385 lines
19 KiB
Plaintext
385 lines
19 KiB
Plaintext
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|||
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|||
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-previous-button =
|
|||
|
|
.title = Предишна страница
|
|||
|
|
pdfjs-previous-button-label = Предишна
|
|||
|
|
pdfjs-next-button =
|
|||
|
|
.title = Следваща страница
|
|||
|
|
pdfjs-next-button-label = Следваща
|
|||
|
|
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
|||
|
|
pdfjs-page-input =
|
|||
|
|
.title = Страница
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
|||
|
|
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
|||
|
|
pdfjs-of-pages = от { $pagesCount }
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
|||
|
|
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
|||
|
|
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } от { $pagesCount })
|
|||
|
|
pdfjs-zoom-out-button =
|
|||
|
|
.title = Намаляване
|
|||
|
|
pdfjs-zoom-out-button-label = Намаляване
|
|||
|
|
pdfjs-zoom-in-button =
|
|||
|
|
.title = Увеличаване
|
|||
|
|
pdfjs-zoom-in-button-label = Увеличаване
|
|||
|
|
pdfjs-zoom-select =
|
|||
|
|
.title = Мащабиране
|
|||
|
|
pdfjs-presentation-mode-button =
|
|||
|
|
.title = Превключване към режим на представяне
|
|||
|
|
pdfjs-presentation-mode-button-label = Режим на представяне
|
|||
|
|
pdfjs-open-file-button =
|
|||
|
|
.title = Отваряне на файл
|
|||
|
|
pdfjs-open-file-button-label = Отваряне
|
|||
|
|
pdfjs-print-button =
|
|||
|
|
.title = Отпечатване
|
|||
|
|
pdfjs-print-button-label = Отпечатване
|
|||
|
|
pdfjs-save-button =
|
|||
|
|
.title = Запазване
|
|||
|
|
pdfjs-save-button-label = Запазване
|
|||
|
|
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
|||
|
|
pdfjs-download-button =
|
|||
|
|
.title = Изтегляне
|
|||
|
|
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
|||
|
|
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
|||
|
|
pdfjs-download-button-label = Изтегляне
|
|||
|
|
pdfjs-bookmark-button =
|
|||
|
|
.title = Текуща страница (преглед на адреса на страницата)
|
|||
|
|
pdfjs-bookmark-button-label = Текуща страница
|
|||
|
|
# Used in Firefox for Android.
|
|||
|
|
pdfjs-open-in-app-button =
|
|||
|
|
.title = Отваряне в приложение
|
|||
|
|
# Used in Firefox for Android.
|
|||
|
|
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
|||
|
|
pdfjs-open-in-app-button-label = Отваряне в приложение
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Secondary toolbar and context menu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-tools-button =
|
|||
|
|
.title = Инструменти
|
|||
|
|
pdfjs-tools-button-label = Инструменти
|
|||
|
|
pdfjs-first-page-button =
|
|||
|
|
.title = Към първата страница
|
|||
|
|
pdfjs-first-page-button-label = Към първата страница
|
|||
|
|
pdfjs-last-page-button =
|
|||
|
|
.title = Към последната страница
|
|||
|
|
pdfjs-last-page-button-label = Към последната страница
|
|||
|
|
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
|||
|
|
.title = Завъртане по час. стрелка
|
|||
|
|
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Завъртане по часовниковата стрелка
|
|||
|
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
|||
|
|
.title = Завъртане обратно на час. стрелка
|
|||
|
|
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Завъртане обратно на часовниковата стрелка
|
|||
|
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
|||
|
|
.title = Включване на инструмента за избор на текст
|
|||
|
|
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Инструмент за избор на текст
|
|||
|
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
|||
|
|
.title = Включване на инструмента ръка
|
|||
|
|
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Инструмент ръка
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-page-button =
|
|||
|
|
.title = Използване на плъзгане на страници
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-page-button-label = Плъзгане на страници
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
|||
|
|
.title = Използване на вертикално плъзгане
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Вертикално плъзгане
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
|||
|
|
.title = Използване на хоризонтално
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Хоризонтално плъзгане
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
|||
|
|
.title = Използване на мащабируемо плъзгане
|
|||
|
|
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Мащабируемо плъзгане
|
|||
|
|
pdfjs-spread-none-button =
|
|||
|
|
.title = Режимът на сдвояване е изключен
|
|||
|
|
pdfjs-spread-none-button-label = Без сдвояване
|
|||
|
|
pdfjs-spread-odd-button =
|
|||
|
|
.title = Сдвояване, започвайки от нечетните страници
|
|||
|
|
pdfjs-spread-odd-button-label = Нечетните отляво
|
|||
|
|
pdfjs-spread-even-button =
|
|||
|
|
.title = Сдвояване, започвайки от четните страници
|
|||
|
|
pdfjs-spread-even-button-label = Четните отляво
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Document properties dialog
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-button =
|
|||
|
|
.title = Свойства на документа…
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-button-label = Свойства на документа…
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-file-name = Име на файл:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-file-size = Големина на файл:
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
|||
|
|
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } КБ ({ $size_b } байта)
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
|||
|
|
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } МБ ({ $size_b } байта)
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-title = Заглавие:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-author = Автор:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-subject = Тема:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-keywords = Ключови думи:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-creation-date = Дата на създаване:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-modification-date = Дата на промяна:
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
|||
|
|
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-creator = Създател:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-producer = PDF произведен от:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-version = Издание на PDF:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-count = Брой страници:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size = Размер на страницата:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = инч
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = мм
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = портрет
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = пейзаж
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Letter
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Правни въпроси
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Variables:
|
|||
|
|
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
|||
|
|
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
|||
|
|
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
|||
|
|
## $name (String) - the name of the (current) page
|
|||
|
|
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
|||
|
|
# English locales of Adobe software.
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-linearized = Бърз преглед:
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Да
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-linearized-no = Не
|
|||
|
|
pdfjs-document-properties-close-button = Затваряне
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Print
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-print-progress-message = Подготвяне на документа за отпечатване…
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $progress (Number) - percent value
|
|||
|
|
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
|||
|
|
pdfjs-print-progress-close-button = Отказ
|
|||
|
|
pdfjs-printing-not-supported = Внимание: Този четец няма пълна поддръжка на отпечатване.
|
|||
|
|
pdfjs-printing-not-ready = Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
|||
|
|
.title = Превключване на страничната лента
|
|||
|
|
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
|||
|
|
.title = Превключване на страничната лента (документът има структура/прикачени файлове/слоеве)
|
|||
|
|
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Превключване на страничната лента
|
|||
|
|
pdfjs-document-outline-button =
|
|||
|
|
.title = Показване на структурата на документа (двукратно щракване за свиване/разгъване на всичко)
|
|||
|
|
pdfjs-document-outline-button-label = Структура на документа
|
|||
|
|
pdfjs-attachments-button =
|
|||
|
|
.title = Показване на притурките
|
|||
|
|
pdfjs-attachments-button-label = Притурки
|
|||
|
|
pdfjs-layers-button =
|
|||
|
|
.title = Показване на слоевете (двукратно щракване за възстановяване на всички слоеве към състоянието по подразбиране)
|
|||
|
|
pdfjs-layers-button-label = Слоеве
|
|||
|
|
pdfjs-thumbs-button =
|
|||
|
|
.title = Показване на миниатюрите
|
|||
|
|
pdfjs-thumbs-button-label = Миниатюри
|
|||
|
|
pdfjs-current-outline-item-button =
|
|||
|
|
.title = Намиране на текущия елемент от структурата
|
|||
|
|
pdfjs-current-outline-item-button-label = Текущ елемент от структурата
|
|||
|
|
pdfjs-findbar-button =
|
|||
|
|
.title = Намиране в документа
|
|||
|
|
pdfjs-findbar-button-label = Търсене
|
|||
|
|
pdfjs-additional-layers = Допълнителни слоеве
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $page (Number) - the page number
|
|||
|
|
pdfjs-thumb-page-title =
|
|||
|
|
.title = Страница { $page }
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $page (Number) - the page number
|
|||
|
|
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
|||
|
|
.aria-label = Миниатюра на страница { $page }
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Find panel button title and messages
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-find-input =
|
|||
|
|
.title = Търсене
|
|||
|
|
.placeholder = Търсене в документа…
|
|||
|
|
pdfjs-find-previous-button =
|
|||
|
|
.title = Намиране на предишно съвпадение на фразата
|
|||
|
|
pdfjs-find-previous-button-label = Предишна
|
|||
|
|
pdfjs-find-next-button =
|
|||
|
|
.title = Намиране на следващо съвпадение на фразата
|
|||
|
|
pdfjs-find-next-button-label = Следваща
|
|||
|
|
pdfjs-find-highlight-checkbox = Открояване на всички
|
|||
|
|
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Съвпадение на регистъра
|
|||
|
|
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Без производни букви
|
|||
|
|
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Цели думи
|
|||
|
|
pdfjs-find-reached-top = Достигнато е началото на документа, продължаване от края
|
|||
|
|
pdfjs-find-reached-bottom = Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
|||
|
|
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
|||
|
|
pdfjs-find-match-count =
|
|||
|
|
{ $total ->
|
|||
|
|
[one] { $current } от { $total } съвпадение
|
|||
|
|
*[other] { $current } от { $total } съвпадения
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
|||
|
|
pdfjs-find-match-count-limit =
|
|||
|
|
{ $limit ->
|
|||
|
|
[one] Повече от { $limit } съвпадение
|
|||
|
|
*[other] Повече от { $limit } съвпадения
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
pdfjs-find-not-found = Фразата не е намерена
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Predefined zoom values
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-page-scale-width = Ширина на страницата
|
|||
|
|
pdfjs-page-scale-fit = Вместване в страницата
|
|||
|
|
pdfjs-page-scale-auto = Автоматично мащабиране
|
|||
|
|
pdfjs-page-scale-actual = Действителен размер
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
|||
|
|
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## PDF page
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $page (Number) - the page number
|
|||
|
|
pdfjs-page-landmark =
|
|||
|
|
.aria-label = Страница { $page }
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Loading indicator messages
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-loading-error = Получи се грешка при зареждане на PDF-а.
|
|||
|
|
pdfjs-invalid-file-error = Невалиден или повреден PDF файл.
|
|||
|
|
pdfjs-missing-file-error = Липсващ PDF файл.
|
|||
|
|
pdfjs-unexpected-response-error = Неочакван отговор от сървъра.
|
|||
|
|
pdfjs-rendering-error = Грешка при изчертаване на страницата.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Annotations
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
|||
|
|
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
|||
|
|
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
|
|||
|
|
# .alt: This is used as a tooltip.
|
|||
|
|
# Variables:
|
|||
|
|
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
|||
|
|
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|||
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|||
|
|
pdfjs-text-annotation-type =
|
|||
|
|
.alt = [Анотация { $type }]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Password
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-password-label = Въведете парола за отваряне на този PDF файл.
|
|||
|
|
pdfjs-password-invalid = Невалидна парола. Моля, опитайте отново.
|
|||
|
|
pdfjs-password-ok-button = Добре
|
|||
|
|
pdfjs-password-cancel-button = Отказ
|
|||
|
|
pdfjs-web-fonts-disabled = Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Editing
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-editor-free-text-button =
|
|||
|
|
.title = Текст
|
|||
|
|
pdfjs-editor-free-text-button-label = Текст
|
|||
|
|
pdfjs-editor-ink-button =
|
|||
|
|
.title = Рисуване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-ink-button-label = Рисуване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-stamp-button =
|
|||
|
|
.title = Добавяне или променяне на изображения
|
|||
|
|
pdfjs-editor-stamp-button-label = Добавяне или променяне на изображения
|
|||
|
|
pdfjs-editor-remove-button =
|
|||
|
|
.title = Премахване
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Remove button for the various kind of editor.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
|||
|
|
.title = Премахване на рисунката
|
|||
|
|
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
|||
|
|
.title = Премахване на текста
|
|||
|
|
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
|||
|
|
.title = Пермахване на изображението
|
|||
|
|
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
|||
|
|
.title = Премахване на открояването
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Editor Parameters
|
|||
|
|
pdfjs-editor-free-text-color-input = Цвят
|
|||
|
|
pdfjs-editor-free-text-size-input = Размер
|
|||
|
|
pdfjs-editor-ink-color-input = Цвят
|
|||
|
|
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Дебелина
|
|||
|
|
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Прозрачност
|
|||
|
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
|||
|
|
.title = Добавяне на изображение
|
|||
|
|
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Добавяне на изображение
|
|||
|
|
pdfjs-free-text =
|
|||
|
|
.aria-label = Текстов редактор
|
|||
|
|
pdfjs-free-text-default-content = Започнете да пишете…
|
|||
|
|
pdfjs-ink =
|
|||
|
|
.aria-label = Промяна на рисунка
|
|||
|
|
pdfjs-ink-canvas =
|
|||
|
|
.aria-label = Изображение, създадено от потребител
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Alt-text dialog
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Алтернативен текст
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Промяна на алтернативния текст
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Изберете от възможностите
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Алтернативният текст помага на потребителите, когато не могат да видят изображението или то не се зарежда.
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Добавяне на описание
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Стремете се към 1-2 изречения, описващи предмета, настройката или действията.
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Отбелязване като декоративно
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Използва се за орнаменти или декоративни изображения, като контури и водни знаци.
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Отказ
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Запазване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Отбелязване като декоративно
|
|||
|
|
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
|||
|
|
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
|||
|
|
.placeholder = Например, „Млад мъж седи на маса и се храни“
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Editor resizers
|
|||
|
|
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Горен ляв ъгъл — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Горе в средата — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Горен десен ъгъл — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Дясно в средата — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Долен десен ъгъл — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Долу в средата — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Долен ляв ъгъл — преоразмеряване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Ляво в средата — преоразмеряване
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Color picker
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# This means "Color used to highlight text"
|
|||
|
|
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Цвят на открояване
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
|||
|
|
.title = Промяна на цвят
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
|||
|
|
.aria-label = Избор на цвят
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
|||
|
|
.title = Жълто
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
|||
|
|
.title = Зелено
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
|||
|
|
.title = Синьо
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
|||
|
|
.title = Розово
|
|||
|
|
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
|||
|
|
.title = Червено
|