calibre-web/cps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 19:54+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: cps/helper.py:80 cps/templates/detail.html:113
msgid "Send to Kindle"
msgstr "An Kindle senden"

#: cps/helper.py:81
msgid "This email has been sent via calibre web."
msgstr "Die E-Mail wurde via calibre-web versendet"

#: cps/helper.py:103 cps/helper.py:118
msgid "Could not find any formats suitable for sending by email"
msgstr ""
"Konnte keine Formate finden welche für das versenden per E-Mail geeignet "
"sind"

#: cps/helper.py:112
msgid "Could not convert epub to mobi"
msgstr "Konnte .epub nicht nach .mobi convertieren"

#: cps/helper.py:142
#, python-format
msgid "Failed to send mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s konnte nicht gesendet werden"

#: cps/helper.py:162
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Die angeforderte Datei konnte nicht gelesen werden. Falsche Dateirechte?"

#: cps/web.py:639
msgid "Latest Books"
msgstr "Letzte Bücher"

#: cps/web.py:661
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Beliebte Bücher (die meisten Downloads)"

#: cps/templates/index.xml:41 cps/web.py:668
msgid "Random Books"
msgstr "Zufällige Bücher"

#: cps/web.py:679
msgid "Author list"
msgstr "Autorenliste"

#: cps/web.py:695
#, python-format
msgid "Author: %(nam)s"
msgstr "Autor: %(nam)s"

#: cps/templates/index.xml:65 cps/web.py:706
msgid "Series list"
msgstr "Liste Serien"

#: cps/web.py:714
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Serie: %(serie)s"

#: cps/web.py:716 cps/web.py:796 cps/web.py:914 cps/web.py:1524
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr ""
"Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht "
"zugänglich."

#: cps/web.py:742
msgid "Available languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: cps/web.py:754
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Sprache: %(name)s"

#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:765
msgid "Category list"
msgstr "Kategorieliste"

#: cps/web.py:772
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Kategorie: %(name)s"

#: cps/web.py:810
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: cps/web.py:898 cps/web.py:905 cps/web.py:912
msgid "Read a Book"
msgstr "Lese ein Buch"

#: cps/web.py:951 cps/web.py:1179
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen!"

#: cps/web.py:967
msgid "An unknown error occured. Please try again later."
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen."

#: cps/web.py:972
msgid "This username or email address is already in use."
msgstr "Der Benutzername oder die E-Mailadresse ist in bereits in Benutzung."

#: cps/web.py:975
msgid "register"
msgstr "Registieren"

#: cps/web.py:990
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Du bist nun eingeloggt als '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:993
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Flascher Benutzername oder Passwort"

#: cps/web.py:995
msgid "login"
msgstr "Login"

#: cps/web.py:1011
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Bitte zuerst die SMTP Mail Einstellung konfigurieren ..."

#: cps/web.py:1015
#, python-format
msgid "Book successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Buch erfolgreich versandt an %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:1018
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Beim Senden des Buchs trat ein Fehler auf: %(res)s"

#: cps/web.py:1020
msgid "Please configure your kindle email address first..."
msgstr "Bitte die Kindle E-Mail Adresse zuuerst konfigurieren..."

#: cps/web.py:1035
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Das Buch wurde dem Bücherregal: %(sname)s hinzugefügt"

#: cps/web.py:1054
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Das Buch wurde aus dem Bücherregal: %(sname)s entfernt"

#: cps/web.py:1070
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Bücheregal mit dem Titel '%(title)s'"

#: cps/web.py:1075
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Bücherregal %(title)s erzeugt"

#: cps/web.py:1077
msgid "There was an error"
msgstr "Es trat ein Fehler auf"

#: cps/web.py:1078 cps/web.py:1080
msgid "create a shelf"
msgstr "Bücherregal erzeugen"

#: cps/web.py:1096
#, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "Bücherregal %(name)s erfolgreich gelöscht"

#: cps/web.py:1113
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Bücherregal: '%(name)s'"

#: cps/web.py:1150
msgid "Found an existing account for this email address."
msgstr "Es existiert ein Benutzerkonto für diese E-Mailadresse"

#: cps/web.py:1151 cps/web.py:1153
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "%(name)s's Profil"

#: cps/web.py:1152
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: cps/web.py:1161
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"

#: cps/templates/user_list.html:32 cps/web.py:1180
msgid "Add new user"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: cps/web.py:1213
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Benutzer '%(user)s' angelegt"

#: cps/web.py:1217
msgid "Found an existing account for this email address or nickname."
msgstr ""
"Es existiert ein Benutzerkonto für diese Emailadresse oder den "
"Benutzernamen"

#: cps/web.py:1238
msgid "Mail settings updated"
msgstr "E-Mail Einstellungen aktualisiert"

#: cps/web.py:1241
msgid "Edit mail settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen editieren"

#: cps/web.py:1263
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Benutzer '%(nick)s' gelöscht"

#: cps/web.py:1318
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Benutzer '%(nick)s' aktualisiert"

#: cps/web.py:1321
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Es ist ein unbekanter Fehler aufgetreten"

#: cps/web.py:1322
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Benutzer %(nick)s bearbeiten"

#: cps/web.py:1556
#, python-format
msgid "Failed to create path %s (Permission denied)."
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Pfads %s (Zugriff verweigert)"

#: cps/web.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to store file %s (Permission denied)."
msgstr "Fehler beim speichern der Datei %s (Zugriff verweigert)"

#: cps/web.py:1566
#, python-format
msgid "Failed to delete file %s (Permission denied)."
msgstr "Fehler beim Löschen von Datei %s (Zugriff verweigert)"

#: cps/templates/detail.html:38
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: cps/templates/detail.html:38
msgid "of"
msgstr "von"

#: cps/templates/detail.html:44
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: cps/templates/detail.html:92
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"

#: cps/templates/detail.html:103 cps/templates/user_list.html:12
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: cps/templates/detail.html:117
msgid "Read in browser"
msgstr "Im Browser lesen"

#: cps/templates/detail.html:136
msgid "Add to shelf"
msgstr "Zu Bücherregal hinzufügen"

#: cps/templates/detail.html:176
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: cps/templates/edit_book.html:14 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "Buchtitel"

#: cps/templates/edit_book.html:18 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cps/templates/edit_book.html:22
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: cps/templates/edit_book.html:26 cps/templates/search_form.html:13
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: cps/templates/edit_book.html:31 cps/templates/layout.html:131
msgid "Series"
msgstr "Serien"

#: cps/templates/edit_book.html:35
msgid "Series id"
msgstr "Serien ID"

#: cps/templates/edit_book.html:39
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: cps/templates/edit_book.html:43
msgid "Cover URL (jpg)"
msgstr "Cover URL (jpg)"

#: cps/templates/edit_book.html:48 cps/templates/user_edit.html:27
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: cps/templates/edit_book.html:59
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: cps/templates/edit_book.html:60
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: cps/templates/edit_book.html:102
msgid "view book after edit"
msgstr "Buch nach Bearbeitung ansehen"

#: cps/templates/edit_book.html:105 cps/templates/email_edit.html:30
#: cps/templates/login.html:19 cps/templates/search_form.html:33
#: cps/templates/shelf_edit.html:15 cps/templates/user_edit.html:93
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: cps/templates/edit_book.html:106 cps/templates/email_edit.html:31
#: cps/templates/user_edit.html:95
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: cps/templates/email_edit.html:7 cps/templates/user_list.html:36
msgid "SMTP hostname"
msgstr "SMTP Hostname"

#: cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 587 for SSL)"
msgstr "SMTP Port (normalerweise 25 für unverschlüsseltes SMTP und 587 für SSL)"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "Server uses SSL (StartTLS)"
msgstr "Server benutzt SSL (StartTLS)"

#: cps/templates/email_edit.html:19 cps/templates/user_list.html:39
msgid "SMTP login"
msgstr "SMTP Login"

#: cps/templates/email_edit.html:23 cps/templates/user_list.html:40
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP Passwort"

#: cps/templates/email_edit.html:27
msgid "From e-mail"
msgstr "Absenderadresse"

#: cps/templates/feed.xml:14
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Entdecke (Zufälliges Buch)"

#: cps/templates/index.xml:8
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: cps/templates/index.xml:12 cps/templates/layout.html:59
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: cps/templates/index.xml:23 cps/templates/layout.html:122
msgid "Hot Books"
msgstr "Beliebte Bücher"

#: cps/templates/index.xml:28
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Beliebte Veröffentlichungen dieses Katalogs basierend auf Bewertungen"

#: cps/templates/index.xml:32 cps/templates/layout.html:120
msgid "New Books"
msgstr "Neue Bücher"

#: cps/templates/index.xml:37
msgid "The latest Books"
msgstr "Die neuesten Bücher"

#: cps/templates/index.xml:46
msgid "Show Random Books"
msgstr "Zeige zufällige Bücher"

#: cps/templates/index.xml:49 cps/templates/layout.html:133
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: cps/templates/index.xml:54
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Bücher nach Autoren sortiert"

#: cps/templates/index.xml:62
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Bücher nach Kategorien sortiert"

#: cps/templates/index.xml:70
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Bücher nach Reihen geordnet"

#: cps/templates/layout.html:46
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Nagivation umschalten"

#: cps/templates/layout.html:61
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: cps/templates/layout.html:64
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/user_list.html:13
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: cps/templates/layout.html:81 cps/templates/user_list.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: cps/templates/layout.html:85
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: cps/templates/layout.html:89 cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: cps/templates/layout.html:90 cps/templates/register.html:18
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: cps/templates/layout.html:119
msgid "Browse"
msgstr "Browsen"

#: cps/templates/layout.html:125
msgid "Discover"
msgstr "Entdecke"

#: cps/templates/layout.html:128
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: cps/templates/layout.html:135
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: cps/templates/layout.html:138
msgid "Public Shelves"
msgstr "Öffentiche Bücherregale"

#: cps/templates/layout.html:142
msgid "Your Shelves"
msgstr "Deine Bücherregale"

#: cps/templates/layout.html:147
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Bücherregal erzeugen"

#: cps/templates/layout.html:150
msgid "About"
msgstr "Über"

#: cps/templates/login.html:7 cps/templates/login.html:8
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: cps/templates/login.html:11 cps/templates/login.html:12
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: cps/templates/login.html:16
msgid "Remember me"
msgstr "Merken"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto erzeugen"

#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "Wähle einen Benutzernamen"

#: cps/templates/register.html:12
msgid "Choose a password"
msgstr "Wähle ein Passwort"

#: cps/templates/register.html:15 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: cps/templates/register.html:16
msgid "Your email address"
msgstr "Deine E-Mail Adresse"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "No Results for:"
msgstr "Keine Ergebnisse für:"

#: cps/templates/search.html:7
msgid "Please try a diffrent Search"
msgstr "Versuche eine andere Suche"

#: cps/templates/search.html:9
msgid "Results for:"
msgstr "Ergebnisse für:"

#: cps/templates/search_form.html:23
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Tags ausschließen"

#: cps/templates/shelf.html:6
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Lösche dieses Bücherregal"

#: cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: cps/templates/shelf_edit.html:12
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "Soll das Bücherregal öffentlich sein?"

#: cps/templates/stats.html:4
msgid "Books in this Library"
msgstr "Bücher in dieser Bibliothek"

#: cps/templates/stats.html:5
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autoren in dieser Bibliothek"

#: cps/templates/user_edit.html:23
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "Kindle E-Mail"

#: cps/templates/user_edit.html:35
msgid "Show books with language"
msgstr "Zeige nur Bücher mit dieser Sprache"

#: cps/templates/user_edit.html:37
msgid "Show all"
msgstr "Zeige alle"

#: cps/templates/user_edit.html:46
msgid "Show random books"
msgstr "Zeige Zufällige Bücher"

#: cps/templates/user_edit.html:50
msgid "Show hot books"
msgstr "Zeige Auswahl Beliebte Bücher"

#: cps/templates/user_edit.html:54
msgid "Show language selection"
msgstr "Zeige Sprachauswahl"

#: cps/templates/user_edit.html:58
msgid "Show series selection"
msgstr "Zeige Auswahl Serien"

#: cps/templates/user_edit.html:62
msgid "Show category selection"
msgstr "Zeige Kategorie Auswahl"

#: cps/templates/user_edit.html:67
msgid "Admin user"
msgstr "Admin Benutzer"

#: cps/templates/user_edit.html:71
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Downloads erlauben"

#: cps/templates/user_edit.html:75
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Uploads erlauben"

#: cps/templates/user_edit.html:79
msgid "Allow Edit"
msgstr "Bearbeiten erlauben"

#: cps/templates/user_edit.html:83
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Passwort ändern erlauben"

#: cps/templates/user_edit.html:89
msgid "Delete this user"
msgstr "Benutzer löschen"

#: cps/templates/user_edit.html:100
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Letzte Downloads"

#: cps/templates/user_list.html:7
msgid "Nickname"
msgstr "Benutzername"

#: cps/templates/user_list.html:8
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: cps/templates/user_list.html:9
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: cps/templates/user_list.html:10
msgid "DLS"
msgstr "DLS"

#: cps/templates/user_list.html:14
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: cps/templates/user_list.html:15
msgid "Passwd"
msgstr "Passwort"

#: cps/templates/user_list.html:33
msgid "SMTP mail settings"
msgstr "SMTP Mail Einstellungen"

#: cps/templates/user_list.html:37
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP Port"

#: cps/templates/user_list.html:38
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/user_list.html:41
msgid "From mail"
msgstr "Absenderadresse"

#: cps/templates/user_list.html:53
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "SMTP Einstellungen ändern"

msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"