijderd van boekenplank: %(sname)s"
+msgstr "Het boek is verwijderd van boekenplank: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:190
 #, python-format
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
-msgstr "Sorry, je mag geen boeken verwijderen van deze boekenplank: %(sname)s"
+msgstr "Je bent niet gemachtigd om boeken te verwijderen van boekenplank: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:215 cps/shelf.py:252
 #, python-format
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Een persoonlijke boekenplank met de naam '%(title)s' bestaat al."
 #: cps/shelf.py:228
 #, python-format
 msgid "Shelf %(title)s created"
-msgstr "Boekenplank '%(title)s' is aangemaakt"
+msgstr "Boekenplank '%(title)s' aangemaakt"
 
 #: cps/shelf.py:231 cps/shelf.py:272
 msgid "There was an error"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
 #: cps/shelf.py:232 cps/shelf.py:234 cps/templates/layout.html:143
 msgid "Create a Shelf"
-msgstr "Maak een boekenplank"
+msgstr "Boekenplank maken"
 
 #: cps/shelf.py:270
 #, python-format
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Verborgen boek"
 #: cps/shelf.py:373
 #, python-format
 msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
-msgstr "Volgorde bewerken van boekenplank '%(name)s'"
+msgstr "Volgorde bewerken van boekenplank: '%(name)s'"
 
 #: cps/ub.py:61
 msgid "Recently Added"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Boekenreeksen"
 
 #: cps/ub.py:86
 msgid "Show series selection"
-msgstr "Boekenreeksen keuze tonen"
+msgstr "Boekenreeksenkeuze tonen"
 
 #: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:87
 msgid "Authors"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Onverwachte gegevens tijdens het uitlezen van de update-informatie"
 
 #: cps/updater.py:301 cps/updater.py:412
 msgid "No update available. You already have the latest version installed"
-msgstr "Geen update beschikbaar. Je beschikt al over de nieuwste versie"
+msgstr "Er is geen update beschikbaar."
 
 #: cps/updater.py:333
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "De update-informatie kan niet worden opgehaald"
 
 #: cps/updater.py:399
 msgid "No release information available"
-msgstr "Geen wijzigingslog beschikbaar"
+msgstr "Geen update-informatie beschikbaar"
 
 #: cps/updater.py:456 cps/updater.py:467 cps/updater.py:486
 #, python-format
@@ -818,16 +818,16 @@ msgstr "Er is een update beschikbaar. Klik op de knop hieronder om te updaten na
 
 #: cps/updater.py:477
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
-msgstr "Druk op onderstaande knop om de laatste stabiele versie te installeren."
+msgstr "Klik op onderstaande knop om de laatste stabiele versie te installeren."
 
 #: cps/web.py:293
 #, python-format
 msgid "Error: %(ldaperror)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: %(ldaperror)s"
 
 #: cps/web.py:297
 msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: No user returned in response of LDAP server"
 
 #: cps/web.py:345
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Stel je kindle-e-mailadres in..."
 
 #: cps/web.py:1167
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
-msgstr "E-Mail server is niet geconfigureerd, contacteer alstublieft je administrator!"
+msgstr "E-mailserver is niet geconfigureerd, neem contact op met de beheerder!"
 
 #: cps/web.py:1168 cps/web.py:1174 cps/web.py:1199 cps/web.py:1203
 #: cps/web.py:1208 cps/web.py:1212
@@ -965,11 +965,11 @@ msgstr "Dit e-mailadres mag niet worden gebruikt voor registratie"
 
 #: cps/web.py:1204
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
-msgstr "Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar je e-mailadres."
+msgstr "Er is een bevestigings-e-mail verstuurd naar je e-mailadres."
 
 #: cps/web.py:1207
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
-msgstr "Deze gebruikersnaam of e-mailadres is al in gebruik."
+msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres is al in gebruik."
 
 #: cps/web.py:1224
 msgid "Cannot activate LDAP authentication"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: cps/web.py:1247
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden mislukt: %(message)s"
 
 #: cps/web.py:1251 cps/web.py:1275
 msgid "Wrong Username or Password"
@@ -991,11 +991,11 @@ msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"
 
 #: cps/web.py:1258
 msgid "New Password was send to your email address"
-msgstr "Een nieuw wachtwoord werd verzonden naar je email adres"
+msgstr "Een nieuw wachtwoord is verzonden naar je e-mailadres"
 
 #: cps/web.py:1264
 msgid "Please enter valid username to reset password"
-msgstr "Gelieve een geldige gebruikersnaam opgeven om je wachtwoord te resetten"
+msgstr "Geef een geldige gebruikersnaam op om je wachtwoord te herstellen"
 
 #: cps/web.py:1270
 #, python-format
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Je bent ingelogd als: '%(nickname)s'"
 
 #: cps/web.py:1279 cps/web.py:1306
 msgid "login"
-msgstr "inloggen"
+msgstr "aanmelden"
 
 #: cps/web.py:1318 cps/web.py:1352
 msgid "Token not found"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "E-boek-conversie mislukt: %(error)s"
 #: cps/worker.py:335
 #, python-format
 msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
-msgstr "KindleGen mislukt; fout: %(error)s. Bericht: %(message)s"
+msgstr "KindleGen mislukt: %(error)s. Bericht: %(message)s"
 
 #: cps/templates/admin.html:9
 msgid "Users"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "SMTP-serverinstellingen"
 
 #: cps/templates/admin.html:51 cps/templates/email_edit.html:11
 msgid "SMTP Hostname"
-msgstr "SMTP-hostnaam"
+msgstr "SMTP-hostnaam (gebruik mail.example.org om wachtwoordherstel uit te schakelen)"
 
 #: cps/templates/admin.html:52 cps/templates/email_edit.html:15
 msgid "SMTP Port"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "SMTP-poort"
 
 #: cps/templates/admin.html:53 cps/templates/email_edit.html:19
 msgid "Encryption"
-msgstr "SSL"
+msgstr "Encryptie"
 
 #: cps/templates/admin.html:54 cps/templates/email_edit.html:27
 msgid "SMTP Login"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Instellingen"
 
 #: cps/templates/admin.html:74
 msgid "Calibre Database Directory"
-msgstr "Calibre DB-map"
+msgstr "Calibre-database locatie"
 
 #: cps/templates/admin.html:78 cps/templates/config_edit.html:122
 msgid "Log Level"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Openbare registratie"
 
 #: cps/templates/admin.html:104
 msgid "Magic Link Remote Login"
-msgstr "Inloggen op afstand"
+msgstr "Aanmelden op afstand"
 
 #: cps/templates/admin.html:108
 msgid "Reverse Proxy Login"
@@ -1177,11 +1177,11 @@ msgstr "Reverse proxy header naam"
 
 #: cps/templates/admin.html:118
 msgid "Edit Basic Configuration"
-msgstr "Bewerk Basis Configuratie"
+msgstr "Bewerk Basis configuratie"
 
 #: cps/templates/admin.html:119
 msgid "Edit UI Configuration"
-msgstr "Bewerk Gebruikersinterface Configuratie"
+msgstr "Bewerk Gebruikersinterface configuratie"
 
 #: cps/templates/admin.html:125
 msgid "Administration"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Weet je zeker dat je Calibre-Web wilt stoppen?"
 
 #: cps/templates/admin.html:195
 msgid "Updating, please do not reload this page"
-msgstr "Bezig met bijwerken; vernieuw de pagina niet"
+msgstr "Bezig met bijwerken, vernieuw de pagina niet"
 
 #: cps/templates/author.html:15
 msgid "via"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Labels"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:73
 msgid "Series ID"
-msgstr "Series ID"
+msgstr "Boekenreeks volgnummer"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:77
 msgid "Rating"
@@ -1339,11 +1339,11 @@ msgstr "Beoordeling"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:81
 msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
-msgstr "Boekomslag-url (jpg - de omslag wordt gedownload en opgeslagen in de databank; het invoerveld is nadien leeg)"
+msgstr "Omslag-url (jpg) (de omslag wordt gedownload en opgeslagen in de database)"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:85
 msgid "Upload Cover from Local Disk"
-msgstr "Omslag uploaden vanaf computer"
+msgstr "Omslag uploaden vanaf de harde schijf"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:90
 msgid "Published Date"
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Druk op 'Opslaan' om door te gaan met instellen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:44
 msgid "Please finish Google Drive setup after login"
-msgstr "Voltooi na het inloggen de Google Drive-instelwizard"
+msgstr "Voltooi na aanmelden de Google Drive-instelwizard"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:49
 msgid "Google Drive Calibre folder"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Logbestanden"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:131
 msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
-msgstr "Locatie en naam van logbestand (calibre-web.log indien leeg)"
+msgstr "Locatie en naam van logbestand (calibre-web.log indien niet opgegeven)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:136
 msgid "Enable Access Log"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Toegangslog aanzetten"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:139
 msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
-msgstr "Locatie en naam van het toegangslog (access.log indien niet gespecificeerd)"
+msgstr "Locatie en naam van het toegangslog (access.log indien niet opgegeven)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:150
 msgid "Feature Configuration"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "Openbare registratie inschakelen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:170
 msgid "Enable Magic Link Remote Login"
-msgstr "Inloggen op afstand inschakelen ('magic link')"
+msgstr "Aanmelden op afstand inschakelen ('magic link')"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:175
 msgid "Enable Kobo sync"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Goodreads API-geheim"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:203
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
-msgstr "Reverse Proxy authenticatie toestaann"
+msgstr "Reverse Proxy authenticatie toestaan"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:207
 msgid "Reverse Proxy Header Name"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "LDAP Server Poort"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:236
 msgid "LDAP Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP encryptie"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:238 cps/templates/config_view_edit.html:61
 #: cps/templates/email_edit.html:21
@@ -1611,23 +1611,23 @@ msgstr "Geen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:239
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:240
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:245
 msgid "LDAP Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP certificaat locatie"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:250
 msgid "LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Authenticatie"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:252
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anoniem"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:253
 msgid "Unauthenticated"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Conversie-instellingen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:343
 msgid "Path to convertertool"
-msgstr "Locatie van conversieprogramma"
+msgstr "Locatie van het conversieprogramma"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:349
 msgid "Location of Unrar binary"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "Locatie van Unrar-programma"
 #: cps/templates/config_edit.html:368 cps/templates/layout.html:84
 #: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:20
 msgid "Login"
-msgstr "Inloggen"
+msgstr "Aanmelden"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:16
 msgid "View Configuration"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Bewerken toestaan"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:113
 msgid "Allow Delete Books"
-msgstr "Het verwijderen van boeken toestaan"
+msgstr "Verwijderen van boeken toestaan"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:118
 msgid "Allow Changing Password"
@@ -1811,11 +1811,11 @@ msgstr "Willekeurige boeken tonen in gedetailleerde weergave"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:83
 msgid "Add Allowed/Denied Tags"
-msgstr "Voeg Toegestaan/Geweigerd tags toe"
+msgstr "Voeg toegestane/geweigerde tags toe"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:145
 msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
-msgstr "Voeg Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden toe"
+msgstr "Voeg toegestane/geweigerde aangepaste kolom waarden toe"
 
 #: cps/templates/detail.html:59
 msgid "Read in Browser"
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "SMTP-wachtwoord"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:39
 msgid "Save and Send Test E-mail"
-msgstr "Instellingen opslaan en test-e-mail versturen"
+msgstr "Opslaan en test-e-mail versturen"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:43
 msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Voer domeinnaam in"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:60
 msgid "Denied Domains (Blacklist)"
-msgstr "Geweigerde domeinen (zwarte lijst/ \"blacklist\")"
+msgstr "Geweigerde domeinen voor registratie"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:90
 msgid "Are you sure you want to delete this domain?"
@@ -1940,11 +1940,11 @@ msgstr "Populaire publicaties uit deze catalogus, gebaseerd op Beoordeling."
 
 #: cps/templates/index.xml:31
 msgid "Recently added Books"
-msgstr "Recent Toegevoegde Boeken"
+msgstr "Recent toegevoegde boeken"
 
 #: cps/templates/index.xml:35
 msgid "The latest Books"
-msgstr "Recentste boeken"
+msgstr "Nieuwe boeken"
 
 #: cps/templates/index.xml:38
 msgid "Random Books"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "Boekenplanken"
 
 #: cps/templates/index.xml:115
 msgid "Books organized in shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Boeken onderdeel van boekenplanken"
 
 #: cps/templates/layout.html:28
 msgid "Home"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Account"
 
 #: cps/templates/layout.html:80
 msgid "Logout"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Afmelden"
 
 #: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:14
 msgid "Register"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Bezig met uploaden..."
 
 #: cps/templates/layout.html:117
 msgid "Please do not refresh the page"
-msgstr "Gelieve de pagina niet te vernieuwen"
+msgstr "Deze pagina niet vernieuwen"
 
 #: cps/templates/layout.html:127
 msgid "Browse"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Wachtwoord"
 
 #: cps/templates/login.html:17
 msgid "Remember Me"
-msgstr "Mij onthouden"
+msgstr "Gegevens opslaan"
 
 #: cps/templates/login.html:22
 msgid "Forgot Password?"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Wachtwoord Vergeten?"
 
 #: cps/templates/login.html:25
 msgid "Log in with Magic Link"
-msgstr "Inloggen met magische koppeling"
+msgstr "Aanmelden met magische koppeling"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:6
 msgid "Show Calibre-Web Log: "
@@ -2095,23 +2095,23 @@ msgstr "Stream uitvoer, kan niet worden weergegeven"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:12
 msgid "Show Access Log: "
-msgstr "Toon Toegangslog: "
+msgstr "Toon toegangslog: "
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:6
 msgid "Select Allowed/Denied Tags"
-msgstr "Selecteer Toegestane/Geweigerde tags"
+msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde tags"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:7
 msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
-msgstr "Selecteer Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden"
+msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde aangepaste kolom waarden"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:8
 msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
-msgstr "Selecteer Toegestane/Geweigerde tags van gebruikers"
+msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde tags van gebruikers"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:9
 msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
-msgstr "Selecteer Toegestane/Geweigerde aangepaste kolom waarden van gebruikers"
+msgstr "Selecteer toegestane/geweigerde aangepaste kolom waarden van gebruikers"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:15
 msgid "Enter Tag"
@@ -2247,11 +2247,11 @@ msgstr "Je e-mailadres"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:4
 msgid "Magic Link - Authorise New Device"
-msgstr "Magische link - autoriseer nieuw toestel"
+msgstr "Magische link - autoriseer een nieuw apparaat"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "On another device, login and visit:"
-msgstr "Op een ander apparaat inloggen en gaan naar:"
+msgstr "Meld je aan op een ander apparaat en ga naar:"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:10
 msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "Extenties"
 
 #: cps/templates/search_form.html:105
 msgid "Exclude Extensions"
-msgstr "Excludeer Extenties"
+msgstr "Extenties uitsluiten"
 
 #: cps/templates/search_form.html:117
 msgid "Rating Above"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Met beoordeling lager dan"
 
 #: cps/templates/shelf.html:10
 msgid "Delete this Shelf"
-msgstr "Deze boekenplank verwijderen"
+msgstr "Boekenplank verwijderen"
 
 #: cps/templates/shelf.html:11
 msgid "Edit Shelf"
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Boekenplank bewerken"
 
 #: cps/templates/shelf.html:12 cps/templates/shelf_order.html:31
 msgid "Change order"
-msgstr "Volgorde veranderen"
+msgstr "Volgorde aanpassen"
 
 #: cps/templates/shelf.html:67
 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
@@ -2327,15 +2327,15 @@ msgstr "Weet je zeker dat je deze boekenplank wilt verwijderen?"
 
 #: cps/templates/shelf.html:70
 msgid "Shelf will be deleted for all users"
-msgstr "Boekenplank wordt permanent verwijderd alle gebruikers"
+msgstr "Boekenplank wordt permanent verwijderd voor iedereen"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
 msgid "Share with Everyone"
-msgstr "Delen met iedereen"
+msgstr "Zichtbaar voor iedereen"
 
 #: cps/templates/shelf_order.html:5
 msgid "Drag to Rearrange Order"
-msgstr "Verander de volgorde middels slepen-en-neerzetten"
+msgstr "Pas de volgorde aan middels slepen-en-neerzetten"
 
 #: cps/templates/stats.html:7
 msgid "Library Statistics"
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Aanmaken/Bekijk"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:84
 msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
-msgstr "Voeg Toegestaan/Geweigerd aangepaste kolom waarden toe"
+msgstr "Voeg toegestane/geweigerde aangepaste kolom waarden toe"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:129
 msgid "Delete User"
@@ -2452,4 +2452,3 @@ msgstr "Genereer Kobo Auth URL"
 #: cps/templates/user_edit.html:176
 msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
 msgstr "Wil je werkelijk je Kobo Token verwijderen?"
-